СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРЕДСТАВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial presenta
• la relatora especial ofrece
• el relator especial somete
• la relatora especial expone
• el relator especial proporciona
• la relatora especial presenta
• el relator especial ofrece
• la relatora especial somete

Примеры использования Специальный докладчик представляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее Специальный докладчик представляет два добавления к настоящему докладу.
La Relatora Especial presenta dos adiciones al informe.

В последнем разделе Специальный докладчик представляет свои выводы и рекомендации.
En la última sección, la Relatora Especial presenta sus conclusiones y recomendaciones.

Специальный докладчик представляет три добавления к настоящему докладу.
La Relatora Especial somete tres adiciones al presente informe.

В настоящем документе Специальный докладчик представляет свой первый доклад Комиссии в соответствии с резолюцией 2003/ 45.
La Relatora Especial presenta aquí su primer informe a la Comisión de conformidad con la resolución 2003/45.

Специальный докладчик представляет Совету по правам человека следующие рекомендации:.
La Relatora Especial presenta al Consejo de Derechos Humanos las siguientes recomendaciones.

Настоящий доклад является последним докладом, который Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее после неоднократного продления его мандата.
El presente informe es el último que presenta el Relator Especial a la Asamblea General, luego de un mandato varias veces renovado.

В этой связи Специальный докладчик представляет свои следующие выводы и рекомендации.
In this spirit, the Special Rapporteur presents the following conclusions and recommendations.

Специальный докладчик представляет следующую информацию и предварительные замечания по этому вопросу.
El Relator Especial proporciona la siguiente información y observaciones preliminares a este respecto.

Также в соответствии с вышеуказанной резолюцией Специальный докладчик представляет два доклада в год: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.
También de conformidad con la citada resolución, el Relator Especial presenta dos informes al año, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.

Настоящим Специальный докладчик представляет Комиссии по правам человека свой пятый доклад.
El Relator Especial presenta su quinto informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад о ходе работы в соответствии с резолюцией 1996/ 14.
La Relatora Especial presenta este informe sobre la marcha de los trabajos de conformidad con la resolución 1996/14.

В разделе I Специальный докладчик представляет справочную информацию для настоящего доклада.
En la sección I, la Relatora Especial expone los antecedentes del presente informe.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 60/ 166.
La Relatora Especial somete el presente informe a la consideración de la Asamblea General atendiendo a la resolución 60/166 de ésta.

В этом докладе Специальный докладчик представляет типологию общих нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
En el informe, la Relatora Especial presenta una tipología de las violaciones corrientes de los derechos humanos al agua y el saneamiento.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 59/ 199.
La Relatora Especial somete el presente informe a la consideración de la Asamblea General de conformidad con la resolución 59/199 de ésta.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период 1 марта 2013 года по 1 марта 2014 года.
En el presente informe, la Relatora Especial presenta una sinopsis de sus actividades llevadas a cabo entre el 1 de marzo de 2013 y el 1 de marzo de 2014.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 2005/ 80 Комиссии по правам человека.
El Relator Especial presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con la resolución 2005/80 de la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности за период с 1 августа 2012 года по 28 февраля 2013 года.
En el presente informe, la Relatora Especial presenta una sinopsis de sus actividades llevadas a cabo entre el 1 de agosto de 2012 y el 28 de febrero de 2013.

Специальный докладчик представляет предварительные выводы относительно этих вопросов в форме проектов руководящих принципов.
El Relator Especial expondrá las conclusiones provisionales sobre esas cuestiones preliminares en la forma de proyectos de directrices.

В настоящем докладе Специальный докладчик представляет свои основные выводы и выносит рекомендации, имеющие целью обеспечить в Мексике более эффективную защиту права на жизнь.
En el presente informe, el Relator Especial expone sus principales conclusiones y formula recomendaciones para una mejor protección del derecho a la vida en México.

Специальный докладчик представляет Генеральной Ассамблее настоящий доклад, подготовленный во исполнение резолюции 56/ 157 от 19 декабря 2001 года.
El Relator Especial somete a la Asamblea General el presente informe en cumplimiento de la resolución 56/157, de 19 de diciembre de 2001.

Кроме того, Специальный докладчик представляет свои соображения по основным темам, рассматриваемым в рамках ее мандата.
Por otra parte la Relatora Especial presenta su visión sobre temas claves que han sido desarrollados en su mandato.

Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 16/ 2 и 21/ 2 Совета по правам человека.
La Relatora Especial presenta este informe a la Asamblea General de conformidad con las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos 16/2 y 21/2.

Каждый год Специальный докладчик представляет два доклада: один-- Совету по правам человека, а другой-- Генеральной Ассамблее.
Todos los años, el Relator Especial presenta dos informes, uno al Consejo de Derechos Humanos y otro a la Asamblea General.

Специальный докладчик представляет текущей сессии Комиссии по правам человека доклад о своем посещении Канады( E/ CN. 4/ 2004/ 18/ ADD. 2).
El Relator Especial presentará en el actual período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos un informe sobre su visita al Canadá(E/CN.4/2004/18/Add.2).

В заключение Специальный докладчик представляет выводы и рекомендации, адресованные государственным учреждениям, государственным и частным работодателям, а также другим заинтересованным сторонам.
Por último, el Relator Especial ofrece conclusiones y recomendaciones dirigidas a las instituciones estatales, los empleadores de los sectores público y privado y otros interesados a este respecto.

Специальный докладчик представляет настоящий документ пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 1996/ 1 Комиссии.
El Relator Especial somete el presente documento al 53º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con la resolución 1996/1 de ésta.

Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности и уделяет основное внимание детскому рабству в секторе кустарной горнодобывающей деятельности и карьерной добычи.
La Relatora Especial presenta una descripción general de sus actividades, y se refiere en particular a la esclavitud infantil en el sector de las minas y las canteras artesanales.

Специальный докладчик представляет обзор управления миграцией в глобальном масштабе, в том числе недавних событий и нынешней институциональной и нормативной базы.
El Relator Especial ofrece una sinopsis de la gobernanza mundial de la migración, incluidos los avances recientes y el marco institucional y normativo actual.

Специальный докладчик представляет описание проблемы и анализирует меры правового и политического характера по противодействию этому явлению, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях.
La Relatora Especial ofrece una descripción del problema y examina las medidas jurídicas y políticas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional.