ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar detenidamente
• examinar cuidadosamente
• examinando minuciosamente
• examinar atentamente
• estudien detenidamente
• considerar cuidadosamente

Примеры использования Тщательно изучать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высказала ряд весьма уместных замечаний, и мы будем их тщательно изучать.
Hizo una serie de observaciones muy oportunas, que vamos a estudiar cuidadosamente.

Ассамблее следует также более тщательно изучать работу и решения Совета Безопасности.
La Asamblea debería también ocuparse de examinar detenidamente los debates y decisiones del Consejo de Seguridad.

Кроме того, следует тщательно изучать административные и бюджетные последствия, с тем чтобы обеспечить осуществимость и жизнеспособность проектов.
Habría que estudiar detenidamente las consecuencias administrativas y presupuestarias para elaborar un proyecto realista y, por tanto, viable.

Он также настоятельно призвал подрядчиков тщательно изучать документы работников до их приема на работу.
También instó a los contratistas a que examinaran detenidamente las credenciales de los trabajadores antes de contratarlos.

Совет должен также тщательно изучать документы об информированном согласии для обеспечения их соответствия установленным нормативам.
La junta también debe examinar pormenorizadamente los documentos relativos al consentimiento fundamentado para garantizar que se ajusten a las normas reglamentarias pertinentes.

Он рекомендует уважаемым коллегам более тщательно изучать доклады неправительственных организаций.
Aconseja a sus distinguidos homólogos que examinen más detenidamente los informes elaborados por las organizaciones no gubernamentales.

Члены Совета предложили Комитету, учрежденному резолюцией 661( 1990) Совета Безопасности, тщательно изучать контракты и перечни товаров по секторам.
Los miembros del Consejo invitaron al Comité establecido en virtud de la resolución 661(1990) a que examinara cuidadosamente los contratos y las listas de productos por sector.

Просит Генерального секретаря продолжать тщательно изучать рекомендации служб внутреннего надзора до принятия мер по исправлению положения;
Pide al Secretario General que siga examinando detenidamente las recomendaciones de la auditoría interna antes de adoptar medidas correctivas;

Следует также тщательно изучать служебную деятельность руководителей, чьи решения вызывают большое число удовлетворяемых жалоб различных сотрудников.
Asimismo, se debería examinar minuciosamente la actuación profesional de los administradores cuyas decisiones originen numerosos recursos de apelación ganados por funcionarios diferentes.

Прежде чем выдавать экспортную лицензию, следует тщательно изучать соответствующую справочную информацию относительно экспортера и предполагаемого конечного пользователя;
Se debería examinar atentamente toda la información de base sobre el exportador y el usuario final previsto antes de otorgar una licencia de exportación;

Во избежание возможного недопонимания Специальный докладчик хотел бы с самого начала подчеркнуть, что каждый случай и каждую ситуацию необходимо всегда тщательно изучать отдельно.
Para evitar posibles malentendidos, el Relator Especial desea subrayar desde el principio que siempre debe examinarse detenidamente cada caso y cada situación de manera independiente.

В отсутствие такого заявления необходимо тщательно изучать намерение участников принимать на себя отдельную роль в осуществлении, выражаемое с помощью иных средств.
A falta de declaración, la intención de las partes de asumir funciones distintas en la aplicación, como se expresa por otros medios, debe ser examinada cuidadosamente.

НПО и межправительственным учреждениям, которые занимаются вопросами перемещенных лиц, следует тщательно изучать стратегии, которые разработали перемещенные слои населения.
Las ONG y los organismos intergubernamentales que tienen que ver con los desplazados deben examinar cuidadosamente las estrategias correctivas que han elaborado las poblaciones de desplazados.

В этой связи необходимо на постоянной основе тщательно изучать и пресекать незаконный оборот алмазов и торговлю оружием и бороться с использованием наемников в указанном обороте.
El tráfico ilícito de diamantes y el comercio de armas en ese contexto no deben dejar de ser cuidadosamente investigados y reprimidos, así como la presencia de mercenarios en dichos tráficos.

Мы с полной ответственностью заявляем, что должны кое-что пересмотреть, но не отступать, ибо то, что произошло, обязывает нас думать, тщательно изучать положение дел и выносить суждения.
Con toda responsabilidad afirmamos que necesitamos revisar y no retroceder, pues lo que ha sucedido hace que debamos pensar, examinar detenidamente las cosas y usar nuestro buen juicio.

Что касается важного вопроса консультаций, мы хотели бы попросить Совет тщательно изучать возможности государств- членов при проработке варианта принятия новых обязательных мер.
En cuanto a la importante cuestión de las consultas, solicitaríamos al Consejo que examine detenidamente la capacidad de los Estados Miembros al estudiar nuevas medidas obligatorias.

Мы продолжаем тщательно изучать этот проект и хотим конструктивно взаимодействовать со всеми своими коллегами, чтобы доработать и принять его приемлемым для всех делегаций образом.
Seguimos examinando minuciosamente este borrador y deseamos participar constructivamente con todos nuestros colegas para concluirlo y aprobarlo de manera aceptable para todas las delegaciones.

С учетом вышеизложенного члены Совета будут и впредь тщательно изучать мандат каждой операции и в случае необходимости изменять его в соответствии со сложившимися обстоятельствами.
A la luz de lo anterior, los miembros del Consejo seguirán examinando detenidamente el mandato de cada operación, y, cuando proceda, lo modificarán con arreglo a las circunstancias imperantes.

Государствам следует тщательно изучать письма с утверждениями и призывы к незамедлительным действиям, направленным Рабочей группой, и предпринимать усилия для предоставления оперативных, точных и подробных ответов на них.
Los Estados deberían considerar cuidadosamente las cartas de denuncia y los llamamientos urgentes que les envíe y procurar responder con prontitud, precisión y detalle.

Рабочая группа приняла к сведению сообщения неправительственных организаций, в которых они выражают свою обеспокоенность и предлагают Рабочей группе продолжать тщательно изучать соответствующие случаи с целью их выяснения.
El Grupo de Trabajo ha recibido información de ONG que expresan su preocupación, en el sentido de que el Grupo de Trabajo siga examinando minuciosamente el esclarecimiento de los casos.

Ассамблея имеет право получать и тщательно изучать доклады Совета Безопасности, и она не может и не должна оставаться в стороне, когда под угрозой оказываются международный мир и безопасность.
La Asamblea tiene derecho a recibir y examinar cuidadosamente los informes del Consejo de Seguridad y no puede ni debe ser dejada de lado cuando la paz y la seguridad internacionales están amenazadas.

По своей инициативе Комиссия может использовать широкие полномочия контроля и проверки, направлять своих представителей на места и тщательно изучать условия проведения обработки.
La Comisión puede ejercer un gran poder de control y de verificación desplazándose a los lugares de que se trate por iniciativa propia y examinando minuciosamente las condiciones en que funciona el sistema de tratamiento de datos.

Кто занимается разработкой политики, необходимо тщательно изучать возможности, в случае которых открытие секторов услуг для иностранных поставщиков способствует расширению доступа для неимущих и маргинализированных слоев общества.
Las autoridades normativas deben examinar detenidamente los casos en que la apertura a los proveedores extranjeros amplía el acceso de los grupos desfavorecidos y marginados de la sociedad.

Обязанностью министра внутренних дел как члена Тайного совета, преимущественно занимающегося делами островных территорий, тщательно изучать каждый законопроект до его представления" Королеве в Совете".
Incumbe al Ministro del Interior(Home Secretary), en su calidad de miembro del Consejo Privado especialmente encargado de los asuntos insulares, examinar minuciosamente cada medida legislativa antes de su presentación al Consejo.

Совет рекомендовал тщательно изучать кандидатов на должности консультантов МУНИУЖ и просил, чтобы контракты заключались в соответствии со стандартными процедурами Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó que se analizaran detenidamente los candidatos para realizar consultorías en el Instituto y pidió que la contratación se llevara a cabo de conformidad con los procedimientos normales de las Naciones Unidas.

В рамках государственной политики в отношении общественной безопасности необходимо тщательно изучать коренные причины правонарушений со стороны детей с целью обеспечения выхода из порочного круга ответа насилием на насилие.
Las políticas estatales de seguridad pública deben considerar detenidamente las causas fundamentales de la delincuencia infantil para salir del círculo vicioso que supone responder a la violencia con violencia.

Однако Группа будет продолжать тщательно изучать эту и последующую информацию и при необходимости представит Совету Безопасности и Комитету соответствующий доклад и/ или внесет коррективы в свои выводы и рекомендации.
Sin embargo, el Grupo continuará examinando cuidadosamente la información ya facilitada y la que le proporcionen en el futuro y, si es necesario, modificará sus observaciones y recomendaciones al Consejo de Seguridad y el Comité.

Призывает все государства и другие соответствующие стороны продолжать сотрудничество со Специальным представителем в выполнении взятых на себя обязательств и тщательно изучать все рекомендации Специального представителя и решать выявленные проблемы;
Insta a todos los Estados y otras partes interesadas a que sigan cooperando con el Representante Especial en el cumplimiento de los compromisos que han contraído y a que examinen atentamente todas las recomendaciones del Representante Especial y tengan en cuenta las cuestiones a que ellas se refieran;

Кроме того, странам- экспортерам технологий следует тщательно изучать условия их передачи в целях определения возможных мер по совершенствованию льготного и преференциального аспектов такой передачи.
Además, los países exportadores de tecnología deberían examinar atentamente las condiciones en que tiene lugar la transferencia a fin de determinar los posibles pasos para mejorar los aspectos de concesionarios y preferenciales de dichas transferencias.

Предполагается, что лицо, занимающее такую должность в Организации Объединенных Наций, будет стремиться к точности при формулировании своих замечаний и тщательно изучать информацию, прежде чем включать ее в свой доклад и использовать ее как основание для осуждения правительства Ирака.
Cabría suponer que una persona que ocupa tal posición en las Naciones Unidas trataría de precisar el contexto de sus comentarios y que examinaría cuidadosamente la información antes de incluirla en su informe y utilizarla como base para condenar al Gobierno del Iraq.