Примеры использования La relatora especial expone на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, la Relatora Especial expone sus conclusiones y esboza varias recomendaciones.
В заключение Специальный докладчик излагает свои выводы и ряд рекомендаций.Teniendo en cuenta que ha transcurrido poco tiempo desde que fue nombrada,en el presente informe la Relatora Especial expone sólo en grandes líneas la labor que pretende realizar durante su mandato.
Поскольку с момента ее назначения прошло совсем немного времени, Специальный докладчик приводит в настоящем докладе лишь обзор основных принципов, которыми она будет руководствоваться в своей работе в ходе выполнения мандата.En la sección III, la Relatora Especial expone el marco jurídico y constitucional para la promoción y protección de los derechos humanos en Armenia.
В главе III Специальный докладчик освещает нормативные и институциональные рамки поощрения и защиты прав человека в Армении.Por último, la Relatora Especial expone sus conclusiones, los desafíos que se plantean para el futuro y varias recomendaciones, poniendo de relieve la necesidad de a abordar las causas fundamentales de la violencia, incluida la precaria situación económica, social y política de la mujer, que le impide conocer sus derechos y tener acceso a oportunidades y recursos, b velar por la igualdad de acceso al sistema de justicia penal, y c hacer frente al problema de la impunidad de la violencia sexista.
Наконец, Специальный докладчик излагает свои выводы, определяет задачи на будущее и высказывает ряд рекомендаций, которые подчеркивают необходимость a искоренения причин, лежащих в основе насилия, таких, как низкий экономический, социальный и политический статус женщин, лишающий их возможности в полной мере знать свои права, а также ограничивающий их доступ к имеющимся возможностям и ресурсам, b обеспечения равноправного доступа к системе уголовного правосудия и c принятия мер в отношении безнаказанности лиц, совершающих акты насилия на гендерной основе.En la sección I, la Relatora Especial expone los antecedentes del presente informe.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se exponen a continuación
expuestos a desastres
la oportunidad de exponerpersonas expuestasel secretario general expusose expone la posición
expuestos al riesgo
expuestos a la violencia
las medidas expuestaslos criterios expuestos
Больше
Использование с наречиями
antes expuestasexpuestas anteriormente
se exponen detalladamente
lo expuesto anteriormente
expuestas supra
anteriormente expuestosse exponen brevemente
expuestas más arriba
ya expuestasse expone claramente
Больше
Использование с глаголами
En ese contexto, la Relatora Especial expone algunas cuestiones que son motivo de preocupación y ofrece ejemplos derivados del ejercicio de su mandato durante los últimos seis años.
С этой целью Специальный докладчик освещает некоторые вызывающие обеспокоенность вопросы и приводит примеры из своей связанной с осуществлением мандата практики за последние шесть лет.Por último, en el capítulo IV la Relatora Especial expone sus conclusiones y recomendaciones para que sean examinadas por todos los interesados.
Наконец, в главе IV Специальный докладчик формулирует свои выводы и рекомендации для рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.En la sección IV, la Relatora Especial expone el importante papel que desempeña la comunidad internacional consistente en contribuir a mejorar las condiciones de seguridad de los defensores de los derechos humanos en la República Democrática del Congo.
В разделе IV Специальный докладчик освещает важную роль, которую выполняет международное сообщество в содействии обеспечению безопасной обстановки для правозащитников в Демократической Республике Конго.Finalmente, en el capítulo V, la Relatora Especial expone sus conclusiones y recomendaciones para que sean examinadas por todos los interesados.
Наконец, в разделе V Специальный докладчик формулирует свои заключительные замечания и рекомендации для рассмотрения всеми заинтересованными сторонами.En este capítulo, la Relatora Especial expone el marco jurídico del derecho a una reparación efectiva para las personas víctimas de la trata conforme al derecho internacional y analiza cuándo y cómo se suscita la obligación de los Estados de facilitar recursos.
В данной главе Специальный докладчик излагает правовую базу, обеспечивающую право на эффективные средства правовой защиты для жертв торговли людьми в соответствии с международным правом, и рассматривает вопрос о том, когда и как возникает обязательство государств по обеспечению средств правовой защиты.En la sección II la Relatora Especial expone las principales actividades que ha realizado en el marco de su mandato durante el período en cuestión.
В разделе II Специальный докладчик отражает основные мероприятия, проведенные ею в рамках своего мандата за рассматриваемый период.En la sección II, la Relatora Especial expone las principales actividades que ha realizado en el marco de su mandato durante el período de estudio.
В разделе II Специальный докладчик отражает основные виды деятельности, которую она согласно своему мандату осуществляла в отчетный период.En el capítulo II, la Relatora Especial expone las principales actividades emprendidas en el ámbito de su mandato durante el período en estudio.
В главе II Специальный докладчик представляет информацию об основной деятельности, которой она занималась в рамках ее мандата в рассматриваемый период.Por último, en el capítulo VII la Relatora Especial expone sus conclusiones y varias recomendaciones que cree podrían contribuir a la lucha contra el problema de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.
И наконец, в главе VII Специальный докладчик представляет свои выводы и ряд рекомендаций, которые, по ее мнению, могли бы помочь в решении проблемы внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.En el presente informe, la Relatora Especial expone las actividades que se han realizado en cumplimiento del mandato desde su último informe a la Asamblea General, analiza algunas de las modalidades y tendencias que ha observado durante la realización de dichas actividades y formula una serie de conclusiones y recomendaciones.
В настоящем докладе Специальный докладчик описывает деятельность, осуществленную в соответствии с мандатом со времени представления ее последнего доклада Генеральной Ассамблее, приводит анализ некоторых характерных особенностей и тенденций, выявленных ею в ходе ее работы, и излагает ряд выводов и рекомендаций.En el párrafo 15, la Relatora Especial expone la concepción que tiene de su mandato, y Egipto se pregunta sobre la pertinencia de hacer referencia a los" asesinatos por cuestiones de honor" más adelante en el informe, dado que estos crímenes son obra de individuos y no tienen ninguna relación con los funcionarios del Gobierno.
В пункте 15 доклада Специальный докладчик излагает свою концепцию возложенного на нее мандата, и представитель Египта в этой связи спрашивает, почему далее в докладе упоминаются<< убийства в защиту чести>gt;, если учесть, что эти преступления совершаются отдельными людьми и не имеют никакой связи с представителями правительства.En el capítulo III, la Relatora Especial expone sucintamente sus recomendaciones a las Naciones Unidas,los Estados, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y los defensores, con miras a aumentar las posibilidades de que el examen periódico universal permita mejorar la situación de los defensores de los derechos humanos.
В главе III Специальный докладчик излагает свои рекомендации Организации Объединенных Наций, государствам, неправительственным организациям и правозащитникам, направленным на более полное использование потенциала универсального периодического обзора с целью улучшения положения правозащитников.En el apartado segundo, la Relatora Especial expone el contexto internacional en el que se creó su mandato, así como las numerosas actividades que se han producido a escala internacional y que demuestran el interés creciente de la comunidad internacional, los Estados y las organizaciones no gubernamentales en el tema de la protección de los derechos humanos de los migrantes.
Во второй части Специальный докладчик описывает международные условия, в которых разрабатывался ее мандат, а также многочисленные мероприятия, осуществленные на международном уровне и свидетельствующие о растущей заинтересованности международного сообщества, государств и неправительственных организаций в вопросе защиты прав человека мигрантов.Por último, en el capítulo IV el Relator Especial expone sus conclusiones y recomendaciones.
В заключение в главе IV Специальный докладчик формулирует свои выводы и рекомендации.En el presente informe preliminar, el Relator Especial expone a grandes líneas su planteamiento general del mandato.
В настоящем предварительном докладе Специальный докладчик излагает свой общий подход к выполнению мандата.Por último, en el capítulo IV el Relator Especial expone sus conclusiones y recomendaciones.
И наконец, в главе VIII Специальный докладчик излагает свои выводы и рекомендации.En el presente informe, el Relator Especial expone sus principales conclusiones y formula recomendaciones para una mejor protección del derecho a la vida en México.
В настоящем докладе Специальный докладчик представляет свои основные выводы и выносит рекомендации, имеющие целью обеспечить в Мексике более эффективную защиту права на жизнь.Como de costumbre, el Relator Especial expone la información sin tomarse la molestia de dar precisiones ni de confirmar su veracidad.
Как обычно, Специальный докладчик приводит данные, не удосуживаясь проверить их и удостовериться в их точности.En el capítulo III, el Relator Especial expone las actividades realizadas dentro del marco de su mandato en el pasado año.
В главе III Специальный докладчик излагает деятельность, которую он осуществлял за прошедший год в рамках своего мандата.El Relator Especial expondrá las conclusiones provisionales sobre esas cuestiones preliminares en la forma de proyectos de directrices.
Специальный докладчик представляет предварительные выводы относительно этих вопросов в форме проектов руководящих принципов.A continuación, el Relator Especial expone unas observaciones de carácter general sobre algunas cuestiones fundamentales que se habrán de considerar en las negociaciones.
Далее Специальный докладчик излагает общие замечания по некоторым ключевым вопросам, которые необходимо принимать во внимание в процессе переговоров.En sus primeros informes, la Relatora Especial expuso el estado lamentable de la justicia congoleña, sobre todo al este del país.
В своих первых докладах Специальный докладчик отразила ту плачевную ситуацию, в которой находится конголезская система правосудия, особенно в восточных районах страны.En la presentación de su informe anterior a la Asamblea General(A/63/275), la Relatora Especial expuso sus opiniones sobre el mandato y el programa de trabajo.
В контексте представления своего прошлого доклада Генеральной Ассамблее( А/ 63/ 275) Специальный докладчик изложила свои взгляды на мандат и программу работы.En el presente informe, el Relator Especial expone sus principales motivos de preocupación con respecto a Israel,la Ribera Occidental y Gaza, en lo concerniente a las obligaciones respectivas del Gobierno de Israel, la Autoridad Palestina y las autoridades de facto.
В настоящем докладе Специальный докладчик излагает свои основные обеспокоенности относительно Израиля, Западного берега и сектора Газа в связи с соответствующими обязательствами правительства Израиля, Палестинской администрации и де-факто властей.En el presente informe, el Relator Especial expone que las reformas que se están llevando a cabo en Myanmar siguen generando la perspectiva de que la situación de los derechos humanos en el país va a mejorar de un modo sustancial.
В настоящем докладе Специальный докладчик представляет информацию о том, как благодаря проводимым в настоящее время в Мьянме реформам продолжают открываться возможности для значительных улучшений положения в области прав человека.
