ВПУТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• involucrar
• implicar
• meter
• involucres
• involucrado

Примеры использования Впутывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотела тебя впутывать.
No quería implicarte.

Я не хочу впутывать в это Мака.
No quiero involucrar a Mac en esto.

Не надо никого впутывать.
No involucres a nadie más.

Не хочу впутывать в это детей.
No quiero meter a los chicos en esto.

Не хотел тебя впутывать.
No quería que te involucraras.

Я не хотела впутывать их в это.
No quería que se involucrasen en esto.

Я, я не хочу тебя впутывать.
No quiero que te involucres.

Ее не стоит впутывать во все это.
Debería quedarse al margen de todo esto.

Вот она и не хотела меня впутывать.
No quería que me involucrase.

Нет, я не хочу впутывать тебя.
No, quiero que te impliques.

Его вообще не надо было впутывать.
No debería haberse involucrado.

И не смей впутывать ее в это!
Y no se atreva a ponerla en el medio de esto!

Поздновато его в это впутывать.
Es un poco tarde para meterlo en esto.

Не хочу никого впутывать в неприятности.
No quiero meter a nadie en problemas.

Думаю, он не хотел тебя впутывать.
No creo que él quisiera que te involucraras.

Я не хотел впутывать тебя во все это.
No quería involucrarte… en esto.

Но мне кажется, не стоит еще друзей впутывать.
Pero no creo que deba involucrar a mis amigos.

Я просил его, не впутывать меня в это!
¡Les dije que no me metieran con esa cosa!

Гай, ты должен понять, мы не хотели впутывать тебя.
Guy, debes entenderlo. No queríamos involucrarte.

Не а, я не буду впутывать Бака во все это.
No quiero tener a Buck involucrado en esto.

Но я тебя не хочу еще больше впутывать.
Pero no quiero que te veas más involucrado de lo que ya estás.

Я предпочел бы не впутывать в эту историю всю клинику.
Preferiría no implicar a nadie del Brigham en esto.

Знаешь, я не позволю тебе во все это впутывать Кэти.
Mira, no quiero que involucres a Katie en todo esto.

Я не хотела впутывать адвоката во все это, но мне пришлось.
Yo no quería traer un abogado en esto, pero tuve que.

Если США имеет обоснованные свидетельства чтобы впутывать.
Si EE. UU. Tiene pruebas suficientes para implicar.

Кэтрин, я не буду впутывать тебя в эту историю с судом.
Catherine, no voy a arrastraros- a un juicio ensayado.

Мне неприятно впутывать вас в такое, но Визитеры преследуют нас.
Odio arrastrarlos a ambos a esto, pero los V nos están rastreando.

Точно так же она предлагает им не впутывать в этот конфликт гражданское население.
Los invita a que no impliquen a la población civil en el conflicto.

Поэтому я и не хочу впутывать вас в еще большую опасность.
Que es la razón por la que no quiero poner a ninguno de ustedes en más peligro.

Я не вижу ни малейшей причины впутывать мою дочь в это малоприятное дело.
No hay ninguna razón para que mi hija se vea metida en este desagradable asunto.