EXPUESTOS A DESASTRES на Русском - Русский перевод

• подверженных стихийным бедствиям
• подверженные стихийным бедствиям
• подверженным стихийным бедствиям
• подверженных опасности бедствий

Примеры использования Expuestos a desastres на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, el apoyo internacional para el desarrollo de mecanismos de reserva en países expuestos a desastres aún resulta insuficiente.
Однако объем международной поддержки в деле создания резервных механизмов в подверженных бедствиям странах по-прежнему недостаточен.

Aunque es necesario fortalecer la preparación de los países expuestos a desastres, en todos los niveles, debería hacerse especial hincapié en el nivel comunitario, ya que las comunidades locales son los que pueden acometer primero las actividades de socorro temprano.
Хотя степень готовности подверженных бедствиям стран необходимо повышать на всех уровнях, особое внимание должно уделяться работе на уровне общин, т. к.

Estos esfuerzos de los gobiernos por establecer sistemas a nivel nacional en los países expuestos a desastres merecen un firme apoyo de los donantes.
Такие усилия правительств по созданию систем на национальном уровне в странах, подверженных бедствиям, заслуживают постоянной поддержки со стороны доноров.

Cabe observar que estas complejas posibilidades tecnológicas exigen recursos técnicos y materiales de los que no se dispone fácilmente en muchos países expuestos a desastres.
Необходимо отметить, что эти сложные в технологическом отношении возможности требуют технических и материальных ресурсов, которые не всегда имеются во многих подверженных стихийным бедствиям странах.

Las comunicaciones terrestres tradicionales, en particular en las zonas remotas de los países expuestos a desastres, han sido costosas de instalar, difíciles de reparar y fáciles de dañar.
Традиционные наземные системы связи, особенно в отдаленных районах стран, подверженных стихийным бедствиям, являются дорогостоящими в плане установки, сложными для ремонта и уязвимыми с точки зрения защищенности.

Por tanto, la comunidad internacional debería, como cuestión prioritaria, tratar de fortalecer la capacidad de respuesta de los países expuestos a desastres.
Таким образом, международное сообщество должно сделать своей первоочередной задачей укрепление потенциала подверженных бедствиям стран для реагирования на них.

Algunos de los cursos prácticos se orientarían a los países en situaciones especiales, tales como los países expuestos a desastres y los que enfrentan situaciones de emergencia de carácter humanitario.
Некоторые практикумы будут проводиться в интересах стран, находящихся в особом положении, таких, как страны, подверженные стихийным бедствиям, и/ или стран, где сложились чрезвычайные гуманитарные ситуации.

En el futuro, las energías y los recursos deberían concentrarse en el desarrollo de las capacidades operacionales de alerta temprana dentro de los países expuestos a desastres.
Будущие усилия и ресурсы следует сосредоточивать на развитии оперативного потенциала в области раннего предупреждения в странах, уязвимых к бедствиям.

Muchos de los pequeños Estados insulares en desarrollo expuestos a desastres no pueden obtener seguros apropiados debido a los elevados costos ocasionados por desastres anteriores.
Многие малые островные развивающиеся государства, подверженные стихийным бедствиям, не в состоянии обеспечить надлежащий уровень страхования из-за высоких расходов, понесенных ими во время предыдущих бедствий..

Se destacó la importancia de difundir de una manera proactiva la experiencia adquirida y las prácticas óptimas con objeto de fomentar la capacidad de los países expuestos a desastres.
Было подчеркнуто важное значение целенаправленного распространения информации о накопленном опыте и наилучшей практике, с тем чтобы расширить возможности подверженных стихийным бедствиям стран.

En tanto que una delegación pidió al ACNUR que reforzara sus oficinas en los países expuestos a desastres, otras alertaron a la Oficina del peligro de ampliar demasiado el alcance de sus operaciones en detrimento de sus beneficiarios primarios.
Одна делегация призвала УВКБ укреплять свои отделения в странах, подверженных стихийным бедствиям, в то время как другие предостерегали Управление от распыления своих ресурсов за счет основных получателей помощи.

La aplicación de esta recomendación aumentaría la eficacia de las actividades de preparación para casos de desastre del sistema de las Naciones Unidas en los países expuestos a desastres.
Осуществление этой рекомендации повысит эффективность мер системы Организации Объединенных Наций по обеспечению готовности к бедствиям в странах, предрасположенных к бедствиям.

Reitera la necesidad de prestar asistencia a los países expuestos a desastres y víctimas de desastres en sus esfuerzos de reducción del riesgo, recuperación después de los desastres y rehabilitación.
Альянс вновь заявляет о необходимости оказания странам, подверженным стихийным бедствиям и страдающим от таких бедствий, помощи в уменьшении опасности, восстановлении и реабилитации в периоды после стихийных бедствий..

Asistieron a ellas funcionarios encargados de la acción en casos de desastre de los países de la región expuestos a desastres y de los que prestan asistencia.
В этих региональных совещаниях приняли участие должностные лица, отвечающие за организацию работ в случае стихийных бедствий из стран, подверженных опасности бедствий, и стран региона, участвующих в ликвидации их последствий.

Aunque es necesario fortalecer la preparación de los países expuestos a desastres, en todos los niveles, debería hacerse especial hincapié en el nivel comunitario, ya que las comunidades locales son los que pueden acometer primero las actividades de socorro temprano.
Хотя степень готовности подверженных бедствиям стран необходимо повышать на всех уровнях, особое внимание должно уделяться работе на уровне общин, т. к. местные общины первыми включаются в работу по оказанию чрезвычайной помощи.

En principio, hay que dar prioridad a estudios de casos que constituyan buenos ejemplos de medidas prácticas y eficaces para reducir los efectos en países en desarrollo de alto riesgo y expuestos a desastres.
На первом этапе основной упор должен быть сделан на надлежащие показательные тематические исследования практических эффективных мер смягчения последствий стихийных бедствий в развивающихся странах, особо подверженных воздействию стихийных бедствий.

Se debe prestar un apoyo adecuado y más previsible a los coordinadores residentes que trabajan en países expuestos a desastres, a fin de que puedan dirigir y coordinar los esfuerzos tanto de preparación como de respuesta.
Следует оказывать достаточную и более предсказуемую поддержку ряду координаторов- резидентов, работающих в подверженных стихийным бедствиям странах, дабы позволить им руководить усилиями по обеспечению готовности и по реагированию и координировать такие усилия.

Los gobiernos de los países expuestos a desastres deberían adoptar y, cuando procediera, actualizar o perfeccionar, procedimientos nacionales para solicitar, recibir y coordinar la entrada de equipos, servicios y suministros de socorro internacional.
Правительствам стран, подверженных опасности бедствий, следует принять и- при необходимости- обновить или упорядочить национальные процедуры в отношении запроса, приема и координации прибытия международных групп по оказанию чрезвычайной помощи, получения услуг и материальных средств из-за рубежа.

Este tipo de asociaciones con empresas internacionales cuenta con enormes posibilidades para fortalecer la capacidad de los países expuestos a desastres, así como para estimular la inversión productiva en países que se recuperan de una crisis.
Такое партнерство с деловыми кругами разных стран открывает широчайшие возможности в плане укрепления потенциала подверженных бедствиям стран, а также стимулирования продуктивных инвестиций в экономику стран, находящихся на этапе преодоления последствий кризиса.

En muchos países del mundo en desarrollo expuestos a desastres, las pérdidas económicas causadas por los desastres naturales son frecuentemente menores porque el costo de la infraestructura, y en particular el valor de los bienes, puede ser menor que en el mundo industrializado.
Во многих развивающихся странах мира, подверженных стихийным бедствиям, экономические убытки в результате таких бедствий зачастую являются менее существенными, поскольку стоимость инфраструктурных сооружений, включая имущество, возможно, ниже, чем в промышленно развитых странах.

El análisis de vulnerabilidades y la valoración de riesgos fundamentales para prácticas sólidas de alerta temprana sólo pueden ser eficaces si los países expuestos a desastres pueden incorporarlos en un proceso institucional que incluya la participación de la comunidad.
Анализ уязвимости и оценка рисков, имеющие важное значение для надлежащих методов раннего предупреждения, могут быть эффективными только в том случае, если подверженные стихийным бедствиям страны могут включить их в организационные рамки.

Al mismo tiempo, se alienta a los gobiernos y agentes locales de los países expuestos a desastres a adoptar medidas de preparación más rigurosas, al tiempo que los agentes internacionales deberán seguir apoyando el acceso de gobiernos y agentes locales a mecanismos de financiación adecuados.
В то же время правительствам и местным субъектам в странах, подверженных бедствиям, рекомендуется усиливать принимаемые ими меры по обеспечению готовности, а международным субъектам следует оказывать им поддержку в доступе к надлежащим финансовым механизмам.

Un estudio reciente de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre indica que por lo menos 13 de los 25 países más expuestos a desastres son pequeños Estados insulares en desarrollo.
В последнем исследовании, проведенном Бюро Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий, указывается, что по меньшей мере 13 из 25 стран, наиболее подверженных стихийным бедствиям, являются малыми островными развивающимися государствами.

Cada vez más se reconoce la importancia de la reducción de riesgos en los países expuestos a desastres, lo que ha motivado la adopción de numerosas iniciativas de reducción de riesgos a escala mundial, en particular en el marco de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres..
Все больше признается важное значение уменьшения опасности в странах, подверженных стихийным бедствиям, что ведет к осуществлению многочисленных усилий на глобальном уровне в целях уменьшения опасности, в частности в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий..

Entre las recomendaciones fundamentales formuladas en el último examen del sistema de equipos permanentes de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación de situaciones de desastre se incluyó la necesidad de seguir fortaleciendo la toma de conciencia y el poder de decisión del sistema en los países expuestos a desastres.
К фундаментальным рекомендациям последнего обзора системы Группы Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации относится необходимость дальнейшего распространения информации и использование системы в странах, подвергающихся риску стихийных бедствий.

Las actividades de cooperación técnica incluirán el suministro de servicios de expertos, el intercambio de experiencia entre países en desarrollo expuestos a desastres, especialmente de una misma región, el suministro de capacitación y la concesión de becas.
Такие мероприятия по техническому сотрудничеству будут включать в себя обеспечение передачи соответствующих знаний, обмен опытом между подверженными бедствиям развивающимися странами, особенно находящимися в одном регионе, предоставление профессиональной подготовки и выделение стипендий.

Los países africanos expuestos a desastres también necesitan formar parte del sistema del UNDAC y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está negociando un memorando de entendimiento con la Comunidad Económica de Estados del África Occidental, que incluye una cláusula a ese efecto.
Подверженные стихийным бедствиям страны Африки также должны быть охвачены системой ЮНДАК, и с этой целью Управление по координации гуманитарной деятельности разрабатывает меморандум о взаимопонимании с Экономическим сообществом западноафриканских государств, который будет включать в себя соответствующие положения.

El Programa de las Naciones Unidas de capacitación en gestión de los casos de desastre, administrado por el PNUD, ayuda a aumentar la capacidad nacional y regional de gestión en casos de desastre mediante cursos prácticos nacionales y regionales en países expuestos a desastres.
Находящаяся в ведении ПРООН Программа профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий способствует созданию национального и регионального потенциала по борьбе со стихийными бедствиями с помощью организации национальных и региональных практикумов в странах, подверженных стихийным бедствиям.

Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias como primera línea de respuesta ante los desastres naturales, aliento a los gobiernos de los países expuestos a desastres a que establezcan un entorno propicio para crear capacidad en esas organizaciones y facilitar sus operaciones.
Признавая важную роль неправительственных и общинных организаций, которые первыми откликаются на стихийные бедствия, я призываю правительства стран, подверженных стихийным бедствиям, создать благоприятные условия для наращивания потенциала таких организаций и содействия их операциям.

Estudiará y preparará un enfoque sistemático de los desastres naturales, garantizando la coherencia de las respuestas a los desastres y la preparación de dichas respuestas, y potenciará la capacidad de los países en desarrollo expuestos a desastres para prevenirlos, mitigarlos y reducirlos.
Оно пересмотрит и разработает систематический подход к проблемам стихийных бедствий, обеспечению согласованности действий в ответ на стихийные бедствия и готовности к ним и укрепит потенциал развивающихся и подверженных стихийным бедствиям стран в целях предупреждения, смягчения последствий и уменьшения опасности бедствий..

Как использовать "expuestos a desastres" в предложении

Basado en la localización geográfica y el clima, los datacenters se ven expuestos a desastres naturales como inundaciones, rayos, terremotos… que pueden afectar a los servicios en la nube.

Y es que, todos estamos expuestos a desastres meteorológicos, inundaciones, incendios y lo que popularmente se conoce… Si vas a necesitar de cerrajeros de Barcelona, en Madrid o de residas,.