СОДЕРЖИТ РЕЗУЛЬТАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• se exponen los resultados
• presenta los resultados
• contiene los resultados
• contiene las conclusiones

Примеры использования Содержит результаты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица 21 содержит результаты такого сравнения.
En el cuadro 21 se exponen los resultados de esa comparación.

Этот документ был подготовлен в рамках Программы содействия предотвращению насилия и оказанию помощи женщинам- жертвам насилия( ПАПАФВ) и содержит результаты опросов женщин, а также активистов организаций по поощрению и защите прав женщин, проведенных выборочно в 5 департаментах.
Ese documento se elaboró en el contexto del" Programa de apoyo a la prevención y el acompañamiento de la mujer víctima de violencia", e incluye los resultados de las consultas realizadas con las mujeres, así como con los/las responsables de la promoción y defensa de los derechos de la mujer, seleccionados en cinco departamentos.

Эта документация содержит результаты проведенного Отделом анализа.
En esa documentación se presentan los resultados de los análisis de la División.

Доклад, совместно подготовленный ЮНЕП, ПРООН, Всемирным банком и ИМР под названием<< Мировые ресурсы в 2000- 2001 годах; народ и экосистемы: ветшающая ткань жизни>gt; и опубликованный в сентябре 2000 года, содержит результаты экспериментального этапа Оценки экосистем на рубеже тысячелетия- крупного совместного международного проекта по определению состояния здоровья нашей планеты, предпринятого, в частности, ЮНЕП, ПРООН, Всемирным банком и ИМР.
El informe preparado conjuntamente por el PNUMA, el PNUD, el Banco Mundial y el WRI titulado World Resources 2000-2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life, publicado en septiembre de 2000, presentaba los resultados de la fase experimental de la Evaluación de Ecosistemas Milenio, una importante labor de colaboración internacional encaminada a registrar la salud de nuestro planeta, iniciada, entre otras organizaciones, por el PNUMA, el PNUD, el Banco Mundial y el WRI.

Этот доклад содержит результаты процесса рассмотрения и соответствующего диалога по вопросам политики.
En el informe se exponen los resultados del proceso de examen y el correspondiente diálogo de políticas.

Например, разработанный в Нидерландах Национальный директивный план действий по охране окружающей среды содержит результаты различных исследований, касающихся климатических изменений, национальные целевые показатели в отношении выбросов СО2 на период до 2000 года, а также изложение программных мер, необходимых для достижения этих целей.
Por ejemplo, en el Plan nacional de los Países Bajos sobre política ambiental se incorporaron los resultados de diversos estudios sobre los cambios climáticos y se establecieron metas nacionales de emisiones de dióxido de carbono hasta el año 2000, conjuntamente con el esbozo de la política necesaria para alcanzar los objetivos.

Эта книга содержит результаты многих экспериментов и раннюю версию закона сохранения массы.
El libro contiene el resultado de numerosos experimentos y enuncia una versión inicial de la ley de conservación de la masa.

Всемирный доклад о торговле людьми, охватывающий 155 стран и территорий, содержит результаты исследований и данные о национальных законодательных и административных структурах, ответных мерах системы уголовного правосудия и услугах, предоставляемых жертвам.
El Informe mundial sobre la trata de personas, que abarca 155 países y territorios, presenta los resultados de la investigación y datos sobre los marcos legislativos y administrativos de los países, la respuesta de la justicia penal y los servicios prestados a las víctimas.

Вторая часть приложения I содержит результаты расследования, т. е. установленные факты грубых нарушений прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в Заире/ Демократической Республике Конго после 1 марта 1993 года.
La segunda parte del apéndice contiene los resultados de la investigación, es decir, las conclusiones a que se ha llegado en relación con las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en el Zaire/República Democrática del Congo a partir del 1º de marzo de 1993.

Настоящий доклад содержит результаты оценки действующего в рамках этой программы межправительственного механизма и секретариатских договоренностей( раздел II), секретариатского обслуживания( раздел III), обмена информацией( раздел IV), технической помощи, предоставляемой Отделу государствам- членам в целях укрепления их систем и учреждений государственного управления( раздел V), и сотрудничества между Отделом и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций( раздел VI).
El presente informe contiene las conclusiones de la evaluación respecto del marco intergubernamental y los arreglos de secretaría del programa(secc. II), los servicios de secretaría(secc. III), el intercambio de información(secc. IV), la asistencia técnica prestada por la División a los Estados Miembros para el fortalecimiento de sus sistemas e instituciones de gobierno(secc. V) y la colaboración entre la División y otras entidades de las Naciones Unidas(secc. VI).

Дальнейший анализ содержит результаты по каждому показателю, для которого был задан вопрос, касающийся сектора здравоохранения.
El siguiente análisis presenta los resultados correspondientes a cada indicador sobre el que se formuló una pregunta relacionada con el sector de la salud.

Это добавление содержит результаты работы, которая проводилась в рамках Комитета в течение двух недель после принятия его доклада.
Esa adición contiene los resultados de los trabajos realizados en el Comité durante las dos semanas siguientes a la aprobación de su informe.

Настоящий доклад содержит результаты поездки и обновленные данные об обстановке в целом, основанные на полученной с тех пор информации.
El presente informe contiene las conclusiones de la misión y una puesta al día de la situación general basada en la información obtenida ulteriormente.

Настоящий документ содержит результаты работы редакционных групп на одиннадцатой сессии СРГ- ДМС для рассмотрения Сторонами на двенадцатой сессии СРГ- ДМС.
En el presente documento se exponen los resultados de la labor realizada por los grupos de redacción en el 11º período de sesiones del GTE-CLP, para que las Partes los examinen en el 12º período de sesiones del Grupo.

Документы, содержащие результаты обсуждений по вопросу о проведении.
Documentos que contienen los resultados de las deliberaciones relativas a.

Любое числовое выражение, которое содержит результат сложения.
Cualquier expresión numérica que contenga el resultado de la suma.

Любая числовая переменная, которая содержит результат дизъюнкции.
Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la disyunción.

Любая числовая переменная, которая содержит результат сравнения.
Cualquier variable numérica que contenga el resultado de la comparación.

Любая числовая переменная, которая содержит результат деления.
Cualquier valor numérico que contenga el resultado de la división.

Документы, содержащие результаты мероприятий Технического форума, относящихся к пункту 7 повестки дня.
Documentos en que figuran los resultados de las actividades del Foro Técnico relacionadas con el tema 7 del programa.

Увеличение числа документов национального планирования, содержащих результаты оценок уязвимости к последствиям изменения климата, и соображения, связанные с адаптацией.
Aumento del número de documentos nacionales de planificación que incorporan los resultados de las evaluaciones de la vulnerabilidad al cambio climático y las consideraciones acerca de la adaptación.

Увеличение числа документов национального планирования, содержащих результаты оценок уязвимости, обусловленной изменением климата, и соображения, связанные с адаптацией.
Aumento del número de documentos nacionales de planificación que incorporan los resultados de evaluaciones de vulnerabilidad ante el cambio climático y consideraciones relativas a la adaptación.

Контрольный доклад, содержащий результаты оценки для основной сессии Совета в 2000 году.
Informe de seguimiento que incluya los resultados de la evaluación para el período de sesiones sustantivo del Consejo del año 2000.

Как и доклады предыдущих лет, нынешний доклад состоит из четырех глав, содержащих результаты обсуждений пунктов повестки дня, состоявшихся на основной сессии 2006 года.
Como en años anteriores, el informe consiste en cuatro capítulos que contienen los resultados de las deliberaciones sobre los temas del programa durante el período de sesiones sustantivo de 2006.

Национальный комитет должен подготовить национальный доклад, содержащий результаты осуществления вышеупомянутых мероприятий.
El comité nacional deberá elaborar un informe nacional, en el que figuren los resultados de las actividades mencionadas.