ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• examinar a fondo
• examina cuidadosamente
• está examinando detenidamente
• está estudiando cuidadosamente

Примеры использования Тщательно изучает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тщательно изучает существо каждого отдельного дела;
Examina cuidadosamente el fondo de cada uno de los casos;

Правительство в настоящее время тщательно изучает правовые последствия принятия такого решения.
El Gobierno estaba analizando detenidamente las consecuencias jurídicas antes de tomar una decisión.

В своем анализе воздействия Первой мировой войны на международные договоры Тобин тщательно изучает этот вопрос.
En su análisis sobre los efectos de la primera guerra mundial en los tratados, Tomin examinó cabalmente esa cuestión.

По получении ответа Группа тщательно изучает всю имеющуюся в ее распоряжении информацию.
Una vez que se reciba una respuesta, el Grupo Intergubernamental examina atentamente toda la información de que dispone.

Кабинет Министров совместно с Министерством Внутренних Дел( МВД) тщательно изучает каждую такую просьбу перед выдачей разрешения.
El Consejo de Ministros y el Ministerio del Interior estudian minuciosamente cada solicitud antes de expedir el permiso correspondiente.

Бразильское правительство тщательно изучает эти рекомендации, чтобы своевременно отреагировать на них.
El Gobierno del Brasil está estudiando atentamente esas recomendaciones con el fin de presentar su reacción oportunamente.

Консультативный комитет, учрежденный в соответствии с указом ER 17( 7), тщательно изучает каждое дело до представления соответствующего доклада.
El Comité Consultivo designado en virtud de ER 17(7) examina cuidadosamente cada caso antes de elaborar su informe.

Правительство Японии тщательно изучает статьи Статута с целью установления их соответствия национальному законодательству.
El Gobierno del Japón está examinando detenidamente el articulado del Estatuto para ver si es compatible con la legislación nacional.

Кабинет Министров совместно с МВД тщательно изучает каждую такую просьбу перед выдачей разрешения.
El Consejo de Ministros, conjuntamente con el Ministerio del Interior, examina exhaustivamente cada solicitud antes de autorizarla.

ЮНФПА тщательно изучает такие суммы со своими партнерами по осуществлению с целью обоснования всех еще несогласованных сумм.
El UNFPA está examinando minuciosamente estas cifras con sus asociados en la ejecución a fin de liquidar todos los saldos pendientes en los registros.

При использовании процедуры разрешения жалобы комиссией вопрос в первую очередь передается уполномоченному министром лицу, которое тщательно изучает ее.
En el procedimiento de tramitación de la denuncia por la comisión, la cuestión se someterá primeramente a la persona autorizada por el Ministro para que la examine a fondo.

До ратификации какого-либо договора его правительство тщательно изучает свое законодательство, с тем чтобы обеспечить осуществление этого договора с учетом национальных законов.
Antes de ratificar un tratado, su Gobierno examina detenidamente su legislación a fin de asegurarse de que se aplique de conformidad con la legislación interna.

Япония тщательно изучает различные предложения относительно механизмов финансирования и мобилизации ресурсов и с нетерпением ожидает их обсуждения в Комитете.
El Japón está considerando detenidamente las diversas propuestas sobre los mecanismos de financiación y la movilización de recursos y espera con interés la oportunidad de examinarlos en la Comisión.

ЮНФПА счел, что, поскольку Отдел кадров тщательно изучает предложения, представляемые запрашивающими подразделениями, основные механизмы контроля функционируют( см. пункты 132 и 133).
El FNUAP consideró que, puesto que la División de Personal examinaba concienzudamente las propuestas presentadas por las dependencias solicitantes, se contaba con las salvaguardias básicas(párrs. 132 y 133).

Турция тщательно изучает все доклады и рекомендации, подготовленные международными механизмами, как межправительственными организациями, так и НПО, и должным образом учитывает их в процессе реформ.
Turquía estudia minuciosamente todos los informes y recomendaciones de los mecanismos internacionales, ya sean organizaciones intergubernamentales o no gubernamentales, y los tiene debidamente en cuenta en el proceso de reforma.

При принятии или изменении внутренних законов правительство тщательно изучает все законопроекты во избежание возможного конфликта между новым законодательством и международно-правовыми актами.
Cuando se legisla o cuando se modifican leyes, los poderes públicos examinan cuidadosamente todos los proyectos de ley para evitar cualquier posible conflicto entre las normas internacionales y las nuevas disposiciones legislativas.

В настоящее время Комитет тщательно изучает последствия такого ретроактивного ценообразования и политику Ирака в отношении установления дополнительных надбавок на экспорт своей нефти.
El Comité estudia detenidamente, en la actualidad, los efectos de esa fijación retroactiva de los precios y la política iraquí de imponer unos precios excesivos a sus exportaciones de petróleo.

Отдел по вопросам равенства полов министерства промышленности, занятости и связи тщательно изучает все предложения для нового законодательства, с тем чтобы отразить проблему равенства между мужчинами и женщинами.
La División de Asuntos de la Igualdad entre los Sexos, que funciona en el Ministerio de Industria, Empleo y Comunicaciones, examina a fondo todos los proyectos de nuevas leyes, velando por que se tenga en cuenta la igualdad del hombre y la mujer.

Обобщает, оценивает, отслеживает и представляет информацию, а также разрабатывает рекомендации относительно осуществления санкционных мер; проводит в соответствующих случаях конкретные исследования; и тщательно изучает по указанию Комитета любые другие соответствующие вопросы;
Reunir, evaluar, supervisar y formular recomendaciones acerca de la aplicación de las medidas e informar al respecto; realizar estudios de casos, según proceda; y examinar a fondo las demás cuestiones pertinentes que le indique el Comité;

Гжа Рей( Португалия) говорит, что правительство Португалии тщательно изучает конкретные вопросы, которые Комиссия просила прокомментировать в главе III своего доклада, и что оно поделится своими мнениями с Комиссией в должное время.
La Sra. Rei(Portugal) dice que su Gobierno está estudiando detenidamente las cuestiones concretas sobre las cuales la Comisión solicitó observaciones en el capítulo III de su informe y le comunicará sus opiniones a su debido tiempo.

С учетом вероятности того, что на мотивы убийства Харири могла повлиять некая совокупность факторов, Комиссия тщательно изучает возможность участия в подготовке и совершении нападения одной или нескольких групп заговорщиков.
Habida cuenta de que es posible que una combinación de factores influyera en el móvil del asesinato de Hariri, la Comisión está examinando detenidamente la posibilidad de que dos o más grupos participaran en la preparación y la comisión del atentado.

Сейчас Япония тщательно изучает результаты этого совещания. Япония считает, что этот вопрос следует и далее решать на многосторонней основе при скорейшем подключении к участию в этом процессе заинтересованных сторон, включая Японию и Республику Корею.
El Japón estudia cuidadosamente en la actualidad el resultado de esa reunión y cree que es preciso proseguir el tratamiento de esta cuestión en forma multilateral, con una temprana participación de los países interesados, incluidos el Japón y la República de Corea.

Обобщает, оценивает, отслеживает и представляет информацию, а также выносит рекомендации относительно осуществления этих мер; проводит в соответствующих случаях конкретные исследования; и тщательно изучает любые другие соответствующие вопросы по указанию Комитета;
Reunir y evaluar información, hacer el seguimiento, presentar informes y formular recomendaciones respecto de la aplicación de las medidas; realizar estudios de casos, según proceda, y examinar a fondo las demás cuestiones pertinentes que le indique el Comité;

Министерство труда и занятости весьма тщательно изучает положения соглашений и коллективных договоров, касающиеся процедур расследования, и случаи нарушения принципа обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин в сфере труда.
El Ministerio de Trabajo y Empleo ha estado analizando detenidamente las cláusulas de los convenios y acuerdos colectivos relacionadas con los procedimientos de investigación y análisis de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en los casos de violación de los derechos en el centro de trabajo.

Когда компании, торгующие с Корейской Народно-Демократической Республикой, подают заявки на страхование или предоставление кредитов, правительство Республики Корея тщательно изучает эти заявки в строгом соответствии с Законом о Фонде сотрудничества Юг- Север и связанными с ним положениями на предмет утверждения.
Cuando empresas que comercian con la República Popular Democrática de Corea soliciten un seguro o préstamos, el Gobierno de la República de Corea examinará cuidadosamente dichas solicitudes en estricto cumplimiento de la Ley del Fondo de Cooperación Sur-Norte y sus reglamentos conexos para determinar si las aprueba.

Правительство тщательно изучает ныне действующее законодательство и институты страны, возможные коллизии ее законодательства и Факультативного протокола к Конвенции против пыток, а также необходимость пересмотра действующего в стране законодательства и другие последствия ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток.
El Gobierno está examinando detenidamente la legislación vigente y las actuales instituciones nacionales, los posibles conflictos entre el derecho interno y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, y la necesidad de revisar las leyes nacionales y tener en cuenta otros efectos que puedan derivarse de la ratificación de dicho Protocolo Facultativo.

Вопрос о задолженности Украины и чрезмерной ставке начисленных взносов на финансирование операций по поддержанию мира тщательно изучает президент Украины, который в письме от 25 сентября 1995 года обратился к Генеральному секретарю с просьбой начать процесс урегулирования этой проблемы и выступить в нем посредником.
El Presidente de Ucrania está examinando cuidadosamente la cuestión de las moras de Ucrania y el monto excesivo de sus cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, y en una carta de fecha 25 de septiembre de 1995 solicitó a el Secretario General que iniciara y mediara la búsqueda de una solución.

Поскольку заинтересованность в создании региональных центров ЮНСИТРАЛ в других частях мира, включая Азиатско-Тихоокеанский регион, высказали также другие государства- члены, Секретариат в настоящее время тщательно изучает эти предложения для обеспечения того, чтобы создаваемые региональные центры смогли достичь поставленных перед ними целей.
Habida cuenta de que otros Estados Miembros también han expresado interés en acoger un centro regional de la CNUDMI en otras partes del mundo, incluida la región de Asia y el Pacífico, en este momento la Secretaría está estudiando cuidadosamente esas propuestas a fin de que los centros regionales que se establezcan puedan cumplir sus objetivos.

Китайская делегация тщательно изучает документ, представленный Председателем под условным обозначением CD/ 1933, и мы надеемся, что Председатель будет и далее поддерживать контакты со всеми сторонами, выслушивать их мнения, стараться как можно скорее достичь согласия по программе работы и содействовать скорейшему началу предметной работы на Конференции.
La delegación china está estudiando minuciosamente el documento presentado por el Presidente con la signatura CD/1933, y esperamos que el Presidente siga comunicándose con todas las partes, escuchando sus opiniones, y tratando de llegar a un acuerdo lo antes posible sobre un programa de trabajo, para promover el pronto inicio de trabajos sustantivos en la Conferencia.

Его правительство готовится ратифицировать недавно принятую Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и тщательно изучает предложенную Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, которая касается вопросов, представляющих интерес для финансового сектора его страны.
El Gobierno de Liechtenstein se está preparando para ratificar la recientemente aprobada Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y está estudiando cuidadosamente la propuesta Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, que se ocupa de cuestiones que tienen interés para el sector financiero del país.