Примеры использования El relator especial presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación, el Relator Especial presenta algunas conclusiones y recomendaciones.
Esta información constituye la base de los informes mundiales anuales que el Relator Especial presenta a la Comisión de Derechos Humanos.
Это обеспечивает основу для годовых всеобъемлющих докладов, представляемых Специальным докладчиком Комиссии по правам человека.A continuación, el Relator Especial presenta algunas conclusiones y recomendaciones.
Затем Специальный докладчик выносит ряд заключений и рекомендаций.Содержание ивыводы семинара включены в обновленный доклад по этому вопросу, который Специальный докладчик представляет текущей сессии Совета по правам человека( A/ HRC/ 4/ 44).El Relator Especial presenta el informe del Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En la sección final del informe, el Relator Especial presenta sus conclusiones y recomendaciones preliminares.
В последнем разделе доклада Специальный докладчик излагает предварительные выводы и рекомендации.El Relator Especial presenta a la Comisión las siguientes conclusiones y recomendaciones:.
В заключение Специальный докладчик представляет Комиссии следующие выводы и рекомендации:.Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2005/18 de la Comisión, el Relator Especial presenta su sexto informe a la Comisión de Derechos Humanos.
Настоящим Специальный докладчик в соответствии с резолюцией 2005/ 18 Комиссии представляет En consecuencia, el Relator Especial presenta las siguientes recomendaciones prácticas para que las examine la Comisión:.
В связи с этим Специальный докладчик выносит на рассмотрение Комиссии следующие практические рекомендации:.Тексты направленных сообщений иполученных ответов на них являются конфиденциальными до их опубликования в докладе по сообщениям, который Специальный докладчик представляет Совету на ежегодной основе наряду с ежегодным докладом.En ese espíritu, el Relator Especial presenta las siguientes recomendaciones:.
Исходя из этого, Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации.El Relator Especial presenta en este apartado un conjunto de elementos conceptuales, ya avanzados en su informe ante la Asamblea General.
В настоящем разделе Специальный докладчик излагает концептуальные соображения, уже приводившиеся в его докладе Генеральной Ассамблее.También de conformidad con la citada resolución, el Relator Especial presenta dos informes al año, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.
Также в соответствии с вышеуказанной резолюцией Специальный докладчик представляет два доклада в год: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.El Relator Especial presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека.En los capítulos I y II del informe, el Relator Especial presenta un resumen de las actividades que llevó a cabo entre el 1 de mayo de 2012 y el 28 de febrero de 2013.
В главах I и II доклада Специальный докладчик представляет обзор деятельности, осуществленной им в период с 1 мая 2012 года по 28 февраля 2013 года.El Relator Especial presenta las siguientes recomendaciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en la educación en un marco de derechos humanos:.
Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации, направленные на поощрение равных возможностей в сфере образования на основе правозащитной базы:.No obstante, para facilitar la labor de la Comisión, el Relator Especial presenta el proyecto de definiciones en forma de nota respecto del título, a fin de evitar malentendidos acerca del significado de los términos utilizados.
Тем не менее для удобства Комиссии Специальный докладчик представляет проекты определений в виде сноски к названию, с тем чтобы избежать каких-либо недоразумений относительно значения используемых терминов.El Relator Especial presenta una visión general del fenómeno,las normas y principios internacionales pertinentes, incluidas las distinciones entre los tipos de expresión del odio y ejemplos de leyes nacionales que contravienen esas normas internacionales.
Специальный докладчик представляет обзор этого явления, соответствующие международные нормы и стандарты, включая различия между типами языка ненависти, и примеры национального законодательства, которое противоречит международным нормам и стандартам.Todos los años, el Relator Especial presenta dos informes, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.
Каждый год Специальный докладчик представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.El Relator Especial presenta el presente informe a la Comisión de derechos Humanos en su 54º período de sesiones, de conformidad con la resolución 1997/53 de la Comisión, de 15 de abril de 1997, y la decisión 1997/263 del Consejo Económico y Social.
Специальный докладчик представляет настоящий доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят четвертой сессии в соответствии с резолюцией 1997/ 53 Комиссии от 15 апреля 1997 года и решением 1997/ 263 Экономического и Социального Совета.En el presente informe, el Relator Especial presenta sus principales conclusiones y formula recomendaciones para garantizar una mejor protección del derecho a la vida en Turquía.
В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои главные выводы и вносит рекомендации, имеющие целью обеспечить улучшение защиты права на жизнь в Турции.El Relator Especial presenta aquí algunas sugerencias que la Comisión, y especialmente su Grupo de Trabajo, podría examinar a fin de concluir el estudio preliminar sobre la cuestión y hacer recomendaciones apropiadas en relación con la labor futura.
Специальный докладчик представляет ниже некоторые предложения, которые Комиссия, и в частности ее Рабочая группа, могла бы рассмотреть для завершения предварительного исследования по теме и вынесения соответствующих рекомендаций относительно будущей работы.En este primer informe el Relator Especial presenta sus reflexiones sobre el mandato en general, su interpretación del mismo y los criterios a que se atendrá para aplicarlo.
В этом первом докладе Специальный докладчик излагает свои соображения и понимание, касающиеся мандата в целом и стандартов, которых он будет придерживаться при осуществлении своего мандата.El Relator Especial presenta una serie de recomendaciones para alentar a las empresas que se benefician de los asentamientos israelíes a tomar medidas inmediatas a fin de que ajusten sus actividades al derecho internacional aplicable y a las reglas y normas conexas.
Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для стимулирования коммерческих предприятий, получающих прибыль от израильских поселений, принять незамедлительные меры по приведению их деятельности в соответствие с затрагивающим их международным правом и соответствующими правилами и нормами.De conformidad con dicha resolución, el Relator Especial presenta dos informes cada año: uno al Consejo de Derechos Humanos, en su principal período de sesiones, que se celebra en marzo, y otro a la Asamblea G3eneral.
Согласно этой резолюции Специальный докладчик представляет ежегодно два доклада: один- Совету по правам человека на его основной сессии в марте и другой- Генеральной Ассамблее.Por último, el Relator Especial presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con el proceso de Durban y las cuestiones temáticas mencionadas.
В заключение Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся Дурбанского процесса и вышеупомянутых тематических вопросов.Es posible avanzar en el tema si el Relator Especial presenta a la Comisión, en su próximo período de sesiones, algunas conclusiones preliminares acompañadas de ejemplos sobre la práctica en la materia.
Прогресс по этой теме может быть достигнут на следующей сессии Комиссии, если Специальный докладчик представит некоторые предварительные заключения, сопровождаемые примерами из практики.En las secciones siguientes el Relator Especial presenta un panorama general de sus actividades y analiza su eficacia y las tendencias observadas desde 1992, para luego exponer sus conclusiones y recomendaciones sobre diferentes aspectos de su mandato.
В нижеследующих разделах Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности, анализ ее эффективности и тенденций, наблюдавшихся с 1992 года, а также выводы и рекомендации, касающиеся различных аспектов его мандата.En este segundo informe, el Relator Especial presenta diversos proyectos de artículos para las partes I y II. Para comodidad de los lectores, la compilación de los proyectos de artículos propuestos figura en el anexo I al presente informe.
В настоящем втором докладе Специальный докладчик представляет несколько проектов статей для частей I и II. Для удобства читателей в приложении I к настоящему докладу содержится подборка предложенных проектов статей.El Relator Especial presenta una serie de recomendaciones con el fin de que contribuyan a abordar los desafíos y avanzar sustantivamente en el reconocimiento y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas del país, de acuerdo con las obligaciones y compromisos del Estado en esta materia.
Специальный докладчик представляет ряд рекомендаций, с тем чтобы содействовать реагированию на существующие вызовы и существенно продвинуться вперед в деле признания и защиты прав коренных народов в соответствии с обязательствами государства в этой области.
