Примеры использования El relator especial presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En noviembre de 2008, el Relator Especial presentó una solicitud para visitar el Iraq.
В настоящем докладе содержится обзор событий в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике,произошедших со времени представления Специальным докладчиком последнего доклада Генеральной Ассамблее.Atendiendo a esta solicitud, el Relator Especial presentó su informe provisional(A/49/478).
В соответствии с этой просьбой Специальной докладчик представил свой предварительный доклад( A/ 49/ 478).El Relator Especial presentó su primer informe a la Asamblea General de Nueva York el 18 de noviembre de 1996.
Ноября 1996 года в Нью-Йорке Специальный докладчик представил свой первый доклад Генеральной Ассамблее.Вооруженные враждебные действия в Афганистане продолжались и после представления Специальным докладчиком своего самого последнего доклада Комиссии по правам человека в апреле 1996 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Relator Especial presentó ante un juez del Alto Tribunal una apelación contra la decisión del Secretario del Alto Tribunal.
Специальный докладчик подал апелляционную жалобу на решение регистратора Высокого суда на имя одного из судей Высокого суда.En el 65º período de sesiones de la Comisión de Derecho Internacional,celebrado en 2013, el Relator Especial presentó su sexto informe sobre la protección de las personas en casos de desastre(A/CN.4/662).
В 2013 году на шестьдесятпятой сессии Комиссии международного права Специальный докладчик представил свой шестой доклад по вопросу о защите людей в случае бедствий( A/ CN. 4/ 662).Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorarla situación de los derechos humanos en el Iraq.
Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.Con respecto al tema del derecho yla práctica en materia de reservas a los tratados, el Relator Especial presentó su segundo informe y la Comisión decidió examinarlo en su siguiente período de sesiones.
В связи с вопросом о праве и практике,касающихся оговорок к международным договорам, Специальный докладчик представил свой второй доклад, и Комиссия постановила изучить его на своей следующей сессии.El Relator Especial presentó el informe de la Conferencia(A/CONF.171/L.4 y Add.1) en la 13ª sesión plenaria, celebrada el 13 de septiembre de 1994.
Главный докладчик представил доклад Конференции( A/ CONF. 171/ L. 4 и Add. 1) на 13- м пленарном заседании 13 сентября 1994 года.De conformidad con el párrafo 13 g de la resolución 2000/38 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial presentó una contribución al Comité Preparatorio y a la Conferencia Mundial(A/CONF.189/PC.2/240).
В соответствии с резолюцией 2000/ 38( пункт 13 g)Комиссии по правам человека Специальный докладчик представил доклад Подготовительному комитету и Всемирной конференции( A/ CONF. 189/ PC. 2/ 24).El Relator Especial presentó su último informe a la Asamblea General(A/62/318)el 26 de octubre de 2007 y al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/7/20) el 13 de marzo de 2008.
Специальный докладчик представил свой последний доклад Генеральной Ассамблее( A/ 62/ 318) 26 октября 2007 года и Совету по правам человека( A/ HRC/ 7/ 20) 13 марта 2008 года.Настоящий доклад следует рассматривать совместно с промежуточным докладом, представленным Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 325), а также с предшествующими докладами El Relator Especial presentó sus informes más recientes a la Asamblea General(A/61/349)el 20 de octubre de 2006 y al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/4/15) el 22 de marzo de 2007.
Специальный докладчик представил свои последние доклады Генеральной Ассамблее 20 октября 2006 года( A/ 61/ 349) и Совету по правам человека 22 марта 2007 года( A/ HRC/ 4/ 15).Вторая составляющая роста исламофобии, а именно политическая терпимость к враждебности и дискриминации в отношении мусульман,завоевала новые позиции за период с момента представления Специальным докладчиком предыдущего доклада по данному вопросу.En cumplimiento de esa petición, el Relator Especial presentó informes a la Comisión de Derechos Humanos en 1996, 1998 y 2000.
В соответствии с этой просьбой Специальный докладчик представлял Комиссии по правам человека свои доклады в 1996, 1998 и 2000 годах.Настоящий промежуточный доклад основан на информации, полученной Debe leerse junto con el informe que el Relator Especial presentó al quincuagésimo quinto período de la Asamblea General(A/55/304).
Его следует рассматривать совместно с докладом, представленным Специальным докладчиком на пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 55/ 304).El Relator Especial presentó sus conclusiones sobre la cuestión de las violaciones del derecho internacional humanitario luego de la caída de Srebrenica en su informe de fecha 21 de agosto de 1995.
Специальный докладчик изложил результаты рассмотрения вопроса о нарушениях международного гуманитарного права в период после падения Сребреницы в своем докладе от 21 августа 1995 года.Debe leerse junto con el informe que el Relator Especial presentó al quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(A/53/269).
Его следует читать одновременно с докладом, представленным Специальным докладчиком на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 53/ 269).El Relator Especial presentó su informe preliminar sobre la situación de los derechos humanos en Haití al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York(A/49/513, 14 de octubre de 1994).
Специальный докладчик представил свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке( A/ 49/ 513 от 14 октября 1994 года).Debe leerse junto con el informe que el Relator Especial presentó al quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General(A/54/347).
Его следует читать параллельно с докладом, представленным Специальным докладчиком на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 54/ 347).El Relator Especial presentó tres proyectos de artículo, relativos, respectivamente, a la obligación de cooperar, a los tratados como fuente de la obligación de extraditar o juzgar y a la costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик представил три проекта статей, касающиеся, соответственно, обязанности сотрудничать; договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование; и международного обычая как источника обязательства aut dedere aut judicare.En la 2651ª sesión(3 de agosto de 2000), el Relator Especial presentó a la Comisión la segunda parte de su quinto informe, un resumen de la cual figura en el informe de la Comisión.
На 2651м заседании 3 августа 2000 года Специальный докладчик представил Комиссии вторую часть своего пятого доклада. Резюме этого представления содержится в докладе Комиссии.En junio de 2009, el Relator Especial presentó un conjunto de medidas y principios básicos con objeto de acotar el debate sobre las adquisiciones o arrendamientos de tierras en gran escala desde el punto de vista de los derechos humanos.
В июне 2009 года Специальный докладчик предложил набор основных принципов и мер, с тем чтобы направить обсуждение вопросов о крупномасштабных приобретениях или аренды земель в русло прав человека.Por esta razón es decepcionante que el informe que el Relator Especial presentó a la Comisión de Derechos Humanos contenga errores de hecho graves y una interpretación inadecuada de cuestiones complejas como el proceso de reconciliación con la población aborigen de Australia.
В этой связи вызывает разочарование то, что в докладе, представленном Специальным докладчиком Комиссии по правам человека, содержатся грубые фактические ошибки и дается неверное толкование таким сложным вопросам, как процесс примирения с коренным населением Австралии.Июня 2012 года Специальный докладчик представил Совету по правам человека на его двадцатой сессии свой доклад о рамочных принципах обеспечения прав человека жертв терроризма( A/ HRC/ 20/ 14) и провел пресс-конференцию.Октября 1999 года Специальный докладчик представил свой промежуточный доклад о положении в области прав человека в Мьянме пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ 54/ 440) и выступил на ней со вступительным заявлением.Ноября 2003 года Специальный докладчик представил свой второй доклад Генеральной Ассамблее( А/ 58/ 120) в соответствии с резолюцией 57/ 200 Ассамблеи( пункт 31) и резолюцией 2003/ 32 Комиссии по правам человека( пункт 34).En este sentido, el Relator Especial presentó en su informe anual al Consejo de Derechos Humanos(ibíd.) un cuadro que recogía los compromisos de acción asumidos por los Estados y algunos indicadores iniciales para seguir de cerca el cumplimiento de esos compromisos.
В связи с этим Специальный докладчик представил в своем ежегодном докладе Совету по правам человека( там же) таблицу 
