Примеры использования El relator especial ofrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Finalmente, el Relator Especial ofrece un conjunto de conclusiones y recomendaciones.
El Relator Especial ofrecerá cierto número de recomendaciones sobre esta cuestión fundamental.
Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций по этому ключевому вопросу.Si después de la publicación de ese informe no se abordandebidamente las alegaciones de las violaciones de los derechos humanos, el Relator Especial ofrece su apoyo al Gobierno para continuar las investigaciones y recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de pedir apoyo al ACNUDH en la investigación y la supervisión en el estado de Rakhine, además de apoyar las medidas humanitarias en curso.
Если после публикации этого доклада сообщениям о нарушениях правчеловека не будет уделено должное внимание, Специальный докладчик предлагает свою поддержку правительству для проведения дальнейших расследований и рекомендует ему обратиться в УВКПЧ с просьбой об оказании содействия в установлении фактов и осуществлении контроля в области Ракхайн, в дополнение к проводимым в настоящее время гуманитарным акциям.El Relator Especial ofrece cuatro opciones respecto de la responsabilidad de los Estados.
Специальным докладчиком были предложены четыре варианта подхода к вопросу об ответственности государств.Basándose en esas observaciones, el Relator Especial ofrece conclusiones y recomendaciones al Gobierno de México y a las Naciones Unidas.
На основе этих замечаний Специальный докладчик предлагает выводы и рекомендации правительству Мексики и Соединенным Штатам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Relator Especial ofrece además su apoyo técnico para el desarrollo, establecimiento e implementación de las medidas recomendadas.
Кроме того, Специальный докладчик предлагает свою техническую помощь в связи с разработкой, введением и осуществлением рекомендованных мер.Si la Comisión así lo desea, el Relator Especial ofrecerá gustoso todo el apoyo que permitan sus muy limitados recursos.
Если Комиссия пожелает, то Специальный докладчик будет готов оказать любую возможную помощь в рамках имеющихся в его распоряжении весьма ограниченных ресурсов.El Relator Especial ofrece una sinopsis de la gobernanza mundial de la migración, incluidos los avances recientes y el marco institucional y normativo actual.
Специальный докладчик представляет обзор управления миграцией в глобальном масштабе, в том числе недавних событий и нынешней институциональной и нормативной базы.Habiendo omitido el terrorismo como la razón de la construcción de la valla, el Relator Especial ofrece su propia interpretación de las motivaciones de Israel." Existen indicios", dice, de que hay tres razones que son" explicaciones más convincentes" de los actos de Israel:" la incorporación de colonos a Israel"," la confiscación de tierra palestina" y" el fomento del éxodo de los palestinos".
Закрывая глаза на терроризм как причину строительства ограждения, Специальный докладчик предлагает свое толкование мотивов Израиля. По его словам, доказательства указывают на то, что есть<< более убедительное объяснение>gt; действий Израиля:<< инкорпорировать поселенцев внутри Израиля, конфисковать палестинскую землю[ и] вызвать исход палестинцев>gt;.El Relator Especial ofrece algunas conclusiones y propone un proyecto de resolución sobre las reservas a los tratados multilaterales normativos, incluidos los tratados relativos a los derechos humanos.
Специальный докладчик предлагает некоторые выводы и вносит на рассмотрение проект резолюции по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам, включая договоры в области прав человека.En los párrafos que vienen a continuación, el Relator Especial ofrece definiciones de los indicadores estructurales, de proceso y de resultados, admitiendo que no es fácil trazar una clara línea divisoria entre estas categorías.
В нижеследующих пунктах Специальный докладчик дает определение структурным показателям, показателям процесса и показателям последствий. Он признает, что не всегда легко провести четкое различие между этими категориями.Por último, el Relator Especial ofrece conclusiones y recomendaciones dirigidas a las instituciones estatales,los empleadores de los sectores público y privado y otros interesados a este respecto.
В заключение Специальный докладчик представляет выводы и рекомендации, адресованные государственным учреждениям, государственным и частным работодателям, а также другим заинтересованным сторонам.Диалог со Специальным докладчиком открывает возможность для укрепления доверия и обеспечения сбалансированной и объективной оценки положения в области прав человека в стране.El Relator Especial ofrece en este informe algunas observaciones iniciales sobre el derecho a la participación de los pueblos indígenas, centrándose en determinar un marco normativo para la comprensión de este derecho.
В настоящем докладе Специальный докладчик предлагает некоторые первоначальные наблюдения в отношении права коренных народов на участие, с уделением особого внимания выявлению нормативной основы для понимания этого права.En el informe, el Relator Especial ofrece una visión general de las normas internacionales de derechos humanos,el marco jurídico nacional relativo a la libertad de religión o de creencias y la demografía religiosa de la isla.
В докладе Специальный докладчик представляет обзор международных стандартов в области прав человека, внутренней правовой системы по вопросам свободы религии или убеждений и религиозной демографии на острове.El Relator Especial ofrece las siguientes conclusiones y recomendaciones sobre la base de su examen de las cuestiones de fondo estudiadas anteriormente, incluido su examen de esas cuestiones a través de los diversos aspectos de su labor, tal como se refleja en varios de sus informes presentados al Consejo de Derechos Humanos hasta la fecha.
Специальный докладчик предлагает следующие выводы и рекомендации, сделанные на основе рассмотрения им обсуждавшихся выше основных вопросов, в том числе рассмотрения им этих вопросов через призму различных аспектов его работы, что нашло отражение в его нескольких докладах, представленных к настоящему времени Совету по правам человека.La Relatora Especial ofreció su apoyo para tratar de calmar el enfrentamiento.
La Relatora Especial ofrece una serie de recomendaciones para hacer frente a esas preocupaciones en el contexto de las próximas políticas y estrategias para alcanzar los objetivos mundiales de desarrollo sostenible.
Специальный докладчик предлагает ряд рекомендаций для устранения этой обеспокоенности в контексте предстоящей политики и стратегий по достижению общемировых целей в области устойчивого развития.La Relatora Especial ofrece una descripción del problema y examina las medidas jurídicas y políticas adoptadas a nivel internacional, regional y nacional.
Специальный докладчик представляет описание проблемы и анализирует меры правового и политического характера по противодействию этому явлению, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях.A fin de mejorar la protección yde llevar a la práctica el derecho de la mujer a una vivienda adecuada, la Relatora Especial ofrece las recomendaciones siguientes.
В целях укрепления защиты иреализации права женщин на достаточное жилище Специальный докладчик предлагает следующие рекомендации.Durante estas reuniones paralelas, el Relator Especial ofreció a los representantes de los pueblos y organizaciones indígenas una oportunidad para presentar información sobre casos concretos de denuncias de violaciones de los derechos humanos.
В ходе этих параллельных заседаний Специальный докладчик дает представителям коренных народов и организациям возможность представить информацию о конкретных ситуациях с предполагаемыми нарушениями прав человека.Sobre esta base, la Relatora Especial ofrece las siguientes recomendaciones para el Consejo de Derechos Humanos y los futuros titulares del mandato.
Исходя из этого, Специальный докладчик дает Совету по правам человека и будущим мандатариям следующие рекомендации.Aún más, el Relator Especial ofreció al Gobierno incluir un anexo a su informe en el que se detallen los progresos alegados.
Кроме того, Специальный докладчик предложил правительству включить в свой доклад приложение с подробным описанием достигнутого прогресса.En la segunda sección, la Relatora Especial ofrece un análisis preliminar de la discriminación basada en la religión o las creencias y sus efectos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
Во второй части Специальный докладчик представляет предварительный анализ дискриминации на основе религии или убеждений и ее воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.En esta sección, la Relatora Especial ofrece un análisis preliminar de la discriminación basada en la religión o las creencias y sus efectos en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales.
В настоящем разделе Специальный докладчик представляет предварительный анализ дискриминации на основе религии или убеждений и его воздействия на пользование экономическими, социальными и культурными правами.También agradecería que el Relator Especial ofreciese algunos ejemplos prácticos sobre cómo los Estados han superado las restricciones financieras y de otra índole para proporcionar capacitación a los profesionales sanitarios y jurídicos pertinentes.
Он был бы также признателен за предоставление Специальным докладчиком информации о практических примерах того, как государства стараются преодолеть финансовые и другие ограничения в деле организации обучения соответствующих специалистов медицинского и юридического профиля.De hecho, ese mandato sesgado permite que el Relator Especial ofrezca una imagen distorsionada, utilizando una perspectiva intencionadamente selectiva, y le impide examinar aspectos fundamentales del contexto general de la situación, como las violaciones palestinas contra Israel.
Этот предвзятый мандат по существу позволяет Специальному докладчику создавать искаженное представление о реальной ситуации за счет преднамеренного использования избирательности в оценках и не разрешает ему рассматривать фундаментальные аспекты всего контекста данной ситуации, такие, как палестинские нарушения, совершаемые против Израиля.La Relatora Especial ofrece un panorama general de sus actividades y dedica su informe temático a la cuestión del matrimonio servil, en que uno de los cónyuges es reducido a la condición de un bien sobre el que se puede ejercer una parte o la totalidad de los poderes que confiere la propiedad.
Специальный докладчик представляет обзор своей деятельности и в своем тематическом докладе основное внимание уделяет вопросу о подневольном браке, в котором один из супругов низводится до состояния товара, в отношении которого осуществляются некоторые или все правомочия, присущие праву собственности.La Relatora Especial ofrece un panorama general de las actividades llevadas a cabo en cumplimiento de su mandato desde que presentó el informe anterior a la Asamblea General, entre las cuales figuran las comunicaciones mantenidas con gobiernos, las visitas a países y la participación en conferencias y reuniones, así como la aplicación de una perspectiva de género en el proceso de preparación del informe.
Специальный докладчик дает обзор деятельности, осуществленной в рамках настоящего мандата с момента представления Генеральной Ассамблее ее предыдущего доклада, включая обмен сообщениями с правительствами, поездки в страны, участие в конференциях и заседаниях, а также применение гендерного подхода к процессу подготовки докладов.El Relator Especial ofreció la asistencia de su mandato para reemplazar la ley de 2003 en un marco legislativo adecuado que regule las actividades de Túnez de lucha contra el terrorismo y que se adecue a los convenios y protocolos internacionales de lucha contra el terrorismo y que, al mismo tiempo, respete plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Специальный докладчик предложил в рамках своего мандата помощь по замене закона 2003 года надлежащим законодательством, которое регламентировало бы усилия Туниса в борьбе с терроризмом в соответствии с международными конвенциями и протоколами по борьбе с терроризмом при полном уважении прав человека и основных свобод.
