УПОМЯНУТЫМ ЗАКОНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la mencionada ley
• dicha ley
• la citada ley

Примеры использования Упомянутым законом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения этого раздела применяются и в отношении имущества организаций, которые в соответствии с упомянутым Законом были признаны в качестве террористических.
Este artículo también se aplica a los bienes de una organización que haya sido considerada terrorista con arreglo a dicha ley.

В соответствии с упомянутым Законом гражданство может быть утрачено в результате применения международных договоров, имеющих для Грузии обязательную силу.
De acuerdo con dicha ley, la ciudadanía se puede perder de conformidad con los acuerdos internacionales que son vinculantes para Georgia y esta ley..

В системе образования учебники и школьные программы теперь включают в себя в соответствии с упомянутым законом обучение по вопросам прав человека.
En el ámbito de la enseñanza, los libros de texto y los programas escolares incluirán ahora, en aplicación de esa ley, una formación sobre los derechos humanos.

Наконец, в соответствии с упомянутым Законом на государственный орган впервые возложена задача по координации и проведению политики в области приема и интеграции иностранцев.
Por último, dicha Ley por primera vez asigna a una administración pública la misión de coordinar y aplicar la política de acogida e integración.

Комитет не считает, что сохраняющиеся последствия указанной дискриминации, связанные с упомянутым Законом, могут сами по себе представлять собой нарушения Пакта.
El Comité no considera que los efectos de la discriminación vinculada a la mencionada ley puedan constituir por sí mismos violaciones del Pacto.

В соответствии с упомянутым Законом для содействия процессу ликвидации был учрежден Социальный накопительный фонд предприятия" Колумбийские порты"(" Фонкольпуэртос").
Para adelantar el proceso de liquidación, la mencionada ley creó el Fondo de Pasivo Social de la Empresa Puertos de Colombia(FONCOLPUERTOS).

Первый закон, касающийся НВС, а именно Закон№ 19325 1994 года, был заменен упомянутым Законом№ 20066, благодаря которому были приняты следующие меры в области НВС:.
La primera Ley de VIF, Ley 19325 del año 1994, fue reemplazada por la citada Ley 20066 que introdujo los siguientes avances en materia de VIF:.

В соответствии с упомянутым законом 23 декабря 1949 года был учрежден Сальвадорский институт социального страхования и в этот же день состоялось заседание его первого директивного органа.
De acuerdo con dicha ley se creó el 23 de diciembre de 1949 el Instituto Salvadoreño del Seguro Social, fecha también en que se llevó a cabo la sesión del Primer Directivo del Instituto.

В рамках компетенции ratione temporis руандийские суды рассматривают наказуемые деяния, которые в соответствии с упомянутым законом были совершены в период с 1 октября 1990 года до 31 декабря 1994 года.
Los tribunales rwandeses conocen ratione temporis de los actos punibles por la mencionada ley cometidos entre el 1º de octubre de 1990 y el 31 de diciembre de 1994.

В соответствии с упомянутым Законом могут выделяться субсидии для осуществления программ на родных языках национальных и этнических меньшинств, а также программ, повествующих об их жизни и культуре.
De conformidad con la indicada Ley, pueden facilitarse subvenciones para realizar programas en la lengua materna de las minorías nacionales y étnicas y programas que presenten su vida y cultura.

Он может также требовать, чтобы ему направлялись уведомления и о других решениях, принимаемых в соответствии с упомянутым законом, а также высказывать свое мнение по вопросам, касающимся предоставления убежища или депортации.
El Ombudsman también tiene derecho a solicitar que se le notifique de otras decisiones adoptadas en virtud de dicha ley y de que se le escuche en relación con cuestiones relativas al asilo o la deportación.

Упомянутым законом также предусматривается оказание денежной помощи с целью частичного возмещения расходов по организации похорон члена семьи, имеющей право на семейное пособие по бедности.
La mencionada ley también prevé la prestación de ayuda monetaria para el reembolso parcial de los gastos de la organización del funeral incurridos por un familiar que tenga derecho a una prestación por pobreza de la familia.

Корейская федерация ассоциаций преподавателей, насчитывающая около 70% от общего числа преподавателей и действующая в соответствии с упомянутым Законом, осуществляет очень активную деятельность и в значительной мере способствует повышению благосостояния преподавателей.
La Federación Coreana de Asociaciones de Docentes, que comprende aproximadamente el 70% del número total de docentes y que funciona de conformidad con la Ley mencionada, es muy activa y ejerce una gran influencia en el mejoramiento del bienestar de los docentes.

В соответствии с упомянутым законом государство следит за созданием адекватных условий, позволяющих детям с особыми потребностями пользоваться своими правами, а также оказывает помощь учащимся из семей с низким доходом.
En cumplimiento de la mencionada Ley de orientación, el Estado procura asegurar las condiciones adecuadas para que los niños con necesidades específicas puedan gozar del derecho a la educación, y ayuda a los alumnos de familias de bajos ingresos.

Положения Декрета- закона№ 65/ 99/ М от 25 октября, касающиеся режимов обучения и социальной защиты в системе ювенального правосудия, были частично заменены упомянутым Законом№ 2/ 2007, которым устанавливается новый режим образования несовершеннолетних правонарушителей.
Los regímenes de protección educativa y social en la esfera de la justicia de menores, aprobados por el Decreto-ley Nº 65/99/M, de 25 de octubre, fueron sustituidos en parte por la mencionada Ley Nº 2/2007, que establece el nuevo régimen educativo para menores delincuentes.

В соответствии с упомянутым законом на территории Республики Молдова запрещены вербовка, вооружение, подготовка и использование террористов, финансирование террористических организаций или террористических групп, а также оказание им помощи какими-либо иными путями.
En el territorio de la República de Moldova, de conformidad con la citada ley, está prohibido reclutar, armar e instruir a terroristas y contratar sus servicios, financiar organizaciones o grupos terroristas, así como prestarles ayuda de cualquier otra manera.

Вместе с тем при рассмотрении заявлений, полученных в соответствии с упомянутым законом, и в ходе принятия других мер колумбийские органы правосудия приступили к расследованиям, направленным на то, чтобы вскрыть связи военизированных формирований с некоторыми сферами политического сообщества.
Por otra parte, en el marco de las declaraciones obtenidas a través de la mencionada ley y otras acciones, la justicia colombiana ha iniciado investigaciones tendientes a descubrir los nexos del paramilitarismo con las distintas esferas de la comunidad política.

Апреля 2006 года вступил в силу Закон о народной инициативе, разрешающий гражданам представлять свои законопроекты в период проведения очередной сессии Законодательного собрания, при условии, что они подписаны не менее 5% лиц, внесенных в списки избирателей, и отвечают формальностям, установленным упомянутым Законом.
El 3 de abril de 2006 entró en vigencia la Ley de Iniciativa Popular, que faculta a los ciudadanos para presentar proyectos de ley durante el período ordinario de sesiones de la Asamblea Legislativa, siempre que sean rubricadas por al menos 5% de las personas inscritas en el padrón electoral y sigan el trámite establecido por la ley citada.

Инициатива высылки в соответствии с упомянутым законом исходит из Центра общественной безопасности Министерства внутренних дел СР; к соответствующему ходатайству прилагается полная документация; затем дело направляется в Министерство по правам человека и делам беженцев БиГ в течение семи дней начиная с даты определения мотива высылки.
Con arreglo a la mencionada ley, la iniciación de un expediente de expulsión corresponde al Centro de Seguridad Pública del Ministerio del Interior de la República Srpska y, junto con la documentación completa, se remite al Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados de Bosnia y Herzegovina en un plazo de siete días desde la determinación de los motivos para la expulsión.

Законом о водных ресурсах Федерации БиГ(" Официальный вестник Федерации Боснии и Герцеговины"№ 70/ 2006) созданы следующие учреждения по вопросам водохозяйственной деятельности в бассейнах рек: Управление по бассейну реки Сава в Сараево и Управление по району Адриатического моря и города Мостар; они отвечают за осуществление водохозяйственной деятельности в соответствии с упомянутым законом и нормативными актами по его выполнению.
La Ley de el agua de la Federación de Bosnia y Herzegovina( Boletín Oficial de la Federación de Bosnia y Herzegovina 70/2006) estableció diversos organismos encargados de las cuencas fluviales, a saber, el Organismo de la Cuenca Fluvial de Saba, en Sarajevo, y el Organismo para el Mar Adriático y Mostar, que se encargarían de la gestión de los recursos hídricos de acuerdo con lo establecido por dicha ley y los correspondientes reglamentos de ejecución.

Упомянутым законом перед Комиссией были поставлены следующие задачи: содействие социальному, экономическому и культурному развитию коренного населения с целью улучшения условий его жизни; обеспечение координации между различными государственными учреждениями, отвечающими за строительство объектов и оказание услуг коренным жителям; контроль за соблюдением прав коренных меньшинств и содействие принятию государством мер по обеспечению индейцев землей.
Dicha ley establece los fines de la institución, los cuales son: promover el mejoramiento social, económico y cultural de la población indígena con miras a elevar sus condiciones de vida; servir de instrumento de coordinación entre las distintas instituciones públicas obligadas a la ejecución de obras y a la prestación de servicios en beneficio de los indígenas; y velar por el respeto de los derechos de las minorías indígenas, estimulando la acción de el Estado a fin de garantizarle a el indio su tierra.

Помимо вышеизложенного, в соответствии с упомянутым законом судебные органы постоянно осуществляют контроль за законностью помещения больного в психиатрическую больницу или дом социальной помощи, а также за продолжением его пребывания там совместно с лицами, страдающими психическими расстройствами, при этом подлежит контролю также как соблюдение прав и условия содержания таких лиц, так и правомерность применения мер прямого принуждения.
Independientemente de lo que precede, conforme a la mencionada ley se ejerce un control judicial permanente de la legalidad de la internación de una persona en un hospital psiquiátrico o un asilo de asistencia social, y también están sujetas a control su permanencia en tal institución junto a personas mentalmente perturbadas, la observancia de los derechos de tales personas, las condiciones de vida reinantes en dichas instituciones, y también la legitimidad del uso de medios de coerción directa.

В отношении финансирования упомянутый Закон гласит:.
Con relación a las asignaciones presupuestarias, la mencionada ley estipula:.

Упомянутый закон проходит процесс отработки.
La mencionada ley se encuentra en proceso de reglamentación.

В главе 3( 1) упомянутого Закона говорится следующее:.
En el apartado 1 del artículo 3 de dicha Ley se establece lo siguiente:.

Среди наиболее важных положений упомянутого закона особого внимания заслуживают следующие:.
Entre los aspectos más relevantes de la citada Ley, merecen destacarse los siguientes:.

Упомянутый закон является явно экстерриториальным по своему характеру.
La mencionada Ley tiene un marcado carácter extraterritorial.

Согласно упомянутому Закону квартиры предоставляются беженцам бесплатно.
Según la ley citada, los departamentos se adjudican gratuitamente.

Формы такого контроля упомянутые законы не конкретизируют.
Las mencionadas leyes no especifican la forma que podrá adoptar esa vigilancia.

В упомянутых законах предусматривается также следующее:.
En estas leyes se prevé asimismo que:.