СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРИВОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial cita
• la relatora especial da

Примеры использования Специальный докладчик приводит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик приводит следующие примеры:.
La Relatora Especial menciona los ejemplos siguientes:.

В данном случае Специальный докладчик приводит эту информацию вне контекста.
En este caso el Relator Especial hace una afirmación fuera de contexto.

Специальный докладчик приводит в приложении к своему докладу ряд случаев, когда лица подвергались пыткам в ходе содержания под стражей.
El Relator Especial cita en el anexo de su informe varios casos de personas que fueron sometidas a tortura mientras estaban detenidas.

В заключение Специальный докладчик приводит свои выводы и рекомендации.
El Relator Especial termina su informe presentando sus conclusiones y recomendaciones.

В пункте 85 на стр. 29 этого доклада Специальный докладчик приводит случай Флор Контемпласьон.
En el párrafo 85 de la página 27 del informe, la Relatora Especial describe el caso de Flor Contemplación.

Как обычно, Специальный докладчик приводит данные, не удосуживаясь проверить их и удостовериться в их точности.
Como de costumbre, el Relator Especial expone la información sin tomarse la molestia de dar precisiones ni de confirmar su veracidad.

После вступительного раздела в главе II Специальный докладчик приводит историческую и политическую справку о Руанде.
Tras la introducción, en el capítulo II el Relator Especial hace referencia a los antecedentes históricos y políticos de Rwanda.

Специальный докладчик приводит несколько примеров нарушений прав гражданского населения, предусмотренных в четвертой Женевской конвенции.
La Relatora Especial cita algunos ejemplos de violación de los derechos de la población civil contemplados en el Convenio IV de Ginebra.

Поскольку с момента ее назначения прошло совсем немного времени, Специальный докладчик приводит в настоящем докладе лишь обзор основных принципов, которыми она будет руководствоваться в своей работе в ходе выполнения мандата.
Teniendo en cuenta que ha transcurrido poco tiempo desde que fue nombrada, en el presente informe la Relatora Especial expone sólo en grandes líneas la labor que pretende realizar durante su mandato.

Специальный докладчик приводит обширные эмпирические свидетельства о бытующих в семье в разных частях света различных культурных обычаях, сопряженных с насилием в отношении женщин.
La Relatora Especial proporciona amplias pruebas empíricas de los diversos tipos de prácticas culturales dentro de la familia en diferentes partes del mundo que entrañan violencia contra la mujer.

В настоящем докладе, представленном во исполнение резолюций 7/ 8 и 16/ 5 Совета, Специальный докладчик приводит отчет о своей деятельности за отчетный год и обращает внимание государств- членов на 241 сообщение, направленное в соответствии с ее мандатом в прошедшем году.
En este informe, que se presenta de conformidad con las resoluciones 7/8 y 16/5 del Consejo, la Relatora Especial da cuenta de sus actividades durante el año que se examina y señala a la atención de los Estados miembros las 241 comunicaciones que se remitieron en el marco del mandato durante el último año.

В своем предыдущем докладе Специальный докладчик приводит оценки, полученные из неправительственных источников, из которых следует, что в течение 1992 года на побережье Соединенных Штатов прибыло около 2500 таких лиц, а в 1993 году число таких лиц составляло до 3000 человек.
En su anterior informe el Relator Especial cita estimaciones proporcionadas por fuentes no gubernamentales que indicaban que durante 1992 habrían llegado a las costas de Estados Unidos unas 2.500 personas en esta situación y en torno a 3.000 durante 1993.

В настоящем докладе, представленном в соответствии с резолюциями Совета по правам человека 7/ 8 и 16/ 5, Специальный докладчик приводит информацию о своей деятельности за отчетный год и обращает внимание государств- членов на 252 сообщения, направленных в соответствии с ее мандатом в прошедшем году.
En el presente informe, presentado de conformidad con las resoluciones 7/8 y 16/5 del Consejo de Derechos Humanos, la Relatora Especial da cuenta de sus actividades durante el año objeto del examen y señala a la atención de los Estados Miembros las 252 comunicaciones que se han remitido en el marco del mandato durante el último año.

В пункте 64 доклада Специальный докладчик приводит список стран, в которых, согласно поступившим к ней данным, имелись случаи смерти во время содержания под стражей, при этом не указываются страны, направившие ответы с подробным изложением своей позиции.
En el párrafo 64 de su informe, la Relatora Especial da una lista de países en los que, según la información recibida, se producen casos de muertes sobrevenidas durante la detención, sin especificar qué países facilitaron explicaciones detalladas sobre su posición a la Relatora Especial..

В качестве яркого примера произвольных действий сотрудников полиции и судебных органов и несоблюдения законности и нарушения внутригосударственных и международных стандартов Специальный докладчик приводит дело адвоката Дестана Рукики, арестованного в своей конторе в Приштине 23 июля 1998 года.
En tanto que ejemplo ilustrativo de los procedimientos arbitrarios de que hacen uso los oficiales de policía y los funcionarios judiciales, de la inobservancia de las leyes y de la violación de las normas nacionales e internacionales, el Relator Especial cita el caso del abogado Destan Rukiqi, detenido en su oficina en Pristina el 23 de julio.

Правда заключается в том, что, несмотря на аксиоматичную точку зрения, касающуюся права на питание, проблемы обойти невозможно. В подтверждение этого специальный докладчик приводит в пример американскую транснациональную компанию" Бечтел". Когда в Боливии была проведена приватизация водных ресурсов, эта компания ввела в городе Кочабампа тарифы на воду, оказавшиеся недоступными для малоимущих слоев населения, что привело к вооруженному восстанию.
La verdad es que, cualquiera que sea la visión axiomática que se adopta con respecto al derecho a la alimentación, los problemas no se pueden evitar; el Relator Especial cita, a ese respecto, el ejemplo de la sociedad de la empresa transnacional americana Bechtel que, cuando Bolivia privatizó el agua, impuso en Cochabamba unas tarifas fuera del alcance de las capas más modestas de la sociedad, lo que dio lugar a una insurrección.

В обоснование этого принципа Специальный докладчик приводит постановление Европейского суда по правам человека по делу Mubilanzila Mayeka and Kaniki Mitunga v. Belgium( 2006 года), в котором Суд напоминает, что при осуществлении своего суверенного права контролировать свои границы и въезд и пребывание иностранцев государства должны соблюдать международные обязательства, включая те, которые установлены в Европейской конвенции о правах человека.
En apoyo de ese principio, el Relator Especial menciona la sentencia dictada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en el asunto Mubilanzila Mayeka y Kaniki Mitunga c. Bélgica(2006), en la que el Tribunal señaló que los Estados, en el ejercicio de su derecho soberano de vigilar sus fronteras y la entrada y estancia de los extranjeros, debían respetar sus obligaciones internacionales, en particular las establecidas en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик привел многочисленные примеры, главным образом судебные решения, основанные на принципе преобладающего, или эффективного, гражданства в случаях двойного гражданства.
El Rela-tor Especial ha dado numerosos ejemplos, la mayoría fallos judiciales que aplican el principio de la naciona-lidad dominante o efectiva en los casos de doble nacio-nalidad.

В проекте статьи 14 об обязательстве не допускать дискриминации Специальный докладчик привел ряд признаков проявления дискриминации.
En el proyecto de artículo 14, sobre la obligación de no discriminar, el Relator Especial enumera diversas causas de discriminación.

В настоящем докладе Специального докладчика приведен обзор имеющих отношение к мандату проблемных вопросов, рассмотренных по категориям ее рамок для сообщений.
En el presente informe, la Relatora Especial hace una reseña general de las cuestiones que son motivo de preocupación para su mandato, de acuerdo con las categorías de su marco para las comunicaciones.

Специальный докладчик привела случаи выселения рома из многих стран Европы, которое сопровождалось беспорядочным разрушением их хижин без предоставления альтернативного жилья, в результате чего сотни рома, включая женщин и детей, остались без крова.
La Relatora Especial citó casos de desalojos de romaníes en muchos países de Europa que se habían caracterizado por la destrucción indiscriminada de sus chabolas y por la falta de oferta de alojamiento alternativo, lo que había dejado sin cobijo a cientos de romaníes, incluidos mujeres y niños.

Специальный докладчик привел краткий обзор происхождения нефти и газа, истории современной нефтяной промышленности и эксплуатации месторождений нефти и газа, а также последствий такой эксплуатации для окружающей среды.
El Relator Especial ha hecho un breve análisis del origen del petróleo y el gas, la historia de la industria petrolífera moderna, la explotación del petróleo y el gas y la repercusión de esa explotación en el medio ambiente.

Специальный докладчик привел хорошо известные примеры заключения соглашений между воюющими сторонами в ходе вооруженного конфликта и отметил, что принципы, провозглашаемые в проекте статьи, подкрепляются также соответствующими научными трудами.
El Relator Especial dio ejemplos bien conocidos de beligerantes que habían celebrado tratados entre sí durante el conflicto, y dijo que los principios enunciados en el proyecto de artículo también encontraban apoyo en la doctrina.

Специальный докладчик привел некоторые правовые гарантии, которые появились в процессе разработки политики, правовой практики, обзоров политики и применения надлежащей практики повсюду в мире.
El Relator Especial ha determinado las salvaguardias jurídicas que han surgido en el proceso de formulación de políticas, la jurisprudencia, el análisis de políticas y las buenas prácticas en todo el mundo.

Оратор просит Специального докладчика привести примеры ситуаций, на основании которых были разработаны рекомендации, изложенные в подпунктах b, c, e, j, l, m, o, p и q пункта 53 его доклада.
Pide al Relator Especial que dé ejemplos de situaciones que dieron lugar a las recomendaciones formuladas en los incisos b, c, e, j, l, m, o, p y q del párrafo 53 de su informe.

Г-н Андраби( Пакистан) говорит, что в докладе Специального докладчика приведены случаи, когда представители религиозных меньшинств становились жертвами нападений и убийств в его стране.
El Sr. Andrabi(Pakistán) dice que en el informe del Relator Especial se enumeran casos en que miembros de minorías religiosas han sido atacados y muertos en su país.

Г-н Тин( Мьянма), напоминая, что Специальный докладчик приводил данные НПО о продовольственной ситуации в Мьянме, говорит, что НПО не всегда независимы, а иногда и пристрастны, поскольку финансируются западными донорами.
El Sr. Tin(Myanmar), recordando que el Relator Especial citó información proporcionada por organizaciones no gubernamentales relativa a la situación alimentaria de Myanmar, dice que las ONG no son siempre independientes y que en realidad a veces son parciales ya que dependen de la financiación de donantes occidentales.

Кроме того, в своем предварительном докладе Специальный докладчик привел примеры, связанные с правами человека в случае бедствий, такими правами, как право на жизнь, продовольствие, здравоохранение и медицинское обслуживание, водоснабжение, надлежащее жилье, одежда и санитарно-гигиеническое обслуживание без какой-либо дискриминации.
También en su informe preliminar, el Relator Especial dio ejemplos de derechos humanos que son pertinentes en situaciones de desastre, como el derecho a la vida, el derecho a la alimentación, el derecho a la salud y a servicios médicos, el derecho al abastecimiento de agua, el derecho a vivienda, vestido y saneamiento adecuados, y el derecho a no ser discriminado.

Г-н Фабер( Нидерланды), взяв слово от имени Европейского союза и ссылаясь на пункт 29 доклада, просит специального докладчика привести примеры того, как правительства могут избежать утечки знаний из развивающихся стран в развитые, уважая свободу выбора специалистов в области здравоохранения.
El Sr. Faber(Países Bajos), hablando en nombre de la Unión Europea y refiriéndose al párrafo 29 del informe, pide al Relator Especial que dé ejemplos del modo en que los gobiernos de los países en desarrollo podrían evitar la fuga de cerebros hacia los países desarrollados, respetando al mismo tiempo la libertad de elección de los profesionales de la salud.

Было указано, что, хотя Специальный докладчик привел много примеров-- в большинстве своем судебных решений,-- в которых имело место развитие или применение принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях множественного гражданства, представляется преждевременным заявлять, что принцип, воплощенный в проекте статьи 6, отражает нынешнее положение дел в обычном международном праве, согласно которому правовая защита обеспечивается лицам даже против государства, гражданами которого они являются.
Se observó que, si bien el Relator Especial había citado muchos ejemplos, especialmente decisiones judiciales, en que se había desarrollado o aplicado el principio de la nacionalidad dominante o efectiva en casos de nacionalidad múltiple, parecía prematuro establecer que el principio establecido en el proyecto de artículo 6 reflejaba la posición actual del derecho internacional consuetudinario, que otorga protección jurídica a las personas incluso contra el Estado del que sean nacionales.