СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРЕДЛОЖИЛ на Испанском - Испанский перевод

• relator especial propuso
• el relator especial sugirió
• el relator especial invitó
• relator especial proponía
• el relator especial ofreció
• el relator especial presentó

Примеры использования Специальный докладчик предложил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.
El Relator Especial ha sugerido examinar el tema desde una perspectiva temporal.

Отвечая на эти вопросы, Специальный докладчик предложил переработать текст проекта статьи 7.
Respondiendo a estas cuestiones, el Relator Especial propone dar una nueva redacción al artículo 7.

Специальный докладчик предложил целый ряд рекомендаций для решения этих проблем.
El Relator propuso diversas recomendaciones para solucionar estas cuestiones.

В своем втором докладе Специальный докладчик предложил общие рамки и комплект из шести проектов статей.
En su segundo informe, el Relator Especial proponía un marco general y un conjunto de seis artículos.

Специальный докладчик предложил план работы( в приложении I к докладу), в котором обрисован общий план его будущих докладов.
El Relator Especial proponía un plan de trabajo(en el anexo I de su informe) en el que se esbozaba el esquema general de sus informes futuros.

В рамках обсуждения Специальный докладчик предложил пересмотренный текст проекта статьи 8.
Teniendo en cuenta las opiniones expresadas, el Relator Especial ha propuesto que se revise el texto del proyecto de artículo 8.

Специальный докладчик предложил пересмотреть этот Закон в незамедлительном порядке и в соответствии с самыми высокими международными стандартами.
El Relator Especial pide que se modifique esta ley inmediatamente para ajustarla a los más altos criterios internacionales.

В пункте 8 доклада Специальный докладчик предложил общие рамки для формулирования проектов статей.
En el párrafo 8 del informe, el Relator Especial proponía un marco general para la redacción de los proyectos de artículo.

В докладе следовало бы указать, что Специальный докладчик предложил дать отсрочку до конца 2011 года.
Convendría indicar en el informe que el plazo propuesto por el Relator Especial ha sido finales de 2011.

Исходя из всего этого, Специальный докладчик предложил Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о внесении поправок в его мандат.
Sobre esa base, el Relator Especial invitó a la Comisión de Derechos Humanos a considerar la modificación de su mandato.

Специальный докладчик предложил заменить в английском варианте слово apreciable(" ощутимый") словом significant(" значительный").
El Relator Especial sugirió que se sustituyese en el texto inglés la palabra" apreciable" por la palabra" significant".

По изложенным выше причинам Специальный докладчик предложил объединить статью 16, пункт 1 статьи 17 и пункт 1 статьи 19.
Por las razones expuestas, el Relator Especial sugirió refundir el artículo 16, el párrafo 1 del artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 19.

Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.
Luego el Relator Especial presentó una amplia lista de recomendaciones destinadas a mejorar la situación de los derechos humanos en el Iraq.

После всестороннего анализа Специальный докладчик предложил Комиссии в проекте руководящего промежуточное решение" juste milieu", которое он счел разумным.
Tras madura reflexión, el Relator Especial proponía a la Comisión, en el proyecto de directriz 4.5.3 una solución que se situaba en el justo medio y que consideraba razonable.

Специальный докладчик предложил изменить название статьи 22" Исключительно серьезные военные преступления" на" Военные преступления".
El Relator Especial sugirió que el título del artículo 22," Crímenes de guerra excepcionalmente graves" se modificara por el de" Crímenes de guerra".

Внося на рассмотрение пункты с и d статьи 14, Специальный докладчик предложил Комиссии рассмотреть данные положения вместе, поскольку они тесно взаимосвязаны.
Al presentar los apartados c y d del artículo 14, el Relator Especial sugirió que la Comisión examinara esas disposiciones conjuntamente, dado que estaban estrechamente relacionadas entre sí.

Кроме того, Специальный докладчик предложил правительству включить в свой доклад приложение с подробным описанием достигнутого прогресса.
Aún más, el Relator Especial ofreció al Gobierno incluir un anexo a su informe en el que se detallen los progresos alegados.

Проанализировав различные предложения, содержащиеся в комментариях правительств, Специальный докладчик предложил сохранить положение, утвержденное в первом чтении.
Después de analizar las diversas sugerencias contenidas en los comentarios formulados por los gobiernos, el Relator Especial recomendó mantener la disposición tal como se aprobó en primera lectura.

Помимо того, что Специальный докладчик предложил исключить упоминание как деликтов, так и преступлений, эти аргументы вообще не по существу.
Dejando de lado que el Relator Especial proponía la supresión tanto para los delitos como para los crímenes, estos argumentos se apartan de la cuestión.

Специальный докладчик предложил исключить из определения упоминание о вооруженном конфликте с целью сохранить целостность международного гуманитарного права.
El Relator Especial ha propuesto excluir los conflictos armados de la definición para preservar la integridad del derecho internacional humanitario.

Г-жа Тарасена Секайра( Гватемала) говорит, что Специальный докладчик предложил рекомендации относительно того, как избегать конфронтации в тех районах Гватемалы, где ведется добыча ископаемых.
La Sra. Taracena Secaira(Guatemala) dice que el Relator Especial ha proporcionado orientaciones para evitar enfrentamientos en zonas de Guatemala en las que se realizan actividades extractivas.

Поэтому Специальный докладчик предложил Комиссии закрепить в проекте статьи Н1 такое право на возвращение в рамках прогрессивного развития международного права.
De ahí que el Relator Especial propusiera a la Comisión que se enunciase ese derecho a regresar en el proyecto de artículo H1, en concepto de desarrollo progresivo del derecho internacional.

Например, Специальный докладчик предложил снять в пункте b статьи 2 ссылку на воды," стекающие в единое общее русло".
En el artículo 2, por ejemplo, el Relator Especial sugirió que se eliminase la referencia que figura en el párrafo b a las aguas que" fluyen a un término común".

Специальный докладчик предложил заблаговременно координировать с Комиссией деятельность по планированию и отбору в связи с поездками мандатариев.
El Relator Especial sugirió que la identificación y la elección de las visitas de los titulares de mandatos se coordinaran previamente con la Comisión.

Специальный докладчик предложил посвятить один из проектов статей принципу невысылки собственных граждан, с тем чтобы напомнить о существовании правила, которое представляется прочно установившимся.
El Relator Especial había propuesto dedicar un proyecto de artículo al principio de no expulsión de nacionales a fin de reiterar una norma que parecía bien arraigada.

В рамках темы Специальный докладчик предложил рассмотреть замкнутые трансграничные грунтовые воды, нефть и газ и начать с замкнутых трансграничных грунтовых вод.
En relación con este tema, el Relator Especial se proponía examinar las aguas subterráneas confinadas transfronterizas, el petróleo y el gas, empezando por las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.

То решение, которое Специальный докладчик предложил по окончании прений в Комиссии, выглядит еще менее удовлетворительным, чем первоначальный текст данного проекта руководящего положения.
La solución propuesta por el Relator Especial después del debate en la Comisión es incluso menos satisfactoria que el proyecto de directriz original.

В 2003 году Специальный докладчик предложил уделить особое внимание следующим трем категориям показателей: структурным показателям, показателям процесса и показателям последствий.
En 2003, el Relator Especial sugirió que se prestara especial atención a las siguientes tres categorías de indicadores: indicadores estructurales, de proceso y de resultados.

Помимо этого, Специальный докладчик предложил международным неправительственным организациям, входящим в Группу экспертов, распространить письмо среди своих национальных членов.
Además, el Relator Especial pidió a las organizaciones no gubernamentales internacionales que constituían el cuadro de expertos que distribuyeran la carta entre sus miembros nacionales.

Специальный докладчик предложил небольшое число возможных тем для дальнейшей проработки и отметил актуальность этих вопросов для мандата, учитывая правозащитные перспективы.
El Relator Especial ha propuesto algunos posibles temas para que se sigan desarrollando y ha destacado la importancia que tienen estas cuestiones para el mandato, teniendo en cuenta una perspectiva de derechos humanos.