DAR EJEMPLOS на Русском - Русский перевод

• привести примеры
• дать примеры
• приведите примеры
• приводить примеры

Примеры использования Dar ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sírvase dar ejemplos de casos pertinentes.
Приведите примеры таких случаев.

Hay que integrarla en un contexto, dar ejemplos, animarla.
Необходимо обозначить контекст, дать примеры, оживить идею.

Sírvase dar ejemplos de casos pertinentes.
Пожалуйста, приведите примеры таких случаев.

Será necesario aclararlo en el comentario; no es función del texto mismo dar ejemplos.
Этот аспект необходимо будет разъяснить в комментарии: в самом тексте проектов статей нецелесообразно приводить примеры.

Os podría dar ejemplos como con Ashes of Rome.
Я даже могу привести пример, с" Ashes of Rome".

Determinar las esferas contables en las que repercuten los conceptos presentados en este módulo y dar ejemplos 1.5.1.
Определять области бухгалтерского учета, на которые могут оказывать влияние концепции, представленные в рамках данного курса, и приводить примеры.

Me podría dar ejemplos diversificación de inteligente.
Я бы мог привести пример разумной диверсификации.

En la afirmativa, sírvase dar ejemplos de esos casos.
Если да, то просьба представить примеры таких дел.

Sírvanse dar ejemplos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales.
Просьба привести примеры ссылки на положения Пакта в судах.

Sírvase informar si se ha invocado la Convención directamente ante los tribunales nacionales, en caso afirmativo, sírvanse dar ejemplos de casos concretos.
Просьба сообщить, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в национальных судах. Если это так, то приведите примеры конкретных дел.

Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de esta disposición en los tribunales del país.
Просьба представить примеры применения таких положений судами государства- участника.

Por consiguiente, las directrices se pueden basar en la Observación general Nº 12 por lo que se refiere a la estructura y al contenido, pero deben dar ejemplos concretos.
Таким образом, по структуре и содержанию руководящие принципы могут основываться на Замечании общего порядка№ 12, но при этом должны содержать конкретные примеры.

Se pueden dar ejemplos de anteriores actividades de asistencia técnica que rindieron frutos durante 1993.
Можно привести примеры оказания технической помощи в предыдущий период, которые принесли свои плоды в 1993 году.

Sírvanse informar sobre si la Convención es directamente aplicable en el sistema jurídico interno y, de ser posible, dar ejemplos de casos en que haya sido citada por los tribunales.
Просьба представить информацию о том, применяются ли положения Конвенции непосредственно во внутренней правовой системе, и, по возможности, привести примеры случаев, когда на положения Конвенции ссылались в суде.

Si procede, la delegación turca podría dar ejemplos de decisiones judiciales en las cuales se hayan aplicado directamente las disposiciones de la Convención.
В этом случае турецкая делегация могла бы привести примеры судебных решений, в которых были прямо применены положения Конвенции.

Sírvanse dar ejemplos de casos en que las autoridades no hayan podido proceder a la extradición, devolución o expulsión por temor a que se torturase a las personas consideradas.
Просьба привести примеры случаев, когда власти не выдавали, не возвращали или не высылали соответствующих лиц, опасаясь, что они подвергнутся пыткам.

Sírvanse indicar el rango de la Convención en el derecho nacional(párr. 60) y dar ejemplos de casos, si los hubiere, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país la hayan aplicado directamente.
Просьба указать статус Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства( пункт 60) и привести примеры дел, если таковые имели место, в отношении которых национальные суды и административные органы напрямую применяли положения Конвенции.

Sírvanse dar ejemplos de la aplicación de estas disposiciones en la práctica, así como datos estadísticos sobre el número de denuncias y de decisiones judiciales a este respecto.
Просьба привести примеры применения этих положений на практике и представить статистические данные о числе направленных жалоб и принятых в этой связи судебных решений.

Por ejemplo¿resultaría útil que se invitara a los expertos a dar ejemplos de las mejores prácticas seguidas en sus respectivas regiones para aplicar la CAC y dar cumplimiento a sus disposiciones?
Например, было бы ли полезно приглашать экспертов приводить примеры наилучшей практики по осуществлению и соблюдению КНО из их соответствующих регионов?

Antes de dar ejemplos específicos, sigamos con dos blogueros este debate sobre la importancia de hacer que los estudiantes sean conscientes de los distintos sistemas de conocimientos.
Прежде чем мы перейдем к конкретным примерам, давайте проследим за рассуждениями двух блоггеров о том, на сколько важно для студентов знать о других системах знаний.

La oradora desea saber si el Relator Especial podría dar ejemplos de sistemas de salud pública que hayan integrado un enfoque de la salud basado en los derechos humanos y cuáles han sido los resultados.
Оратор просит Специального докладчика привести примеры государственных систем здравоохранения, применяющих правозащитный подход, и рассказать о достигнутых ими результатах.

Los Estados deberían dar ejemplos positivos de respeto de la diversidad religiosa en sus propias políticas de empleo en el seno de las instituciones estatales.
Государства должны подавать пример уважения к религиозному разнообразию в своей собственной политике в сфере занятости в государственных учреждениях.

Sírvanse indicar el lugar que ocupa la Convención en el derecho nacional y dar ejemplos de casos, si los hubiera, en que los tribunales o las autoridades administrativas del país hubieran aplicado directamente la Convención.
Просьба указать статус Конвенции в рамках внутригосударственного законодательства и привести примеры дел, если таковые имели место, в отношении которых национальные суды или административные органы напрямую применяли положения Конвенции.

Sírvanse también dar ejemplos de situaciones en que las autoridades hayan examinado la posibilidad de proceder o no a la extradición, devolución o expulsión de una persona por temor a que fuera torturada.
Просьба также привести примеры случаев, когда власти рассматривали вопрос о том, следует ли осуществлять процедуру выдачи, возвращения или высылки лица ввиду угрозы того, что оно может быть подвергнуто пыткам.

¿Puede proporcionar información sobre desafíos y oportunidades concretos o dar ejemplos de buenas prácticas en la esfera de la marcación, el registro y la cooperación en el rastreo a nivel regional?¿Cuáles reflejan lagunas en la aplicación?
Можете ли вы поделиться идеями в отношении конкретных проблем и возможностей или привести примеры передовых методов, используемых на региональном уровне в отношении маркировки, ведения учета и сотрудничества в отслеживании? Какие существуют пробелы, отражающие пробелы в осуществлении?

Sírvanse también dar ejemplos, si los hubiera, de casos en que las autoridades nacionales no hayan llevado a cabo una extradición, devolución o expulsión porque temían que el interesado fuera a ser torturado.
Просьба привести примеры случаев, если таковые имеются, когда национальные органы не приступили к выдаче, принудительному возвращению или высылке какого-либо лица, опасаясь того, что это лицо может подвергнуться пыткам.

Se convino en que la guía para la incorporación al derecho interno debía procurar dar ejemplos y explicaciones sobre las situaciones que los legisladores promulgantes considerarían posiblemente casos excepcionales a los que las disposiciones legales modelo no deberían aplicarse.
Члены Группы согласились с тем, что в руководстве по принятию необходимо попытаться дать примеры и разъяснения ситуаций, которые могут рассматриваться законодателями в качестве исключительных случаев, когда типовые законодательные положения не должны применяться.

Pregunta a la Relatora Especial si puede dar ejemplos de evaluaciones eficaces de las necesidades de vivienda realizadas por Estados que hayan tenido en cuenta los factores sociales, geográficos y económicos?
Может ли Специальный докладчик привести примеры эффективных оценок жилищных потребностей, проведенных государствами, в которых были бы учтены социальные, географические и экономические факторы?

Sin embargo, los países no suelen explicar ni dar ejemplos de las actividades que probablemente se estén llevando a cabo, como la participación de los medios de comunicación y la divulgación entre los poseedores de conocimientos tradicionales.
Однако страны нередко не обсуждают и не приводят примеры некоторых видов деятельности, которая, по всей видимости, проводится; речь идет о роли средств массовой информации и обращении к тем, кто обладает традиционными знаниями.

Por ejemplo, en el texto se podrían dar ejemplos de cómo: a declarar la intención de constituir una garantía real; b identificar al otorgante y al acreedor garantizado; y c describir la obligación garantizada y el bien gravado.
Например, такой текст мог бы дать примеры того, как: а формулируется намерение создать обеспечительное право; b определить лицо, предоставляющее право, и обеспеченного кредитора; и с дать определение обеспечительного обязательства и обремененных активов.

Как использовать "dar ejemplos" в предложении

la alcaldía debería dar ejemplos de virtud y bondad.

Puedes dar ejemplos de circunstancias aleatorias en un viaje?

¿Cómo se podrían dar ejemplos inversionistas marginales en Guatemala?

Voy a dar ejemplos técnicos que es más obvio.

Prepárate para dar ejemplos concretos de tus logros y.

- Logra dar ejemplos según el área dedesarrollo revisada.

Dar ejemplos de oraciones indicando el núcleo del sujeto.

Define marcadores de discurso y dar ejemplos de aplicación.

Podría dar ejemplos menos dramáticos, pero no lo haré.

El autor prefiere dar ejemplos a dar una definición.