ПРИВЕСТИ ПРИМЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• dar ejemplos
• citar ejemplos
• ejemplos de casos
• dé ejemplos
• dieran ejemplos
• den ejemplos
• cite ejemplos
• ilustrar
• mencionar ejemplos

Примеры использования Привести примеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба привести примеры.
Sírvanse citar ejemplos.

В случае утвердительного ответа просьба привести примеры.
De ser así, den ejemplos.

Просьба привести примеры.
Sírvase dar algunos ejemplos.

Не могла бы делегация привести примеры?
El Presidente pide ejemplos a la delegación?

Просьба привести примеры.
Sírvanse suministrar ejemplos.

Просьба привести примеры соответствующих случаев.
Sírvase citar ejemplos al respecto.

Просьба привести примеры.
Rogamos proporcionen ejemplos.

Просьба привести примеры ссылки на положения Пакта в судах.
Sírvanse dar ejemplos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales.

Просьба привести примеры.
Sírvanse proporcionar ejemplos.

Можно привести примеры из всех областей, связанных с оружием.
Cabe citar ejemplos de esa práctica en relación con todos los tipos de armas.

Он просит Специального представителя привести примеры передового опыта борьбы с виктимизацией.
El orador le pide que dé ejemplos de buenas prácticas para combatir este tipo de violencia.

Просьба привести примеры подобных случаев.
Faciliten ejemplos de esos casos.

Привести примеры проблем, которые порождают масштабные нарушения прав человека для будущей социальной координации, несложно.
Ilustrar las dificultades generadas por las violaciones masivas de derechos humanos para la coordinación social futura no es complicado.

Просьба привести примеры подобных случаев.
Sírvase citar ejemplos al respecto.

Просьба привести примеры из внутригосударственного прецедентного права, если таковые имеются.
Sírvanse citar eventuales ejemplos de la jurisprudencia interna.

В этом случае турецкая делегация могла бы привести примеры судебных решений, в которых были прямо применены положения Конвенции.
Si procede, la delegación turca podría dar ejemplos de decisiones judiciales en las cuales se hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención.

Просьба привести примеры любых таких программ подготовки.
Sírvanse proporcionar ejemplos ilustrativos de los programas de capacitación de este tipo que existan.

Наконец, он спрашивает, может ли Специальный докладчик привести примеры политики, позволившей на деле положить конец дискриминационным проявлениям со стороны государственных органов или частных структур.
Por último, pregunta si la Relatora Especial podría citar ejemplos de políticas que hayan posibilitado eficazmente acabar con actos de discriminación por parte de entidades públicas o privadas.

Следует привести примеры, когда Конвенция или иные международные конвенции по правам человека имели преимущественную силу.
Se deben proporcionar ejemplos de casos en que la Convención u otros instrumentos internacionales de derechos humanos hayan prevalecido.

Оратор просит Специального докладчика привести примеры государственных систем здравоохранения, применяющих правозащитный подход, и рассказать о достигнутых ими результатах.
La oradora desea saber si el Relator Especial podría dar ejemplos de sistemas de salud pública que hayan integrado un enfoque de la salud basado en los derechos humanos y cuáles han sido los resultados.

Просьба привести примеры случаев, когда власти не выдавали, не возвращали или не высылали соответствующих лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.
Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no hayan podido proceder a la extradición, devolución o expulsión por temor a que se torturase a las personas consideradas.

Просьба привести примеры осуществления.
Se ruega proporcionar ejemplos de la aplicación.

Просьба привести примеры применения этих положений на практике и представить статистические данные о числе направленных жалоб и принятых в этой связи судебных решений.
Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de estas disposiciones en la práctica, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias y de decisiones judiciales a este respecto.

Наконец, если Комитет решает привести примеры в последнем предложении, то следовало бы их увязать с правами, которые не охватываются Пактом.
Por último, si el Comité decide mencionar ejemplos en la última oración, debería limitarse a los derechos no contemplados en el Pacto.

В этой связи можно привести примеры из других секторов, например, упомянуть о методах, применяемых при оценке сельскохозяйственных технологий.
Cabe mencionar ejemplos de otros sectores, como los métodos aplicados para evaluar las tecnologías agrícolas.

Можно также привести примеры энергичности цыганок, ибо большинство привлекаемых школами помощников из числа цыган- женщины.
También se pueden citar ejemplos de dinamismo de las mujeres romaníes, puesto que la mayoría de los ayudantes empleados por las escuelas son mujeres.

В этом отношении просьба привести примеры, если таковые имеются, касающиеся учебных программ для полиции, персонала мест заключения и прокуроров.
Al respecto, sírvanse citar ejemplos, si los hubiera, de programas de formación destinados a la policía, el personal penitenciario y los fiscales.

В то же время он не может привести примеры непосредственного применения этих договоров киргизскими судами, поскольку подобные случаи еще не имели места.
No obstante, no puede citar ejemplos de aplicación directa de esos instrumentos por la justicia kirguisa, ya que no se ha presentado todavía ese caso.

Оратор просил также привести примеры уже достигнутой экономии средств и эффективности с точки зрения затрат в результате совместного использования услуг.
El orador pidió asimismo que se proporcionaran ejemplos de casos en los que la utilización de servicios comunes había traído aparejados ahorros y eficiencia en función de los costos.

Может ли Специальный докладчик привести примеры эффективных оценок жилищных потребностей, проведенных государствами, в которых были бы учтены социальные, географические и экономические факторы?
Pregunta a la Relatora Especial si puede dar ejemplos de evaluaciones eficaces de las necesidades de vivienda realizadas por Estados que hayan tenido en cuenta los factores sociales, geográficos y económicos?