Примеры использования Мы отмечали на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы отмечали Рождество вместе.
Hemos pasado varias Navidades juntos.Это и был истинный повод, который мы отмечали.
Мы отмечали день рождения дяди.
Celebrábamos el cumpleaños de un tío.Вчера, 1 июня, мы отмечали Международный день защиты детей.
Мы отмечали нашу первую годовщину.
Люди также переводят
В прошлом году мы отмечали пятидесятилетие нашей Организации.
Как мы отмечали, положенная в его основу концептуальная база больше не существует.
Como hemos dicho, la base conceptual del veto ya no es pertinente.Несколько месяцев тому назад мы отмечали историческую победу народа Южной Африки.
Hace unos meses celebramos la victoria histórica del pueblo de Sudáfrica.Нет, мы отмечали нашу годовщину в Саюлите.
No… estábamos celebrando nuestro aniversario en Sayulita.Как раз когда Иванова лежала в отделении, мы отмечали юбилей, 50 лет нашей больнице.
Cuando Ivanova estuvo aquí, festejamos el 50 aniversario del hospital.В 2010 году мы отмечали Международный год биоразнообразия.
En 2010, celebramos el Año Internacional de la Diversidad Biológica.Немногим более недели назад мы отмечали двадцать восьмую годовщину нашей независимости.
Hace apenas una semana conmemoramos el vigésimo octavo aniversario de nuestra independencia.Вчера мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом.
В прошлую пятницу здесь в Организации Объединенных Наций мы отмечали Международный день солидарности с палестинским народом открытием традиционного заседания по случаю этого события.
El viernes pasado conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino con una sesión tradicional para celebrar la ocasión aquí en las Naciones Unidas.Как мы отмечали, в РАРДЕ было проанализировано большое количество одежды.
Como hemos observado, en el RARDE se examinó una considerable cantidad de ropa.Несколько дней назад мы отмечали 14ю годовщину трагедии Сребреницы, которая была совершена в сердце Европы.
Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.Мы отмечали, что международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций, прилагает усилия в этой связи.
Hemos observado que la comunidad internacional, en particular las Naciones Unidas, está realizando esfuerzos en ese sentido.На Вашингтонской конференции министров мы отмечали, что разработка эффективных мер противодействия преступности в сфере высоких технологий требует беспрецедентного сотрудничества между государством и промышленностью.
En la Reunión Ministerial de Washington señalamos que para hallar soluciones eficaces a los delitos tecnológicos es preciso desarrollar una cooperación sin precedentes entre los gobiernos y el sector de la informática.Мы отмечали, что за последние несколько лет африканские страны осуществили широкий круг мер, направленных на активизацию деятельности частного сектора и привлечение иностранных инвестиций.
Hemos observado que durante los últimos años los países africanos В 2009 году мы отмечали первый прогресс, достигнутый в ослаблении блокады.
Как мы отмечали ранее, подобная ссылка не устраивает нас по ряду причин.
Como señalamos con anterioridad, tenemos reservas acerca de esa referencia por varios motivos.Позднее мы отмечали с большой тревогой разговоры о создании новых сфер влияния.
Últimamente hemos observado con gran preocupación conversaciones sobre la creación de nuevas esferas de influencia.Как мы отмечали ранее, несомненно, шаги, предпринимаемые в рамках Международного года космоса, указывают на эту позитивную тенденцию.
Naturalmente, como señalamos anteriormente, las actividades emprendidas para el Año Internacional del Espacio son indicios de esta tendencia positiva.Как мы отмечали в прошлые годы, у нас есть некоторые оговорки в отношении доклада Группы правительственных экспертов( А/ 59/ 119).
Como hemos indicado en años anteriores, tenemos también algunas reservas respecto del informe del Grupo de Expertos Gubernamentales(A/59/119).В прошлом мы отмечали, что такие конференции играют ключевую роль в содействии достижению цели придания Договору всеобщего характера.
En el pasado, hemos observado que tales conferencias Однако, как мы отмечали ранее, даже обновленная система не добьется успеха, если у нее не будет ресурсов, необходимых для полного осуществления вверенных ей мандатов.
No obstante, como señalamos anteriormente, ni siquiera un sistema renovado tendrá éxito si no se dispone de los recursos necesarios para aplicar plenamente su mandato.Два дня назад мы отмечали первую годовщину трагических событий, в результате которых коллективное внимание всего международного сообщества было привлечено к проблеме международного терроризма.
Hace dos días conmemoramos el primer aniversario de un suceso terrible que centró la conciencia colectiva mundial en el terrorismo internacional.В прошлом году мы отмечали пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, а также пятидесятую годовщину операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El año pasado conmemoramos el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el cincuentenario de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.Мы не отмечали день рождения отца, когда он был жив.
No celebrábamos el cumpleaños de papá cuando él vivía.Мы всегда отмечали вместе Сочельник.
Siempre hemos festejado juntos la Nochebuena.
