Примеры использования Специальный докладчик предложил на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик предложил организовать встречу.
The Special Rapporteur proposed a meeting.Отвечая на эти вопросы, Специальный докладчик предложил переработать текст проекта статьи 7.
Специальный докладчик предложил их лишь в предварительном порядке.
The Special Rapporteur had proposed them only tentatively.В своем третьем докладе Специальный докладчик предложил для быстрого чтения два варианта текста.
In his third report the Special Rapporteur proposed two alternatives for the second reading.Специальный докладчик предложил новый текст статьи, касающейся агрессии.
The Special Rapporteur had proposed a new text for the article on aggression.Для более четкого понимания исламофобии Специальный докладчик предложил ее следующее определение.
To contribute to a clearer understanding of Islamophobia, the Special Rapporteur has proposed the following definition.Специальный докладчик предложил рассмотреть тему во временном ракурсе.
Исходя из всего этого, Специальный докладчик предложил Комиссии по правам человека рассмотреть вопрос о внесении поправок в его мандат.
On that basis, the Special Rapporteur invited the Commission on Human Rights to consider amending his mandate.Специальный докладчик предложил сохранить это положение в проектах статей.
The Special Rapporteur had proposed retaining the provision in the draft articles.По изложенным выше причинам Специальный докладчик предложил объединить статью 16, пункт 1 статьи 17 и пункт 1 статьи 19.
For the reasons explained above, the Special Rapporteur suggested the merger of articles 16, 17, paragraph 1, and 19, paragraph 1.Специальный докладчик предложил новый текст этого положения в качестве статьи 26- бис.
The Special Rapporteur proposed a new text for the provision as article 26 bis.Комиссия приступила к рассмотрению этого вопроса, когда второй Специальный докладчик предложил статью 11- бис в своем предварительном докладе.
The Commission started its consideration of this issue when the Second Special Rapporteur proposed article 11 bis in his preliminary report.Специальный докладчик предложил иной вариант дополнительной статьи по тому же вопросу.
The Special Rapporteur proposed a different supplementary article on the same issue.В своем одиннадцатом докладе об оговорках к международным договорам Специальный докладчик предложил проект руководящего положения 2. 6. 3 следующего содержания.
In his eleventh report on reservations to treaties, the Special Rapporteur proposed the following wording for draft guideline 2.6.3.Специальный докладчик предложил три проекта статей, которые были рассмотрены Комиссией.
The Special Rapporteur had proposed three draft articles that В докладе 2010 года о передовой практике Специальный докладчик предложил государствам использовать вместо термина<< непосредственно>> термин<< прямо.
In a 2010 report on best practices, the Special Rapporteur suggested that States use the term"expressly" rather than"directly.Специальный докладчик предложил Комиссии принять меры для освобождения этих женщин.
The Special Rapporteur suggested that the Commission take the initiative to move for the release of these women.Тем не менее в свете споров по поводу выражения" признание в качестве правовой нормы" Специальный докладчик предложил заменить его более общим термином" opinio juris.
Nevertheless, in light of the controversies over the expression"accepted as law", the Special Rapporteur suggested to supplement it by the common term"opinio juris.Специальный докладчик предложил направить проекты руководящих положений 2. 6. 1 и 2. 6. 2 Редакционному комитету.
The Special Rapporteur proposed that draft guidelines 2.6.1 and 2.6.2 should be referred to the Drafting Committee.По итогам исключительно интересных обсуждений, состоявшихся в 2003 году, Специальный докладчик предложил альтернативный проект формулировки проекта руководящего положения 2. 6. 1, который гласил.
Following the extremely interesting discussion in 2003, the Special Rapporteur proposed an alternative wording for draft guideline 2.6.1, which read.Специальный докладчик предложил план работы( в приложении I к докладу), в котором обрисован общий план его будущих докладов.
The Special Rapporteur proposed a work plan(in annex I of his report) outlining the general plan of his future reports.Следует прежде всего напомнить о том, чтос начала выполнения своего мандата Специальный докладчик предложил общую структуру исследования, состоящую из трех частей.
As to the contents of this final report,it should be recalled, first, that the Special Rapporteur suggested from the start of his mandate a three-part structure for the study as a whole.Кроме того, Специальный докладчик предложил правительству включить в свой доклад приложение с подробным описанием достигнутого прогресса.
In addition, the Special Rapporteur offered to annex to his report an account of В своих рекомендациях об укреплении защиты от квалифицированной дискриминации Специальный докладчик предложил консолидировать имеющиеся средства и механизмы с целью учесть в них возможность проявления квалифицированной дискриминации.
In his recommendations aimed at strengthening protection against aggravated discrimination, the Special Rapporteur suggested consolidating existing means and mechanisms to take account of aggravated discrimination.Специальный докладчик предложил в качестве сроков посещения периоды в июне или августе 1994 года, которые оказались неудобными для правительства.
The Special Rapporteur proposed periods in June or August 1994, neither of which proved convenient for the Government.Выражая признательность правительству за его ответ, Специальный докладчик предложил правительству в кратчайшие сроки направить ему более точную и подробную информацию, в частности о расследовании, проводимом министерской комиссией75.
While thanking the Government for its reply, the Special Rapporteur invited it to forward more specific and detailed information as soon as possible, in particular concerning the inquiry carried out by the ministerial commission.Специальный докладчик предложил заблаговременно координировать с Комиссией деятельность по планированию и отбору в связи с поездками мандатариев.
The Special Rapporteur suggested that identification and choice of mandate-holders' visits be coordinated in advance with the Commission.В целях обеспечения более высокого уровня транспарентности идоверия к процессу отбора судей Специальный докладчик предложил в соответствии с законодательством Эквадора создать институт международных наблюдателей и, в частности, Организации Объединенных Наций.
To lend greater transparency and credibility to theprocess of selecting judges, the Special Rapporteur recommended, in accordance with Ecuadorian legislation, that international-- and, in particular, United Nations-- observers should be asked to oversee the process.Исходя из этого, Специальный докладчик предложил всеобъемлющий перечень рекомендаций по улучшению положения в области прав человека в Ираке.
Thereupon, the Special Rapporteur offered a comprehensive list of recommendations to improve Принимая во внимание то обстоятельство, что чрезвычайные положения попрежнему приводят к грубым нарушениям прав человека, Специальный докладчик предложил Совету по правам человека на его сессии в июне 2007 года разработать декларативный документ, в котором были бы сведены воедино все нормы и принципы, регулирующие вопросы защиты прав человека в условиях чрезвычайных положений.
Bearing in mind that states of emergency continue to give rise to serious human rights violations, the Special Rapporteur recommended to the Human Rights Council at its June 2007 session that an instrument should be drafted whose purpose was to incorporate in a single text-- declaratory in nature-- all norms and principles regulating the protection of human rights during states of emergency.
