Примеры использования Respuesta a los desastres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principios humanitarios en la respuesta a los desastres.
Гуманитарные принципы при реагировании на бедствия.Меры по ликвидации последствий бедствий не должны подменять усилия в области развития.Evolución de la función de la tecnología en la respuesta a los desastres.
Изменение роли технологии в реагировании на бедствия.Реагирование на бедствия осуществляется в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena respuestados respuestasla mejor respuestala rápida respuestacomentario respuestalas posibles respuestasla misma respuestarespuesta final
nuevas respuestasla siguiente respuesta
Больше
Проект статьи 6подтверждает центральное место принципа гуманности при реагировании на бедствия.Se trata de un acuerdo que facilita la respuesta a los desastres y las actividades de reducción de desastres en la región.
Это Соглашение нацелено на оказание содействия деятельности по чрезвычайному реагированию и снижению опасности стихийных бедствий в регионе.Неправительственные гуманитарные организации также играют важную роль в реагировании на бедствия.Así pues, las medidas adoptadas en respuesta a los desastres no son actos partidistas ni políticos y tampoco los reemplazan.
Следовательно, действия, предпринимаемые в ответ на бедствия, не являются ни узкопартийными или политическим действиями, ни их подменой.Incorporar deliberada e integralmente el derecho a una vivienda adecuada en la respuesta a los desastres tiene repercusiones amplias.
Обеспечение учета права También es fundamental que la respuesta a los desastres promueva una recuperación rápida, en un marco de reducción de riesgos.
Важное значение также имеет реагирование на бедствия таким образом, чтобы содействовать скорейшему восстановлению при уменьшении опасности En el párrafo 2 se afirma el papelprincipal que corresponde al Estado afectado en la respuesta a los desastres en su territorio.
Пункт 2 подтверждаетпервоочередную роль пострадавшего государства в мерах по реагированию на бедствие Así pues, la respuesta a los desastres en todas las etapas queda condicionada por esos tres principios humanitarios con objeto de mantener la legitimidad y la eficacia de esa respuesta.
Таким образом, реагирование на бедствия Se han realizado esfuerzos para mejorar la eficacia de los recursos militares extranjeros que participan en las operaciones de respuesta a los desastres.
Были предприняты усилия по повышению эффективностииспользования иностранных военных ресурсов в операциях по реагированию на бедствия.Reconociendo también la importancia de promover la preparación de la respuesta a los desastres mediante asociaciones regionales e internacionales.
Признавая также большое значение содействия обеспечению готовности к реагированию на бедствия Desearía también reconocer el importante papel desempeñado por las sociedades nacionales de la Cruz Roja yla Media Luna Roja en la respuesta a los desastres.
Мы хотели бы также признать ту важную роль,которую играет национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца в реагировании на чрезвычайные ситуации.ЮНИСЕФ предостерегает против создания еще одного межправительственного комитета для реагирования на бедствия и уменьшения их опасности, как предлагается в рекомендации 7.В принятом Редакционным комитетом в предварительном порядке проекте статьи 6подтверждается первостепенная важность принципа гуманности при реагировании на бедствия.Por lo general, la valiosa capacidad de respuesta a los desastres establecida inicialmente gracias a la intervención de la OCAH no perdura una vez terminada la etapa de emergencia.
Как правило, ценный потенциал в области реагирования на бедствия, обеспечиваемый в рамках мер вмешательства УКГВ, после завершения этапа чрезвычайной ситуации не сохраняется.Mejor coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas ycon otros socios humanitarios en respuesta a los desastres y las emergencias.
Совершенствование координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций иГосударства, взаимодействующие в процессе реагирования на бедствия, обязаны добросовестно сотрудничать друг с другом в удовлетворении нужд людей, пострадавших от Организации поддерживают эту рекомендацию и согласныс тем, что любые соглашения об обеспечении готовности, которые повысят скорость реагирования на бедствия, должны активно поощряться.Любое реагирование на бедствия должно базироваться Como parte de una reforma institucional, el PNUD examinó los planes técnicos y logísticos de las entidades nacionales ylocales encargadas de dar respuesta a los desastres.
В рамках институциональной реформы ПРООН провела обзор технических планов и планов материально-технического обеспечения национальных и местных органов,ответственных за реагирование на стихийные бедствия.Sin embargo, queda mucho por hacer con el fin de reducir el riesgo de desastres, mejorar la respuesta a los desastres y mitigar sus efectos en las poblaciones más vulnerables.
Однако еще многое предстоит сделать для уменьшения опасности Последние документы по вопросам реагирования на бедствия обычно комбинируют оперативный подход, характерный для договорных документов, с гуманитарным фокусом, присущим Мохонкским критериям и аналогичным документам.Polonia apoya plenamente la referencia que figura en el artículo 6del proyecto a los principios humanitarios aplicables a la respuesta a los desastres, que están bien establecidos en derecho internacional.
Делегация оратора полностью поддерживает ссылку в проектестатьи 6 Para avanzar en la utilización de la tecnología en la respuesta a los desastres, será importante promover la creación de nuevas asociaciones con el sector privado y consolidar las existentes.
Важное значение для дальнейшего использования технологий в процессе реагирования на бедствия имеет поощрение развития новых и укрепления существующих партнерских связей с частным сектором.Требования в отношении конкретных действий, осуществляемых как часть реагирования на бедствия, могут быть найдены в гуманитарных принципах гуманности, нейтралитета и беспристрастности.Систематическое включение правозащитного подхода в программы и деятельность по реагированию на стихийные бедствия существенно предупредило бы и снизило случаи нарушений прав человека.
