Примеры использования El relator especial presentó su informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial presentó su informe(A/HRC/4/14) al Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2007.
Специальный докладчик представил свой доклад( А/ HRC/ 4/ 14) Совету по правам человека в марте 2007 года.Настоящий El Relator Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos el 29 de marzo de 2005.
Специальный докладчик представил свой доклад Комиссии по правам человека 29 марта 2005 года.Este informe se presenta de conformidad con la resolución 19/21 del Consejo y la resolución 67/233 de la Asamblea General yse refiere a la evolución de la situación de los derechos humanos en Myanmar desde que el Relator Especial presentó su informe al Consejo(A/HRC/19/67) en marzo de 2012 y a la Asamblea(A/67/382) en octubre de 2012.
Настоящий El Relator Especial presentó su informe(E/CN.4/2006/34) al Consejo de Derechos Humanos en septiembre de 2006.
В сентябре 2006 года Специальный докладчик представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2006/ 34) Совету по правам человека.Апреля 2004 года Специальный докладчик представил свой доклад шестидесятой сессии Комиссии по правам человека.El Relator Especial presentó su informe al Consejo de Derechos Humanos, recientemente establecido, en septiembre de 2006.
В сентябре 2006 года Специальный докладчик представил свой доклад недавно созданному Совету по правам человека.Октября 2006 года Специальный докладчик представил свой доклад Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, после чего состоялась пресс-конференция.El Relator Especial presentó su informe ante la Tercera Comisión de la Asamblea General el 11 de octubre de 1994.
Октября 1994 года Специальный докладчик представил свой доклад Третьему комитету Генеральной Ассамблеи.Марта 2005 года Специальный докладчик представил свой доклад( E/ CN. 4/ 2005/ 64 и Corr. 1 и Add. 1- 5) на шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.El Relator Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones, en abril de 1997.
Специальный докладчик представил свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии в апреле 1997 года.El Relator Especial presentó su informe sobre la situación de los derechos humanos en Rwanda el 29 de junio de 1994(E/CN.4/1995/7).
Специальный докладчик представил свой доклад о положении в области прав человека в Руанде 29 июня 1994 года( Е/ СN. 4/ 1995/ 7).El Relator Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/23)el 2 de febrero de 1994, durante el transcurso de la cuarta sesión del 50º período de sesiones.
Специальный докладчик представил свой доклад( E/ CN. 4/ 1994/ 23) на четвертом заседании пятидесятой сессии Комиссии по правам человека, состоявшемся 2 февраля 1994 года.El Relator Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1995/29)el 1º de febrero de 1995, durante el transcurso de la quinta sesión del 51º período de sesiones.
Специальный докладчик представил свой доклад( E/ CN. 4/ 1995/ 29) Комиссии по правам человека на 5- м заседании ее пятьдесят первой сессии, состоявшемся 1 февраля 1995 года.Desde que el Relator Especial presentó su informe a la Asamblea General el año pasado, a consecuencia de una nueva ola de violencia en octubre fueron desplazadas otras 37.000 personas, la inmensa mayoría de las cuales eran musulmanes rohingya, pero también fueron objeto de violencia los musulmanes kaman.
После опубликования доклада Специального докладчика Генеральной Ассамблее в прошлом году новая волна насилия в октябре привела к перемещению еще 37 000 человек, подавляющее большинство из которых составляют рохинья, но среди которых имеются также мусульмане народности каман.El Relator Especial presentó su informe a la Comisión(E/CN.4/1995/67 y Corr.1), la que, junto con tomar nota de él con aprobación, decidió prorrogar por un año su mandato, solicitándole que presentara un segundo informe en su 52º período de sesiones, pronunciándose sobre el seguimiento dado por el Gobierno del Zaire a sus recomendaciones.
После того как Специальный докладчик представил свой доклад Комиссии( E/ CN. 4/ 1995/ 67 и Corr. 1), Комиссия, с удовлетворением приняв El Relator Especial presentó su informe( E/CN.4/1999/11) a la Comisión de Derechos Humanos el 23 de marzo de 1999 y volvió a Ginebra en tres ocasiones, de el 31 de mayo a el 3 de junio, de el 16 a el 20 de agosto y de el 7 a el 10 de diciembre de 1999, a fin de participar en la sexta reunión anual de Relatores y Representantes Especiales, Presidentes de Grupos de Trabajo y Expertos Independientes de la Comisión de Derechos Humanos y redactar sus informes a someter a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик представил свой доклад( Е/ СN. 4/ 1999/ 11) Комиссии по правам человека 23 марта 1999 года и трижды находился в Женеве, 31 мая- 3 июня, 1620 августа и 710 декабря 1999 года с целью участия в шестой ежегодной встрече La Relatora Especial presentó su informe a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
Специальный докладчик представила свой доклад Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.En 2002, la Relatora Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 58º período de sesiones.
В 2002 году Специальный докладчик представила свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии.Entre el 11 y el 14 de diciembre de 2007, el Relator Especial presentó sus informes al Consejo de Derechos Humanos en su sexto período de sesiones celebrado en Ginebra.
Декабря 2007 года Специальный докладчик представил свои доклады шестой сессии Совета по правам человека в Женеве.La Relatora Especial presentará su informe al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2014.
Специальный докладчик представит свой доклад Совету по правам человека в июне 2014 года.El Relator Especial presentará sus informes sobre las misiones al Senegal y al Japón en el período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de 2011.
Специальный докладчик представит свои доклады по итогам поездок в Сенегал и Японию на предстоящей сессии Совета по правам человека в 2011 году.Los Relatores Especiales presentaron su informe sobre la marcha de los trabajos al Consejo de Derechos Humanos en 2006.
Специальные докладчики представили свой доклад о ходе работы Совету по правам человека в 2006 году.En 2003, conforme a la resolución 2002/12 de la Comisión y de la decisión 2002/246 del Consejo Económico y Social, la Relatora Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4.2003/45).
В 2003 году во исполнение резолюции 2002/ 12 Комиссии и решения 2002/ 246 Экономического иСоциального Совета Специальный докладчик представила свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии( E/ CN. 4/ 2003/ 45).La Relatora Especial presentó sus informes a la Comisión en el 51º período de sesiones(E/CN.4/1995/42) y en el 52º período de sesiones(E/CN.4/1996/53 y Add.1/Corr.1 y Add.2).
Специальный докладчик представила свои доклады Комиссии на ее пятьдесят первой( E/ CN. 4/ 1995/ 42) и пятьдесят второй( E/ CN. 4/ 1996/ 53 и Add. 1 и Add. 1/ Corr. 1 и Add. 2) сессиях.Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки)говорит, что консенсусные формулировки в указанных случаях были достигнуты до того, как был издан доклад Специального докладчика о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии( A/ 49/ 478).La Relatora Especial presentó su informe(E/CN.4/Sub.2/1991/24) a la Subcomisión en su 43º período de sesiones, así como una nota que incluía un estudio preparado por Defensa de los Niños Internacional(E/CN.4/Sub.2/1991/50).
Специальный докладчик представила свой доклад( E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1991/ 24), а также записку, содержащую исследование, подготовленное Международным движением в защиту детей( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1991/ 50), Подкомиссии на ее сорок третьей сессии.La Relatora Especial presentó su informe al 56º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos el 6 de abril de 2000(E/CN.4/2000/3 y Add.1 a 3), y el 24 de octubre de 2000, presentó su informe provisional(A/55/288) al quincuagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Специальный докладчик представила свой доклад пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека 6 апреля 2000 года( E/ CN. 4/ 2000/ 3 и Add. 13). 24 октября 2000 года она Entre el 10 y el 14 de marzo de 2014, el Relator Especial presentó sus informes al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones(A/HRC/25/58, Add.1 y Add.2) y participó en una serie de actividades paralelas.
В период с10 по 14 марта 2014 года Специальный докладчик представил свои доклады Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 58, Add. 1 и Add. 2) и принял участие в ряде параллельных мероприятий.A este respecto, en este informe, presentado de conformidad con la resolución 1997/78, figura una reseña de los hechos ocurridos recientemente a nivel nacional e internacional yde las iniciativas adoptadas desde que la Relatora Especial presentó su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones.
В этой связи в настоящем 
