Примеры использования Tomamos nota на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomamos nota del escape.
En la presente etapa de las negociaciones, tomamos nota con interés del apoyo creciente a la" opción cero".
На данном этапе переговоров мы с интересом констатируем растущую поддержку" нулевого варианта".Tomamos nota de su preocupación.
Los felicitamos por los importantes adelantos logrados y tomamos nota del programa de futuras negociaciones.
Мы поздравляем их с достигнутым существенным прогрессом и констатируем наличие повестки дня для будущих переговоров.Tomamos nota de su generosidad, Stephano.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
También tomamos nota de la revisión del mandato del Fondo.
Tomamos nota de que la creatividad de los jóvenes es esencial para el desarrollo social.
Мы отметили, что творческий потенциал молодежи имеет существенное значение для социального развития.El año pasado tomamos nota de la referencia en el preámbulo del proyecto de resolución que recordaba.
В прошлом году мы отметили упоминание в преамбуле проекта резолюции ссылки на.Tomamos nota de que en los últimos meses se han contraído nuevos compromisos a más largo plazo.
Мы отметили в последние месяцы, что у A ese respecto, tomamos nota de las numerosas iniciativas que incluyen recomendaciones que esperamos se apliquen.
В этой связи мы отмечаем принятие различных инициатив, которые, как Tomamos nota en su momento de la derogación de las leyes anacrónicas del régimen de apartheid.
Мы должным образом приняли к сведению тот факт, что изжившие себя законы режима апартеида отменены.A ese respecto, tomamos nota de los esfuerzos realizados por los palestinos, con la importante asistencia de los Estados árabes, en particular Egipto.
Мы отмечаем предпринимаемые в этом отношении усилия палестинской стороны с опорой на важное содействие арабских государств, прежде всего Египта.Tomamos nota asimismo de las observaciones del mismo tenor hechas por el anterior Embajador de Francia.
Мы также приняли к сведению замечания аналогичного характера, сделанные прежним послом Франции.Hemos estudiado el informe y tomamos nota de la información positiva que contiene relativa a los esfuerzos que hace Siria por cumplir con sus compromisos y por cooperar con la Comisión.
Мы изучили доклад и приняли к сведению содержащуюся в нем позитивную информацию о прилагаемых Сирией усилиях по выполнению взятых на себя обязательств и обеспечению сотрудничества с Комиссией.Tomamos nota con interés de otros eventos e iniciativas cuya descripción figura en el anexo 1.
Мы с интересом приняли к сведению информацию о других событиях и инициативах, которые упоминаются в приложении 1.En 2009, tomamos nota de los avances iniciales hacia la flexibilización del bloqueo.
También tomamos nota de la observación realizada por la Secretaría en relación con ese grupo.
Мы также приняли к сведению заявление секретариата в отношении этой группы.Tomamos nota también de que los tribunales seguirán analizando nuevas formas de aumentar la eficacia de su labor.
Мы также отметили, что трибуналы будут продолжать искать новые пути повышения эффективности своей работы.Tomamos nota del examen continuo del tema de las municiones en racimo en el contexto de la Convención sobre armas convencionales.
Tomamos nota con interés del aumento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.
Мы с интересом отметили углубление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.Tomamos nota de los esfuerzos sostenidos que se han desplegado, así como de los llamamientos reiterados que se han formulado en favor de la paz en el Oriente Medio.
Мы отметили постоянные усилия и неоднократные призывы к миру на Ближнем Востоке.Tomamos nota de los debates sobre este tema en la segunda Reunión bienal de los Estados, celebrada en julio.
Мы приняли к сведению дискуссии по этому вопросу в рамках состоявшегося в июле месяце второго проводимого раз в два года совещания государств.Tomamos nota con interés los resultados positivos en lo que respecta a la libertad de circulación y al regreso de los ciudadanos desplazados.
Мы с интересом отметили обнадеживающие результаты в отношении свободы передвижения и возвращения перемещенного населения.También tomamos nota de las dificultades que se han observado en las reuniones iniciales de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.
Мы также отметили трудности, которые возникли с первоначальными совещаниями Ассамблеи Международного органа по морскому дну.Tomamos nota de que la gran diversidad de nuestras sociedades y el creciente nivel de contactos entre civilizaciones debía considerarse como una oportunidad más que como una amenaza.
Мы отметили, что большое многообразие наших обществ и повышение уровня контактов между цивилизациями следует.Tomamos nota con interés del enfoque del Secretario General, que presta la misma atención a los aspectos de desarrollo, seguridad y derechos humanos de la reforma.
Мы с интересом отметили подход Генерального секретаря, характеризующийся уделением в процессе реформы равного внимания развитию, безопасности и аспектам прав человека.También tomamos nota de varios acontecimientos alentadores en ese continente, que han permitido la repatriación voluntaria de un número considerable de refugiados.
Мы также отметили некоторые обнадеживающие изменения, происходящие на этом континенте, которые позволили провести добровольную репатриацию значительного числа беженцев.También tomamos nota de que Mongolia está tratando de institucionalizar en el ámbito internacional, la condición de su territorio como zona libre de armas nucleares.
Отмечаем мы также и то, что Монголия стремится в законодательном порядке на международном уровне закрепить статус своей территории как зоны, свободной от ядерного оружия.También tomamos nota de la sugerencia de que la Asamblea General celebre un debate de alto nivel sobre la consolidación de la paz durante la semana del debate ministerial.
Мы также отметили предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея провела дискуссию по вопросам миростроительства на высоком уровне в рамках недели заседаний на уровне министров.Tomamos nota de los acontecimientos positivos ocurridos en el Magreb y alentamos a las dos organizaciones a que continúen fortaleciendo la cooperación en materia de mantenimiento de la paz y diplomacia preventiva.
Отмечая позитивное развитие ситуации в Магрибе, мы призываем обе организации к дальнейшему углублению сотрудничества в области укрепления мира и превентивной дипломатии.
