УПОМЯНУТЫМ на Испанском - Испанский перевод

• mencionadas
• se hace referencia
• se refiere
• dicha
• citados
• señaladas
• se alude
• mencionados
• mencionado
• mencionada
• citadas
• dicho
• dichas
• citada
• dichos
• se hacía referencia
• señalado
• citado
• señalados

Примеры использования Упомянутым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вернемся к упомянутым ранее сплавам с эффектом памяти формы.
Volvamos a las aleaciones con memoria de forma que mencionamos antes.

Эта группа отвечает за активизацию работы по всем упомянутым направлениям.
El Grupo es responsable de impulsar la labor en todas estas esferas.

К упомянутым мерам следует добавить и другие меры административного характера, в частности:.
A esas medidas conviene añadir otras de carácter administrativo, en particular:.

Тюремное заключение за проступки было отменено упомянутым выше законом.
En materia de contravenciones, en virtud de la ley anteriormente citada se ha abolido el encarcelamiento.

В соответствии с упомянутым положением был создан эффективный механизм подачи жалоб.
En cumplimiento de dicha disposición, se ha creado un mecanismo eficaz de presentación de quejas.

Вследствие этого необходимо решать проблему доступа женщин к упомянутым технологиям.
Por consiguiente, es preciso abordar la cuestión del acceso de las mujeres a esas tecnologías.

Вы сказали, что это естественно, учитывая, что по упомянутым проектам резолюций продолжаются консультации.
Usted dijo que eso sucedía porque se estaban celebrando consultas con respecto a dichos proyectos de resolución.

Результаты этих исследований необходимо воплощать в конкретных программах помощи упомянутым регионам.
Los resultados de estos estudios deben plasmarse en programas concretos de asistencia a estas regiones.

СРГ- КП уже приняла ряд выводов по вопросам, упомянутым в пункте 2 b выше.
El GTE-PK ya ha aprobado algunas conclusiones sobre las cuestiones señaladas en el párrafo 2 b de la presente nota.

Ниже приводится краткое описание определенных фактов, предшествовавших упомянутым событиям.
Se hará a continuación una breve recapitulación de ciertos antecedentes pertinentes de los acontecimientos aludidos.

Приходится констатировать, что эти меры по многим упомянутым выше причинам не обеспечили их добровольное возвращение.
Hay que reconocer que estas medidas no han permitido, por las diversas razones señaladas anteriormente, el regreso voluntario de los refugiados.

Правила и инструкции, разрабатываемые министерством просвещения и культуры, также соответствуют упомянутым нормативным актам.
Las reglamentaciones emanadas del Ministerio de Educación y Cultura se encuentran ajustadas a las normas citadas.

Этот обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют упомянутым стандартам за указанным ниже исключением.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros, en general, cumplía dichas normas, con la excepción que se expone a continuación.

Таким образом, международный договор, противоречащий положениям более важного порядка, будет объявлен упомянутым Судом неконституционным.
De este modo, un instrumento internacional que contravenga la disposición superior señalada arriba, sería declarado inconstitucional por dicho tribunal.

Специальный докладчик полностью согласен с уже упомянутым выше заявлением Председателя организации" Права и демократия".
El Relator especial está completamente de acuerdo con la afirmación, ya citada anteriormente de Warren Allmand, Presidente de la ONG canadiense Derechos y Democracia.

В долгосрочных экономических программах правительства попрежнему особое внимание уделяется мерам, упомянутым в первоначальном докладе Израиля.
Los programas económicos a largo plazo del Gobierno siguen haciendo hincapié en las medidas señaladas en el informe inicial de Israel.

В соответствии с упомянутым Законом гражданство может быть утрачено в результате применения международных договоров, имеющих для Грузии обязательную силу.
De acuerdo con dicha ley, la ciudadanía se puede perder de conformidad con los acuerdos internacionales que son vinculantes para Georgia y esta ley.

Положения этого раздела применяются и в отношении имущества организаций, которые в соответствии с упомянутым Законом были признаны в качестве террористических.
Este artículo también se aplica a los bienes de una organización que haya sido considerada terrorista con arreglo a dicha ley.

Гжа Шин интересуется, проводился ли какой-либо последующий анализ различных научных докладов по вопросам трудовой политики, упомянутым в докладе.
La Sra. Shin pregunta si se ha hecho algún seguimiento a las diversas investigaciones sobre cuestiones de política laboral a las que se alude en el informe.

Наконец, в соответствии с упомянутым Законом на государственный орган впервые возложена задача по координации и проведению политики в области приема и интеграции иностранцев.
Por último, dicha Ley por primera vez asigna a una administración pública la misión de coordinar y aplicar la política de acogida e integración.

Призывает Стороны представить до 1 августа 2002 года свои мнения по вопросам конфиденциальности, упомянутым в пункте 7 выше;
Invita a las Partes a que, antes del 1º de agosto de 2002, presenten sus puntos de vista sobre la cuestión de la confidencialidad a que se hace referencia en el párrafo 7 supra;

Дополнительная информация по некоторым заявлениям, ранее упомянутым в докладах Специального докладчика, излагается в добавлении 1 к настоящему докладу.
En la adición 1 del presente informe figura información actualizada sobre algunas de las denuncias citadas en informes anteriores de la predecesora del Relator Especial.

Вместе с тем в ряде областей необходимо будет проделать дополнительную работу для обеспечения более полного соответствия финансовых ведомостей упомянутым стандартам.
Sin embargo, en algunas esferas es preciso desplegar renovados esfuerzos para lograr que los estados financieros se ajusten plenamente a dichas normas.

Интересно было бы рассмотреть возможные варианты подключения дополнительных судей к упомянутым трем процессам с целью обеспечения непрерывности рассмотрения этих дел.
Sería interesante estudiar posibles opciones para utilizar magistrados de reserva en los tres juicios citados, con miras a garantizar el examen ininterrumpido de esas causas.

Если не удастся заставить Израиль уважать положения Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, доверие к упомянутым документам будет поставлено под вопрос.
Si no se obliga a Israel a respetar los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos Adicionales de 1977, habrá que poner en duda la credibilidad de dichos instrumentos.

Поэтому государствам рекомендуется обеспечить присоединение к основным международным договорам, упомянутым в настоящем исследовании, и принять соответствующие процедуры рассмотрения жалоб.
Por consiguiente, se recomienda que los Estados pasen a ser partes en los principales tratados internacionales citados en este estudio y acepten los pertinentes procedimientos de denuncia.

Стоит надеяться, что Комитет сможет без каких-либо трудностей полностью рассмотреть все пункты повестки дня, переданные ему Генеральной Ассамблеей, в предусмотренные упомянутым документом сроки.
El Presidente espera que la Comisión no encuentre dificultad alguna para examinar todos los temas que le ha asignado la Asamblea General en los plazos que estipula dicho documento.

По просьбе Исполнительного координатора правительство выдает упомянутым в настоящем Соглашении лицам удостоверения личности, подтверждающие их статус по настоящему Соглашению.
A petición del Coordinador Ejecutivo, el Gobierno expedirá tarjetas de identificación a las personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo en las que se certifique su condición con arreglo al presente Acuerdo.

Он может быть должностным лицом Организации Объединенных Наций, если стороны пожелают этого и согласуют с Генеральным секретарем Организации условия выполнения своих функций упомянутым должностным лицом.
Podrá ser un funcionario de las Naciones Unidas si las partes lo desean y acuerdan con el Secretario General de la Organización las condiciones en que dicho funcionario ejercerá sus funciones.

В дополнение к упомянутым выше координационным механизмам обмен информацией и сотрудничество осуществляются в случае необходимости посредством неофициального диалога между сотрудниками различных подразделений.
Además de los mecanismos de coordinación citados anteriormente, los funcionarios y los diversos organismos establecen un diálogo oficioso, según las necesidades, destinado a fomentar la colaboración y el intercambio de información.