Примеры использования Se exponen detalladamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las constataciones de la Junta se exponen detalladamente a continuación.
Asimismo, se han creado diversos mecanismos para controlar los actosde los encargados de hacer cumplir la ley; esos mecanismos se exponen detalladamente en el informe.
В этой связи были также созданы различные механизмыконтроля за действиями сотрудников правоприменительных органов; они подробно изложены в указанном докладе.Más adelante se exponen detalladamente las funciones de cada oficina.
Ниже подробно излагаются функции каждого из этих подразделений.La propia secretaría ha propuesto algunas modificaciones que se exponen detalladamente en la nota que ha preparado.
Секретариат сам предложил внести некоторые изменения, которые подробно рассматриваются в подготовленной им записке.En un documento normativo se exponen detalladamente los procedimientos que se han de seguir para obtener un certificado EUREPGAP.
В нормативном документе подробно излагаются процедуры, которые необходимо соблюсти для того, чтобы получить сертификат ЕВРЕПГАП.
Люди также переводят
Las actividades y los productos de las medidas de incremento de la seguridad se exponen detalladamente en los documentos IDB.29/7, IDB.29/19 e IDB.30/11.
Мероприятия и результаты работы по укреп- лению безопасности подробно изложены в доку- ментах IDB. 29/ 7, IDB. 29/ 19 и IDB. 30/ 11.En los informes de los gobiernos se exponen detalladamente iniciativas para integrar a los diversos grupos sociales en las principales actividades económicas y sociales.
В сообщениях правительств детально рассказывается об инициативах, направленных на вовлечение различных социальных групп в социально-экономическую деятельность.Las disposiciones encaminadas a garantizar elpleno ejercicio de los derechos reconocidos por el Pacto se exponen detalladamente bajo el epígrafe de los artículos correspondientes.
Меры по обеспечению полного осуществления прав,закрепленных в Пакте, подробно раскрываются в главах, посвященных соответствующим статьям.En los párrafos 175 a 177 se exponen detalladamente las recomendaciones relativas a la lista consolidada.
Рекомендации в отношении сводного перечня подробно изложены в пунктах 175- 177 ниже.El Código Penal de Turquía contiene variasdisposiciones en las que se contemplan los actos de discriminación(dichas disposiciones se exponen detalladamente en los párrafos 83 a 86 infra, bajo el epígrafe correspondiente al artículo 2).
Уголовный кодекс Турции содержит рядположений об уголовной ответственности за акты дискриминации( они подробно излагаются в пунктах 83- 86 ниже, касающихся статьи 2 Конвенции).Además de que se realicen las actividades que se exponen detalladamente en el párrafo 106 del Programa de Acción Mundial relativas a los contaminantes orgánicos persistentes, es posible que los Gobiernos consideren pertinente:.
При осуществлении мероприятий в отношении стойких органических загрязнителей, которые подробно изложены в пункте 106 Глобальной программы действий, правительства, возможно, также пожелают:.Los antecedentes de hecho relativos a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq que tomó en cuenta el Grupo al examinar lasreclamaciones de la segunda parte de la cuarta serie se exponen detalladamente en el Primer y Segundo Informes del Grupo.
Общие факты, касающиеся вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, которые учитывались Группой при рассмотрениипретензий второй части четвертой партии, подробно изложены в первом и втором докладах Группы3.En los párrafos 97 a 99 se exponen detalladamente más ideas al respecto.
Более подробные идеи по этой теме/ аспекту излагают в пунктах 97- 99.A continuación se reseñan los hechos más importantes ocurridos en los ámbitos legislativo yreglamentario(se indica asimismo el artículo pertinente de la Convención contra la Tortura). Esos hechos se exponen detalladamente en la parte I del presente informe:.
В тех случаях, когда произошли ключевые изменения в законодательной и правовой сферах,они кратко резюмируются ниже( со ссылкой на соответствующую статью Конвенции против пыток) и подробно излагаются в части I настоящего доклада:.Las medidas adoptadas por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas oInvoluntarias se exponen detalladamente en su informe a la Comisión(véase el documento E/CN.4/1995/36, párrs. 97 a 103).
Предпринятые в отношении Бурунди Рабочей группой по насильственным илинедобровольным исчезновениям, подробно изложены в ее докладе Комиссии( документ E/ CN. 4/ 1995/ 36, пункты 97- 103).En ese informe se exponen detalladamente las obligaciones de derechos humanos relativas a la financiación de la educación y se proporcionan ejemplos prácticos de marcos jurídicos nacionales que aseguran una financiación suficiente.
В докладе подробно изложены относящиеся к сфере прав человека обязательства по финансированию сектора образования и приведены практические примеры существующей в различных странах правовой базы, призванной обеспечить адекватное финансирование.En el último párrafo de la Ley sobre los derechos de las minorías nacionales yétnicas se exponen detalladamente los criterios que permiten determinar si un grupo étnico puede acceder al estatuto de minoría étnica.
В последнем пункте закона о правах национальных иэтнических меньшинств подробно излагаются критерии, позволяющие определять, может ли какая- либо этническая группа иметь право называться этническим меньшинством.En los párrafos 134 a 136 se exponen detalladamente las medidas estatales para aumentar la disponibilidad de educación de la primera infancia que tienen los padres, en particular mediante una mayor financiación de la educación de la primera infancia.
В пунктах 134- 136 содержится подробная информация об усилиях правительства, направленных на расширение доступности услуг в области дошкольного воспитания для родителей, в частности путем увеличения финансирования на обучение детей в раннем детском возрасте.El programa para los grados superiores de la enseñanza primaria denominado" El mundo ynosotros", en el que se exponen detalladamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, y el programa titulado" Ayudémonos mutuamente".
Программа для учащихся последних классов начальной школы под названием" Мир и мы",в ходе которой освещаются положения Устава Организации Объединенных Наций, и программа" Давайте поможем друг другу";El Comité considera que en ese informe se exponen detalladamente los conocimientos técnicos disponibles dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas y se proponen posibles alianzas y arreglos mediante los cuales los departamentos y organismos de las Naciones Unidas, así como otras entidades externas que incluyen los Estados Miembros y organizaciones no gubernamentales, según proceda, pueden ofrecer esos conocimientos.
Комитет считает, что в докладе всесторонне отражены те знания и опыт, которые имеются у системы Организации Объединенных Наций и внешних организаций, и предлагаются возможные объединения партнеров и механизмы, через которые департаменты и учреждения Организации Объединенных Наций и внешние партнеры, включая, в соответствующих случаях, государства- члены и неправительственные организации, могли бы передавать накопленные знания и опыт.El establecimiento y la historia del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales se exponen detalladamente en los párrafos 1 a 8 del informe del Comité Especial a la Asamblea General en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Подробная информация об учреждении и деятельности Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам приводится в пунктах 1- 8 его доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.En el presente informe del Iraq y en los anteriores se exponen detalladamente los logros alcanzados por lo que respecta a la eliminación de todas las manifestaciones de discriminación racial contra los grupos étnicos y las minorías y a la consolidación de la unidad nacional entre todos los sectores de la población.
В настоящем и упомянутых выше предыдущих докладах Ирака подробно изложены успехи, достигнутые в вопросе ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении этнических групп и меньшинств, а также в упрочении национального единства между всеми группами населения.El establecimiento y la historia del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países ypueblos coloniales se exponen detalladamente en los párrafos 2 a 8 de la nota del Secretario General sobre la organización de los trabajos del Comité Especial.
Подробная информация об учреждении и деятельности Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам инародам приводится в пунктах 2- 8 записки Генерального секретаря об организации работы Специального комитета.Las numerosas medidas que se están adoptando en este ámbito se exponen detalladamente en un informe del Director de la División de Gestión de Recursos Humanos de la Oficina del Alto Comisionado, que fue presentado al Comité Ejecutivo la semana anterior y que la oradora pone a disposición de la Quinta Comisión.
Многочисленные меры, которые в настоящее время принимаются в этой области, подробно изложены в докладе директора Отдела управления людскими ресурсами Управления Верховного комиссара, который был представлен Исполнительному комитету на предыдущей неделе и который выступающая готова представить в распоряжение Пятому комитету.En la perspectiva a más largo plazo para la Base Logística de las Naciones Unidas(BLNU) que se presenta a continuación se tiene en cuenta la evolución de losacontecimientos que atañen a las operaciones de mantenimiento de la paz y se exponen detalladamente las funciones e iniciativas a largo plazo de la Base, así como los recursos necesarios para satisfacer las exigencias crecientes.
В представленном ниже анализе работы Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( БСООН) в более долгосрочной перспективе учтенысоответствующие изменения в области миротворческой деятельности и приводится подробная информация о долгосрочных функциях и инициативах Базы и ресурсах, требующихся для удовлетворения растущих требований.En la sección correspondiente a la aplicación se exponen detalladamente, modos y medios para aplicar la Estrategia, incluidos el acceso a recursos económicos y su suministro, la ciencia y el desarrollo y la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad, la gobernanza a nivel nacional e internacional, la vigilancia y la evaluación, la función de las Naciones Unidas en la aplicación ulterior de el Programa de Acción y de las instituciones regionales de los pequeños Estados insulares en desarrollo respecto de la vigilancia y aplicación.
В этом разделе подробно изложены пути и средства осуществления Стратегии, включая доступ к финансовым ресурсам и их обеспечение, научный потенциал и разработки, а также передача технологии, создание потенциала, вопросы управления на национальном и международном уровнях, мониторинг и оценка, роль Организации Объединенных Наций в дальнейшем осуществлении Программы действий и роль региональных учреждений в малых островных развивающихся государствах в деле обеспечения мониторинга и осуществления.En los Principios para la protección de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atención de la salud mental,aprobados por la Asamblea General en 1991, se exponen detalladamente las normas mínimas que se deben respetar en lo que se refiere al derecho de los enfermos mentales a recibir atención sanitaria y a los derechos de cualesquiera otras personas que se encuentren en un servicio de atención psiquiátrica.
В принятых Генеральной Ассамблеей в 1991 году Принципах защиты психически больных лиц и улучшения психиатрической помощи(Принципы защиты психически больных лиц) содержатся подробные минимальные стандарты, касающиеся прав лиц с психическими заболеваниями на психиатрическую помощь, а также прав других лиц, находящихся в психиатрических учреждениях.El Grupo analizó los aspectos preocupantes que se ponían de relieve en el análisis y las consecuencias para las modalidades de compilación de datos y los métodos de estimación y la necesidad de reforzar la capacidad estadística a nivel nacional(los resultados yrecomendaciones sobre creación de capacidad estadística se exponen detalladamente en el informe del Secretario General sobre el fomento de la capacidad estadística(E/CN.3/2006/27)).
Группа рассмотрела вытекающие из проделанной аналитической работы соображения и их последствия для способов сбора данных и методов оценки, а также для потребностей в укреплении статического потенциала на национальном уровне итоговый документ ирекомендации в отношении укрепления статистического потенциала подробно изложены в докладе Генерального секретаря об укреплении статистического потенциала E/ CN.Al examinar cada una de las reclamaciones en la sección IV infra se exponen detalladamente los decretos pertinentes a las reclamaciones y sus efectos sobre la indemnización en cada caso.
Постановления, имеющие отношение к конкретным претензиям, а также их последствия для присуждаемой в соответствующих случаях компенсации, подробно рассматриваются в разделе IV ниже применительно к каждой отдельной претензии.La Sra. CARDONE(Italia), tras revisar el contenido de las disposiciones de la legislación de Italia relativas a la custodia ylos derechos de los acusados que se exponen detalladamente en las respuestas por escrito(párrs. 24 a 27), cree que se debe realizar una grabación audiovisual de todos los interrogatorios policiales y que todos los sospechosos que se encuentren en prisión preventiva por orden judicial deben comparecer ante el juez en un plazo de cinco días.
Г-жа КАРДОНЕ( Италия), ссылаясь на положения итальянского законодательства,относящиеся к праву на защиту и порядку взятия под стражу и детально изложенные в письменных ответах( пункты 24- 27), уточняет, что всякий допрос в полиции должен быть записан на аудиовизуальном носителе и что всякий подозреваемый, находящийся под временным арестом по решению судьи, должен быть допрошен последним не позднее пяти дней с момента взятия под стражу.
