АНАЛИЗИРУЕТСЯ ИНФОРМАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• analiza la información

Примеры использования Анализируется информация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно собирается и анализируется информация о районах, где могут находиться незаконные мигранты.
Periódicamente se reúne y analiza información sobre los sectores en que puede haber inmigrantes ilegales.

Периодически у ответственных органов запрашивается и на непрерывной основе анализируется информация относительно разработки и реализации каждой из 13 программ;
Requerimientos periódicos a las entidades responsables, y análisis de la información de manera continua en relación con el diseño e implementación de cada uno de los 13 programas;

В изложенных ниже пунктах анализируется информация, представленная в табличной форме в приложении к настоящей записке.
En los siguientes párrafos se analiza la información presentada en forma tabular en el anexo a la presente nota.

В докладе приводятся совокупные данные по примерно 50 000 жертвам торговли, выявленным властями, и анализируется информация об институциональных рамках, а также характерных профилях установленных преступников.
Se presentan y analizan datos globales acerca de unas 50.000 víctimas de la trata registradas por las autoridades nacionales, además de información sobre el marco institucional pertinente y las características de los delincuentes identificados.

В настоящее время анализируется информация, собранная за 1994- 1995 годы, и эта информация будет представлена в конце текущего года.
Se está analizando la información reunida en 1994/1995, que estará disponible durante el presente año.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюцией 2000/ 61 Комиссии по правам человека, излагается и анализируется информация, полученная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в ходе ее поездки в Кыргызстан с 30 июля по 4 августа 2001 года.
El presente informe, preparado de conformidad con la resolución 2000/61 de la Comisión de Derechos Humanos, presenta y analiza la información recibida por la Representante Especial del Secretario General sobre los defensores de los derechos humanos durante su visita a Kirguistán del 30 de julio al 4 de agosto de 2001.

В этом документе анализируется информация о региональном синергизме с учетом включения данного вопроса в ограниченное число предложений, касающихся НПДА.
En el documento se ofrecía información sobre la sinergia regional basada en la inclusión de esta cuestión en un número limitado de propuestas de PNA.

Помимо этого анализа, во внутреннем докладе комиссии гражданской службы за июль 1995 года анализируется информация, полученная от всех комитетов по вакансиям, и делается вывод о том, что в настоящее время у женщин больше шансов быть назначенными в рамках комитетов по вакансиям, чем у мужчин.
A pesar de este análisis, un informe interno de la Comisión de Administración Pública correspondiente a julio de 1995 estudia los datos reunidos de todos los jurados de concurso llegando a la conclusión de que, en la actualidad, la mujer tiene mayores probabilidades de ser designada en los jurados de concurso que el hombre.

В нем излагается и анализируется информация, полученная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в ходе ее поездки в Кыргызстан с 30 июля по 4 августа 2001 года.
It presents and analyses information received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders during her visit to Kyrgyzstan from 30 July to 4 August 2001.

В этой базе данных собирается и анализируется информация о насилии в отношении гуманитарных работников во всем мире.
Esta base de datos hace posible reunir información y realizar análisis sobre la violencia contra los trabajadores humanitarios en todo el mundo.

В настоящем докладе анализируется информация, представленная по каждому подразделу, и содержится анализ ответных мер, что позволяет получить представление о достигнутом странами прогрессе в области сокращения спроса на наркотики.
En el presente informe se examina la información facilitada en cada apartado de esta sección y se ofrece un análisis de las respuestas para dar una idea de los progresos logrados por los países en sus esfuerzos por reducir la demanda de drogas.

В этом докладе приводится и анализируется информация о том, чего нам удалось достичь, а также о том, что нам еще предстоит сделать.
El informe brinda información y análisis sobre la distancia recorrida hasta esta fecha, pero también qué más necesitamos avanzar.

В нем представлена и анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение г-ном Абидом Хуссейном в ходе его визита в Судан 2026 сентября 1999 года, а также сведения, полученные от отдельных лиц и неправительственных организаций и касающиеся заявлений о нарушениях права на свободу мнений и на свободное их выражение.
En él se presenta y analiza información recibida por el Sr. Abid Hussain, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, durante la visita que realizó al Sudán del 20 al 26 de septiembre de 1999, así como información recibida de particulares y organizaciones no gubernamentales acerca de alegaciones de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В настоящем докладе обобщается и анализируется информация в отношении прав лиц, относящихся к меньшинствам, через призму предотвращения конфликтов.
En el presente informe se reúne y se analiza información relativa a los derechos de las personas pertenecientes a minorías desde la perspectiva de la prevención de conflictos.

В нем излагается и анализируется информация о соблюдении права на свободу мнений и их свободное выражение, которую Специальный докладчик получил до и во время его поездки в Исламскую Республику Иран 4- 10 ноября 2003 года от официальных и частных лиц, неправительственных организаций, а также из докладов Организации Объединенных Наций.
En él se presenta y analiza información sobre la situación del derecho a la libertad de opinión y de expresión, que el Relator Especial recibió, tanto en el curso de la visita que realizó a la República Islámica del Irán del 4 al 10 de noviembre de 2003, como antes de su viaje, de funcionarios, particulares y organizaciones no gubernamentales(ONG), así como de informes de las Naciones Unidas.

Помимо основных данных, в докладе также анализируется информация, используемая для определения степени расхождений между Севером и Югом, между полами и между городом и селом.
Además de la información básica, también contiene datos analizados para medir las diferencias entre el norte y el sur, las diferencias entre el hombre y la mujer y las diferencias entre las zonas urbanas y las rurales.

В нем представлена и анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и на свободное их выражение г-на Абида Хуссейна в ходе его поездки в Ирландию 18- 22 октября 1999 года, а также сведения, полученные от отдельных лиц и неправительственных организаций по вопросам, имеющим отношение к праву на свободу убеждений и на их свободное выражение.
En él se presenta y analiza información recibida por el Sr. Abid Hussain, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, durante la visita que realizó a Irlanda del 18 al 22 de octubre de 1999, así como información recibida de particulares y organizaciones no gubernamentales acerca de cuestiones relacionadas con el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Данные об операциях УВКБ также впервые включены в доклад, и в нем анализируется информация, непосредственно представленная другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими крупномасштабные гуманитарные операции, такими, как ВПП, ЮНИСЕФ и ПРООН.
También se incluyen por vez primera datos sobre las operaciones del ACNUR y se analiza la información proporcionada directamente por otros organismos de las Naciones Unidas con grandes operaciones humanitarias, como el PMA, el UNICEF y el PNUD.

С другой стороны, в докладе анализируется информация, полученная от Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС), учреждений Организации Объединенных Наций и других действующих в Дарфуре организаций, с тем чтобы выяснить, оказали ли эти рекомендации и в какой степени какое-либо ощутимое воздействие на местах.
Por otra parte, el informe analiza la información recibida de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones que operan en Darfur, con miras a determinar si se ha observado alguna repercusión palpable sobre el terreno y el alcance de la misma.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией 2002/ 48 Комиссии по правам человека, излагается и анализируется информация о положении в области права на свободу мнений и свободное их выражение, полученная Специальным докладчиком до и во время его поездки в Государственное сообщество Сербии и Черногории 1020 октября 2004 года и поступившая из источников Организации Объединенных Нацией, а также от должностных лиц страны, неправительственных организаций и частных лиц.
En el presente informe, preparado en cumplimiento de la resolución 2002/48 de la Comisión de Derechos Humanos, se presenta y analiza información sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión que el Relator Especial recibió, tanto en el curso de la visita que realizó a la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro del 10 al 20 de octubre de 2004, como antes de su viaje, de fuentes de las Naciones Unidas, funcionarios nacionales, organizaciones no gubernamentales y particulares.

В настоящем докладе анализируется информация, представленная в рамках раздела V вопросников к докладам за двухгодичный период по пяти периодам отчетности, а также общие и региональные тенденции применительно к принятым государствами- членами мерам в отношении определенных ключевых вопросов/ требований, связанных с принятием законодательства о противодействии отмыванию денежных средств.
En el presente informe se analizan la información proporcionada en el marco de la sección V de los cuestionarios para los informes bienales de los cinco ciclos de presentación de informes y las tendencias generales y regionales observadas en los Estados Miembros con respecto a determinadas cuestiones o prescripciones clave de la legislación en vigor para luchar contra el blanqueo de dinero.

В стране на постоянной и систематической основе анализируется информация о преступлениях, связанных с торговлей людьми, в том числе детьми, принимаются соответствующие меры по предупреждению данных преступлений и по привлечению к ответственности виновных.
El país analiza de manera sistemática y permanente la información sobre los delitos relacionados con la trata de personas, en particular los niños y se adoptan las medidas pertinentes para prevenir esos delitos y juzgar a los culpables.

В нем излагается и анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение г-ном Абидом Хуссейном в ходе его визита в Албанию 29 мая 2 июня 2000 года, а также сведения, которые переданы отдельными лицами и неправительственными организациями и касаются сообщений о нарушениях права на свободу мнений и на их свободное выражение.
En él se presenta y analiza la información recibida por el Sr. Abid Hussain, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, durante la visita que realizó a Albania del 29 de mayo al 2 de junio de 2000, así como la facilitada por particulares y organizaciones no gubernamentales acerca de las denuncias de violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В настоящем документе анализируется информация, содержащаяся в разделе" Дополнительная информация" докладов, представленных Сторонами и наблюдателями.
En este documento se analiza la información que figura en la sección" Información adicional" de los informes presentados por las Partes y los observadores.

В этом докладе анализируется информация, полученная от правительств государств- членов, организаций и учреждений системы развития Организации Объединенных Наций и ряда межправительственных и неправительственных организаций в отношении мероприятий, осуществлявшихся в целях развития и использования ТСРС в период с 1993 по 1994 год и обобщаются формирующиеся тенденции, о которых можно судить по представленной информации..
En el informe se analiza la información recibida de los Estados Miembros, las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y determinadas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las actividades emprendidas para promover y realizar la CTPD durante el período 1993-1994 y se resumen las nuevas tendencias que se reflejan en la información facilitada.

В частности, в докладе сводится воедино и анализируется информация, представленная в 16 добровольных национальных докладах, содержится описание принятых мер, возникших проблем и накопленного опыта, а также материалы, которые могут быть востребованы при подготовке докладов в будущем.
En concreto, en el informe se reúne y analiza información proporcionada en 16 informes nacionales voluntarios y se presentan las medidas adoptadas, los problemas encontrados y las enseñanzas extraídas, así como información que se puede utilizar en informes futuros.

В нем излагается и анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение г-ном Абидом Хуссайном во время его поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии 24- 29 октября 1999 года, а также информация, полученная от отдельных лиц и неправительственных организаций в связи с вопросами, касающимися права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En él se presenta y analiza la información recibida por el Sr. Abid Hussain, Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión durante la visita que realizó al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte del 24 al 29 de octubre de 1999, así como la facilitada por particulares y organizaciones no gubernamentales en relación con las cuestiones relativas al derecho a la libertad de opinión y de expresión.

В настоящем докладе анализируется информация, полученная Специальным докладчиком по поощрению и защите права на свободу убеждений и их свободное выражение г-ном Абидом Хусcейном в ходе посещения Турецкой Республики 21- 24 сентября 1996 года, а также полученная от отдельных лиц и неправительственных организаций информация, касающаяся заявлений о нарушениях права на свободу убеждений и их свободное выражение.
El presente informe contiene un análisis de la información recibida por el Relator Especial sobre la promoción y protección de el derecho a la libertad de opinión y de expresión, Sr. Abid Hussain, durante su visita a la República de Turquía efectuada de el 21 a el 24 de septiembre de 1996, así como de la información comunicada de particulares y de organizaciones no gubernamentales acerca de las denuncias de las violaciones de el derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Собираться и анализироваться информация об оказании помощи в связи со стихийными бедствиями в преломлении к тенденциям опустынивания.
De modo semejante se reunirá información sobre socorro en casos de desastre que se analizará en relación con las tendencias de la desertificación.

В настоящее время анализируется полученная информация.
La información recibida se está analizando.