СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРОДОЛЖАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial sigue
• el relator especial continúa
• el relator especial ha proseguido
• relatora especial sigue
• la relatora especial continúa
• la relatora especial continuó

Примеры использования Специальный докладчик продолжает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик продолжает следить за развитием событий в этом отношении.
El Relator Especial continuará siguiendo de cerca estos acontecimientos.

Но, несмотря на это, Специальный докладчик продолжает получать информацию о подобных случаях.
No obstante, el Relator Especial ha seguido recibiendo información sobre casos parecidos.

Специальный докладчик продолжает испрашивать материалы, касающиеся подхода государств.
El Relator Especial continúa buscando material sobre el enfoque de los Estados.

Тем не менее, Специальный докладчик продолжает сообщать о применении пыток во всех частях мира.
No obstante, el Relator Especial continúa señalando casos de tortura en todas las partes del mundo.

Специальный докладчик продолжает получать жалобы, связанные с делом сенатора Азифа Али Заидари.
El Relator Especial continúa recibiendo denuncias respecto al caso del senador Asif Ali Zaidari.

Тем не менее Специальный докладчик продолжает взаимодействовать с правительством с целью определить сроки поездки в 2014 году.
No obstante, el Relator Especial sigue manteniendo contactos con el Gobierno de Bahrein a fin de acordar fechas para realizar una visita en 2014.

Специальный докладчик продолжает совершенствовать методы работы, которыми пользовался его предшественник.
El Relator Especial ha seguido perfeccionando los métodos de trabajo aplicados por su predecesora.

К сожалению, Специальный докладчик продолжает получать сообщения об убийствах по политическим мотивам, включая известные случаи, произошедшие в последние шесть месяцев.
Lamentablemente, el Relator Especial ha seguido recibiendo informes sobre asesinatos políticos, incluso algunos casos notables ocurridos en los últimos seis meses.

Специальный докладчик продолжает получать многочисленные сообщения о нарушениях права на жизнь в Индии.
El Relator Especial siguió recibiendo numerosos informes sobre violaciones del derecho a la vida en la India.

Кроме того, Специальный докладчик продолжает сотрудничать с другими специальными докладчиками и рабочими группами, направляя совместные призывы к незамедлительным действиям.
Por otra parte, el Relator Especial ha proseguido su cooperación con otros relatores especiales y grupos de trabajo mediante la transmisión de llamamientos urgentes conjuntos.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о нарушениях прав человека в Индонезии и на Восточном Тиморе.
La Relatora Especial continuó recibiendo informes sobre abusos contra los derechos humanos en Indonesia y Timor oriental.

Специальный докладчик продолжает тесно сотрудничать с другими специальными докладчиками и рабочими группами.
El Relator Especial ha seguido trabajando estrechamente con otros relatores especiales y grupos de trabajo.

Специальный докладчик продолжает работу по определению показателей, основанных на правах человека( E/ CN. 4/ 2002/ 60, пункты 27- 29).
La Relatora Especial ha continuado su labor sobre los indicadores basados en los derechos(E/CN.4/2002/60, párrs. 27 a 29).

Специальный докладчик продолжает пристально следить за ситуацией в том, что касается нарушений права на жизнь женщин и детей.
La Relatora Especial sigue vigilando de cerca la situación con respecto a la violación del derecho a la vida de las mujeres y los niños.

Специальный докладчик продолжает считать роль средств массовой информации ключевой в деле воссоединения боснийского общества.
La Relatora Especial sigue considerando que los medios de comunicación desempeñan una función fundamental en la reunificación de la sociedad bosnia.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о серьезных нарушениях прав человека сербскими полицейскими органами в Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo denuncias de abusos graves de los derechos humanos atribuidos a las autoridades de la policía serbia en Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о случаях нарушения прав человека в отношении этнических меньшинств как в области права, так и на практике.
El Relator Especial continúa recibiendo informes sobre violaciones de los derechos humanos de las minorías étnicas, tanto en la ley como en la práctica.

Специальный докладчик продолжает выполнять свой мандат, насколько это возможно, опираясь на информацию, полученную от других правительств и из ряда других источников.
El Relator Especial ha seguido desempeñando su mandato lo mejor posible sobre la base de información obtenida de otros gobiernos y diversas fuentes.

Специальный докладчик продолжает придерживаться руководящих принципов, подробно изложенных в ее общем докладе( E/ CN. 4/ 2002/ 74, пункт 8), выпущенном 9 января 2002 года.
La Relatora Especial continúa aplicando las directrices detalladas en su informe general(E/CN.4/2002/74, párr. 8) publicado el 9 de enero de 2002.

Специальный докладчик продолжает получать такие отчеты вместе с дополнительными сообщениями о смертных случаях среди лиц, находящихся в заключении, и о преднамеренных убийствах.
La Relatora Especial continúa recibiendo esos relatos, unidos a otros informes sobre muertes producidas en detención y homicidios deliberados.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о казнях сотен политических заключенных, содержащихся в тюремных заведениях, разбросанных по всей стране.
La Relatora Especial continúa recibiendo informes acerca de la ejecución de centenares de prisioneros políticos detenidos en establecimientos penitenciarios de todo el país.

Специальный докладчик продолжает активно изучать ранее поступившие от правительств Парагвая и Боливии приглашения совершить поездки для установления фактов.
El Relator Especial siguió examinando seriamente las invitaciones recibidas anteriormente de los Gobiernos del Paraguay y Bolivia para que realizara visitas de investigación.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о пытках и плохом обращении из различных частей страны, при этом наиболее серьезные обвинения по-прежнему поступают из Косово.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes sobre torturas y malos tratos de diversas partes del país, y las denuncias más graves siguen procediendo de Kosovo.

Специальный докладчик продолжает получать сообщения о широкомасштабной практике применения смертной казни за правонарушения, связанные с наркотиками, и экономические преступления в Ираке.
La Relatora Especial sigue recibiendo información sobre la aplicación generalizada de la pena de muerte para delitos relacionados con la droga y de carácter económico.

Специальный докладчик продолжает получать из Союзной Республики Югославии сообщения о жестоком обращении и о применении сотрудниками полиции пыток во время 72- часового предварительного задержания.
La Relatora Especial sigue recibiendo informaciones acerca de malos tratos y torturas por parte de la policía en la RFY durante las 72 horas de la custodia preliminar.

Специальный докладчик продолжает сотрудничать с Африканским союзом и Международной конференцией по району Великих озер в вопросах выполнения Кампальской конвенции и Пакта.
El Relator Especial continúa cooperando con la Unión Africana y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos en lo relativo a la aplicación de la Convención de Kampala y el Pacto.

Специальный докладчик продолжает свой диалог с Исламской Республикой Иран в целях наблюдения за осуществлением рекомендаций, сформулированных во время визита Специального докладчика в эту страну.
El Relator Especial continúa su diálogo con la República Islámica del Irán para el seguimiento de las recomendaciones formuladas en ocasión de la visita sobre el terreno.

Специальный докладчик продолжает получать информацию о большом количестве случаев, когда жертвами пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания являются дети.
El Relator Especial continuó recibiendo información acerca de una notable cantidad de casos en que las víctimas de torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes son niños.

Специальный докладчик продолжает получать большое число сообщений о насилиях и внесудебных казнях, приписываемых вооруженным оппозиционным группам, подразделениям ополченцев и другим неправительственным субъектам.
La Relatora Especial sigue recibiendo un gran número de informaciones de violencia y ejecuciones extrajudiciales atribuidas a grupos armados de la oposición, miembros de milicias y otros agentes no estatales.