Примеры использования Proporcionar ejemplos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sírvanse proporcionar ejemplos.
Sírvanse indicar si el Pacto ha sido invocado en los tribunales nacionales,y aplicado por ellos, y proporcionar ejemplos de esos casos.
Просьба сообщить, делались ли ссылки на Пакт в национальных судах иприменялись ли его положения такими судами, представив примеры подобных дел.Sírvanse proporcionar ejemplos de las medidas pertinentes adoptadas.
Просьба дать примеры любых соответствующих принятых мер.Sería útil que, en su Comentario, el Comité de Expertos pudiese proporcionar ejemplos y analizar las consecuencias de esas variaciones.
Было бы полезно, чтобы Комитет экспертов представил примеры и проанализировал влияние таких различий в комментариях.Sírvanse proporcionar ejemplos pertinentes de enjuiciamientos con esas características.
Просьба представить примеры соответствующих судебных решений.
Люди также переводят
Habida cuenta de que los tratados internacionales pueden aplicarse directamente en los tribunales,sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las disposiciones del Pacto hayan sido invocadas directamente ante los tribunales nacionales o por estos.
Учитывая тот факт, что международные договоры имеют прямое применение в судах,просьба представить примеры дел, когда положения Пакта применялись в национальных судах или национальными судами.Sírvanse proporcionar ejemplos de jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto.
Просьба представить примеры конкретных случаев применения положений Пакта.Sírvanse explicar de qué manera la sucesión al Pacto por el Estado Parte el 1º de septiembre de 1993imprimió a este instrumento un carácter jurídicamente vinculante, y proporcionar ejemplos de cómo se han aplicado sus disposiciones, con inclusión de referencias a causas ante los tribunales.
Просьба разъяснить, каким образом правопреемство государства- участника в отношении Пакта, о котором было объявлено 1 сентября 1993 года,придало ему юридически обязательный статус, и представить примеры того, каким образом применялись его положения, включая ссылки на судебные дела.Sírvanse proporcionar ejemplos de la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
Просьба представить примеры применения положений Пакта внутренними судами.Proporcionar ejemplos de los efectos de la igualdad de participación de las mujeres y los hombres indígenas en los procesos de adopción de decisiones y el logro del desarrollo sostenible.
Представить примеры, свидетельствующие о результатах равноправного участия женщин и мужчин из числа коренных народов в процессах принятия решений и осуществления цели устойчивого развития.La delegación debería proporcionar ejemplos de la aplicación de la Ley contra la hostilidad racial, y de las disposiciones que limitan el derecho a la libertad de expresión, especialmente las relativas al lenguaje racista y discriminatorio.
Делегации следует представить примеры применения на практике Закона о расовой вражде и положений, ограничивающих права на свободу слова, в особенности по причине использования расистских и дискриминационных формулировок.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales nacionales o por estos.
Просьба представить примеры дел, в рамках которых в национальных судах или самими судами делались ссылки на Пакт.Sírvanse proporcionar ejemplos, de la aplicación del Convenio Europeo de Extradición en casos que impliquen actos de tortura.
Просьба представить примеры( если таковые имели место), применения Европейской конвенции о выдаче в вопросах, связанных с актами пытки.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las autoridades no procedieron a la extradición, la devolución o la expulsión de personas por el temor de que pudieran ser torturadas.
Просьба представить примеры случаев, когда власти не прибегали к экстрадиции, возврату или высылке из-за того, что соответствующие лица могли бы быть подвергнуты пыткам.Sírvanse proporcionar ejemplos de causas que hayan sido desestimadas por los tribunales debido a la presentación de pruebas o testimonios obtenidos mediante tortura y malos tratos.
Просьба представить примеры дел, закрытых судами в связи с представлением доказательств или свидетельских показаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения.Sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que las autoridades no llevaron a cabo una extradición, devolución o expulsión por temor de que esas personas pudiesen ser torturadas.
Просьба представить примеры случаев, когда власти отказывались от экстрадиции, возвращения или высылки из опасения того, что соответствующие лица могут быть подвергнуты пыткам.Destacar y proporcionar ejemplos o estudios monográficos que ilustren la importancia de la representación indígena en los procesos de adopción de decisiones y en estrategias que promuevan la participación y el liderazgo indígenas en las políticas, programas y mecanismos institucionales(en particular en materia de género y juventud).
Выделить и представить примеры или тематические исследования, свидетельствующие о важной роли представленности коренных народов в процессе принятия решений и выработки стратегий, способствующих расширению участия и укреплению руководящих функций представителей коренных народов в области институциональной политики, программ и механизмов( включая женщин и молодежь).Además de proporcionar ejemplos concretos de proyectos aprobados o en vías de tramitación para su financiación con cargo a fondos del FMAM, los documentos ilustran la diversidad y la intensidad de las actividades emprendidas con miras a la aplicación eficaz de una estrategia organizacional para cumplir los mandatos contenidos en la resolución GC.8/Res.2 de la Conferencia General sobre el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y las actividades de cooperación técnica.
В указанных документах приводятся конкрет- ные примеры утвержденных или разрабатываемых проектов для финансирования в рамках ГЭФ, а также изложены диапазон и степень интенсивности мероприятий, осуществляемых в целях успешной разработки организационной стратегии для выпол- нения мандатов, содержащихся в резолюции GC. 8/ Res. 2 Генеральной конференции о Глобальном экологическом фонде и деятельности в области техни- ческого сотрудничества.El Uruguay proporcionó ejemplos de implementación al respecto.
Уругвай представил примеры осуществления данного положения.Proporcione ejemplos de planes nacionales de acción afirmativa ejecutados en cumplimiento de esas disposiciones.
Представьте примеры национальных программ позитивных действий, осуществляемых в соответствии с этими положениями.El ACNUR proporcionó ejemplos de economías obtenidas gracias a Livelink/eSAFE.
УВКБ представило примеры достижения экономии за счет внедрения системы" Livelink/ e- SAFE".Proporcionen ejemplos de los casos que hayan sido desestimados debido a la introducción de ese tipo de pruebas o testimonios en los procedimientos.
Просьба представить примеры каких-либо дел, которые были прекращены в связи с использованием в каком-либо процессе подобных доказательств или показаний.Proporcionen ejemplos de los casos que hayan sido desestimados por los tribunales debido a la presentación de pruebas o testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos.
Просьба представить примеры любых случаев, когда суды закрывали дело на основании предъявления доказательств или свидетельств, полученных с применением пыток или жестокого обращения.A ese respecto, el Foro debería exhortar a todos los interesados a que proporcionen ejemplos de dichas prácticas con ese objetivo.
В этой связи Постоянный форум должен обратиться ко всем заинтересованным участникам с призывом представить примеры такого опыта в этих целях.Proporcionen ejemplos de casos en que se haya excluido la prueba y se hayan tomado las decisiones.
Просьба привести примеры каких-либо дел, когда такие доказательства не были приняты, а решения были приняты.Los resultados de esta encuesta proporcionarán ejemplos de sugerencias de las personas que participan en las investigaciones para luchar contra la desertificación.
Результаты этого обследования предоставят примеры предложений со стороны лиц, занимающихся исследованиями в области борьбы с опустыниванием.Asimismo, la recomendación proporciona ejemplos de buenas prácticas, algunas de las cuales se basan en la legislación y otras, en las políticas y los programas.
В этой рекомендации также приводятся примеры передовой практики, часть которых основывается на действующем законодательстве, а другие-- на соответствующей политике и программах.Las directrices sobre la evaluación del personal también proporcionarán ejemplos de las muchas maneras en que los directivos pueden reconocer la actuación profesional del personal.
В указаниях по аттестации персонала будут также приводиться примеры многочисленных средств, с помощью которых руководители могут отмечать служебные заслуги персонала.El estudio de Kenya proporciona ejemplos de situaciones en que las instituciones financieras debieron liquidar activos no básicos, como tierras y edificios arrendados que se mantenían como inversiones.
В тематическом исследовании по Кении приводятся примеры ситуаций, когда финансовым учреждениям приходилось избавляться от таких инвестиционных непрофильных активов, как находящиеся в долгосрочной аренде земля и здания.La Convención contra la Corrupción no proporciona ejemplos de personas políticamente expuestas, ni diferencia entre las personas de ese tipo que son nacionales y las que son extranjeras.
В Конвенции против коррупции не приводится примеров видных политических деятелей или не проводится различия между национальными и иностранными видными политическими деятелями.
