Примеры использования Mencionamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No mencionamos su nombre.
Nunca lo mencionamos.
Мы никогда не упоминаем его.No mencionamos las drogas.
Не будем упоминать наркоту.No mencionamos su nombre.
Мы не произносим его имя.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Vi la mirada en tu rostro cuando mencionamos a Mike Peterson.
Заметила выражения твоего лица, когда мы упомянули Майка Питерсона.No mencionamos las solicitudes urgentes de apoyo aéreo.
General, nunca mencionamos el sarín.
Генерал, мы никогда не упоминали о зарине.Volvamos a las aleaciones con memoria de forma que mencionamos antes.
Lo que mencionamos antes.
Entre esas prioridades, son tres las que constantemente mencionamos.
В числе таких приоритетных задач есть три, о которых мы упоминаем постоянно.Como dije: No mencionamos Su nombre.
Опять же, мы не упоминаем его по имени.Hay un asentamiento cerca de la aldea de Tsur Baher que ya mencionamos antes.
En nuestra decla-ración no mencionamos a su país, como él mismo admitió.
Мы в своем выступлении не упоминали его страну, и он сам это признал.Tengo la sensación de que nunca lo habías escuchado nombrar hasta que nosotros lo mencionamos.
A continuación mencionamos algunas de las principales modificaciones que se proyectan:.
De hecho, todos estos esfuerzos pueden estar comprendidos en la diplomacia preventiva,que tan a menudo mencionamos.
Mientras estamos buscando, de casualidad mencionamos que Markury es la primera y unica opción de Frederick.
А пока мы ее ищем, мимоходом упоминаем что хотим попасть в Марбери и только в Марбери.Cuando mencionamos la" asignación equitativa de tiempo", se entiende que habrá equidad en la asignación de tiempo.
Когда мы говорим о<< выделении соразмерного количества времени>gt;, то это подразумевает, что время будет выделяться соразмерно.En el último párrafo de la declaración mencionamos una vez más que había diferentes opiniones en esta materia.
В последнем разделе своего выступления я вновь упомянул о том, что по проблеме ППНМ имеются разные мнения.En declaraciones anteriores,incluida nuestra declaración más reciente ante el Consejo de Seguridad, mencionamos estos hechos una y otra vez.
В предыдущих заявлениях,в том числе в самом последнем нашем заявлении в Совете Безопасности мы неоднократно говорили об этом.En nuestra declaración formulada el año pasado, mencionamos que los niños son los más vulnerables y propensos a accidentes.
В нашем заявлении в прошлом году отмечалось, что дети более уязвимы и предрасположены к дорожным происшествиям.Mencionamos también los actos inequívocos de violencia contra civiles indefensos, como los recientes atentados cometidos en Jerusalén.
Мы хотели бы также упомянуть совершенно конкретные факты насилия, совершенные против беззащитных гражданских лиц, как, например, недавние нападения в Иерусалиме.Ese número puede variar de un día para otro, por lo que aun si mencionamos el número de trabajadores con el que se constituyó cada una, el dato sería absolutamente irreal.
Эта цифра может постоянно меняться, поэтому даже если указать количество работников на момент создания каждой из организаций, то полученные данные окажутся абсолютно недостоверными.Ahora, pasaré a ocuparme de la importante propuesta nueva por la que se pide que se cree un tratado internacional sobre comercio de armas,que también mencionamos en nuestra declaración general.
Позвольте мне теперь перейти к важному новому предложению относительно разработки договора о торговле оружием,о чем мы также упоминали в нашем общем заявлении.En el párrafo 12.17 del informe anterior mencionamos que la Dependencia Central de Educación de Salud del Departamento de Salud ha incorporado un equipo multidisciplinario.
В пункте 12. 17 предыдущего доклада мы отмечали, что Центральный отдел санитарного просвещения ДЗ создал междисциплинарную группу.Solicitamos que el contenido de la presente carta se examine como punto de referencia adicional y con amplio apoyo,igual que el informe de la reunión de La Haya que mencionamos.
Мы просим принять во внимание настоящее письмо в качестве дополнительного конструктивного элемента, пользующегося столь же широкой поддержкой,как и доклад упомянутого совещания в Гааге.El problema con ellas, como mencionamos en nuestra declaración, es que demuestran la total incapacidad de los ocupantes y colonizadores de ver los hechos tal como son.
Их проблема состоит в том, что, как мы упомянули в своем заявлении, ими демонстрируется полная неспособность оккупантов и колониалистов видеть факты такими, какие они есть.Mencionamos nuestra preocupación acerca de los peligros planteados por la existencia y la presencia de municiones sin explotar y de restos de explosivos de guerra en zonas pobladas después del conflicto en Sierra Leona.
Мы упомянули о нашей озабоченности в связи с опасностью существования и наличия неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных остатков войны в населенных районах постконфликтного Сьерра-Леоне.En esa carta mencionamos que la Conferencia se había centrado en elaborar recomendaciones concretas sobre la forma de hacer frente a las posibles tensiones entre la paz y la justicia.
В этом письме мы указали на то, что цель Конференции заключалась в выработке конкретных рекомендаций о путях устранения возможной коллизии между интересами мира и правосудия.
