СПЕЦИАЛЬНЫЙ ДОКЛАДЧИК ПРЕДСТАВИТ на Испанском - Испанский перевод

• el relator especial presentará
• la relatora especial presentará
• el relator especial informará

Примеры использования Специальный докладчик представит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик представит свой доклад Совету по правам человека в июне 2014 года.
La Relatora Especial presentará su informe al Consejo de Derechos Humanos en junio de 2014.

В соответствии с этой просьбой Специальный докладчик представит обновленный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Atendiendo a esa solicitud, la Relatora Especial presentó ese informe actualizado(E/CN.4/Sub.2/2000/21).

Специальный докладчик представит государствам- членам доклад об осуществлении этих положений.
El Relator Especial informará a los Estados Miembros de la aplicación de estas disposiciones.

В соответствии с этой просьбой Специальный докладчик представит обновленный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Atendiendo a esa solicitud, la Relatora Especial presentó un informe actualizado a la Subcomisión en su 52º período de sesiones.

Специальный докладчик представит свой следующий ежегодный доклад Совету по правам человека в марте 2011 года.
La Relatora Especial presentará su próximo informe anual al 16º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2011.

Он отмечает, что Редакционный комитет планирует вернуться к рассмотрению этого пункта после того, как Специальный докладчик представит свой третий доклад.
El orador señala que el Comité de Redacción tiene intención de volver a examinar ese párrafo después de que el Relator Especial haya presentado su tercer informe.

Специальный докладчик представит доклад о своей поездке в Румынию Совету по правам человека на его сессии в 2010 году.
El Relator Especial presentará un informe sobre su misión a Rumania al Consejo de Derechos Humanos en su período de sesiones de 2010.

Резюме направленных и полученных с тех пор письменных сообщений будет включено в доклад, который Специальный докладчик представит на следующей сессии Комиссии.
La correspondencia enviada y recibida desde entonces aparecerá resumida en el informe que la Relatora Especial presentará en el próximo período de sesiones de la Comisión.

Специальный докладчик представит свои выводы Совету по правам человека ООН, в которые включит рекомендации для правительства Тувалу.
La Relatora Especial presentará sus conclusiones al Consejo de Derechos Humanos y hará sus recomendaciones al Gobierno de Tuvalu.

В этой связи мы с нетерпением ждем обсуждения полного перечня передовых практических методов, который Специальный докладчик представит Совету по правам человека в сентябре месяце.
En ese sentido, tenemos mucho interés en debatir el conjunto de mejores prácticas que la Relatora Especial presentará al Consejo de Derechos Humanos en septiembre.

Специальный докладчик представит доклад Комиссии в ходе ее пятьдесят восьмой сессии о дальнейших событиях в этой области.
La Relatora Especial presentará un informe a la Comisión durante su 58º período de sesiones sobre los nuevos acontecimientos que se vayan produciendo.

Этот вопрос, затрагиваемый в некоторых разделах настоящего доклада, будет более подробно рассмотрен в основном докладе, который Специальный докладчик представит Совету в 2008 году.
Esta cuestión, que se aborda en algunas partes del presente informe, se examinará más a fondo en el informe principal que el Relator Especial presentará al Consejo en 2008.

Специальный докладчик представит доклады о своих поездках в Мексику и Гватемалу на одной из следующих сессий Совета по правам человека.
El Relator Especial presentará los informes sobre sus misiones a México y Guatemala en un período de sesiones futuro del Consejo de Derechos Humanos.

Прогресс по этой теме может быть достигнут на следующей сессии Комиссии, если Специальный докладчик представит некоторые предварительные заключения, сопровождаемые примерами из практики.
Es posible avanzar en el tema si el Relator Especial presenta a la Comisión, en su próximo período de sesiones, algunas conclusiones preliminares acompañadas de ejemplos sobre la práctica en la materia.

Специальный докладчик представит свой следующий ежегодный доклад Совету по правам человека на его девятнадцатой сессии в марте 2012 года.
La Relatora Especial presentará su próximo informe anual al Consejo de Derechos Humanos en su 19º período de sesiones, que se celebrará en marzo de 2012.

Ограниченный объем настоящего доклада позволяет лишь вскользь коснуться этих вопросов, и Специальный докладчик представит результаты своей работы на шестидесятой сессии Комиссии.
Puesto que la limitada extensión del presente informe sólo permitía exponer brevemente esas cuestiones, la Relatora Especial presentará los resultados de su labor durante el 60º período de sesiones de la Comisión.

Специальный докладчик представит свои доклады по итогам поездок в Сенегал и Японию на предстоящей сессии Совета по правам человека в 2011 году.
El Relator Especial presentará sus informes sobre las misiones al Senegal y al Japón en el período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de 2011.

Что касается толкования, которое обсуждается ниже, то Специальный докладчик представит общий обзор этого вопроса и его связи с односторонними актами в целом, а затем сделает выводы относительно всех таких актов.
En el caso de la interpretación, que se aborda a continuación, el Relator Especial presenta una consideración general sobre la materia y su adaptación a los actos unilaterales en general, para presentar conclusiones aplicables a todos los actos.

Специальный докладчик представит первоначальный доклад Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, а окончательный доклад Комиссии-- на ее шестьдесят первой сессии.
El relator especial presentaría un informe inicial a la Subcomisión en su 56° período de sesiones y un informe final a la Comisión en su 61° período de.

Рабочий документ представляет собой лишь предварительный обзор, в котором затрагиваются некоторые из ключевых элементов, касающихся земельных прав коренных народов. В предстоящем году Специальный докладчик представит окончательный доклад.
El documento de trabajo era únicamente un examen preliminar que se ocupaba de algunos elementos esenciales sobre los derechos de los indígenas a la tierra; la Relatora Especial presentaría el año próximo un informe final.

Специальный докладчик представит свой окончательный доклад и рекомендации по итогам посещения Марокко на одной из будущих сессий Совета по правам человека.
El Relator Especial presentará su informe y sus recomendaciones finales sobre su visita a Marruecos en un próximo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Специальный докладчик провел две конструктивных встречи с правительственной группой по правам человека, в ходе которых было решено, что Специальный докладчик представит четыре основных элемента реализации прав человека, необходимых для перехода страны к демократии.
El Relator Especial sostuvo dos reuniones constructivas con el Grupo de Derechos Humanos del Gobierno. En ellas se acordó que el Relator Especial presentara cuatro componentes básicos de los derechos humanos indispensables para allanar el camino de la democracia.

Специальный докладчик представит Совету по правам человека отчет о своей объединенной поездке в Кот- д& apos; Ивуар и Нидерланды в своем ежегодном докладе за 2009 год.
El Relator Especial informará al Consejo de Derechos Humanos en su informe anual de 2009 de su misión combinada a Côte d' Ivoire y los Países Bajos.

Специальный докладчик представит Совету по правам человека в марте 2009 года доклад о своем посещении Всемирной торговой организации( ВТО), в котором эти вопросы будут подробно проанализированы.
En marzo de 2009, el Relator Especial presentará al Consejo de Derechos Humanos un informe sobre su misión en la Organización Mundial del Comercio(OMC), en el que se examinarán en detalle esas cuestiones.

Специальный докладчик представит свои выводы и рекомендации в отношении повышения эффективности осуществления права на жилище в Казахстане Совету по правам человека на его шестнадцатой сессии.
La Relatora Especial presentará al Consejo de Derechos Humanos, en su 16º período de sesiones, sus conclusiones y recomendaciones sobre la manera de reforzar la realización del derecho a la vivienda en Kazajstán.

В 2016 году Специальный докладчик представит заключительный доклад с пересмотренными выводами и комментариями, в частности с учетом хода обсуждений в Комиссии и Шестом комитете.
En 2016, el Relator Especial presentará un informe final en el que se revisarán las conclusiones y los comentarios, teniendo en cuenta en particular los debates de la Comisión de Derecho Internacional y los debates de la Sexta Comisión.

Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека на ее шестьдесят первой сессии подробные рекомендации по вопросам, относящимся к его мандату, и, в частности, по итогам поездок, которые он совершит к тому времени.
El Relator Especial presentará a la Comisión de Derechos Humanos, en su 61° período de sesiones, recomendaciones detalladas sobre las cuestiones comprendidas por su mandato, en particular después de las visitas que realice.

Специальный докладчик представит более подробный доклад, содержащий информацию от государств и других заинтересованных сторон, Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 54/ 147.
El Relator Especial presentará un informe más detallado, que contendrá aportaciones de los Estados y otros interesados, a la Asamblea General en el sexagésimo quinto período de sesiones de esta, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 64/147.

Специальный докладчик представит добавление к своему третьему докладу о высылке иностранцев, касающееся вопроса о высылке в случае лиц, являющихся гражданами двух или более государств, и вопроса о высылке после лишения гражданства.
El Relator Especial presentará una adición a su tercer informe sobre la expulsión de los extranjeros, adición que tratará de la cuestión de la expulsión en caso de doble nacionalidad o de nacionalidad múltiple y de la cuestión de la expulsión a raíz de la privación de la nacionalidad.

Специальный докладчик представит Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии подробные рекомендации по вопросам, относящимся к сфере его мандата, в частности по итогам посещения стран, указанных в его программе на этот год.
El Relator Especial presentará en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos una serie de recomendaciones detalladas acerca de las cuestiones comprendidas en su mandato, en especial después de las visitas que habrá realizado en los países que figuran en su programa de este año.