Примеры использования Constatamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constatamos también que los prejuicios raciales y étnicos tienden a agravar esta situación.
Мы также констатируем, что это положение усугубляется расовыми и этническими предрассудками.Habiendo llegado a mitad de camino del plazo que termina en 2015, constatamos algunos avances fundamentales, pero aún tenemos que superar enormes dificultades.
Будучи на полпути к 2015 году, мы в ряде случаев добились существенных успехов, но перед нами попрежнему стоят огромные задачи.Constatamos también que la aplicación de los acuerdos de paz sigue siendo incompleta en algunas esferas.
Мы также отмечаем, что мирные соглашения в некоторых районах выполняются не полностью.Si repasamos de manera retrospectiva la historia de la Organización, constatamos que ésta ha ejercido una enorme influencia a lo largo de los años.
Если посмотреть на деятельность Организации в исторической перспективе, мы увидим, что она оказывала огромное влияние на мир в течение ряда лет.Una vez más constatamos que la gente realmente solo usa un pequeño número de símbolos en sus contraseñas.
И снова мы видим, что существует лишь небольшое число специальных символов, используемых людьми в паролях.En lo referente a la cuestión de la seguridad, y las fuerzas de seguridad, constatamos que la seguridad de los ciudadanos no puede depender únicamente de las fuerzas de seguridad.
В отношении вопроса обеспечения безопасности и деятельности сил безопасности мы заявляем, что безопасность граждан обеспечивается не только силами правопорядка.Constatamos con tristeza que, una vez más, las víctimas son civiles y, en su gran mayoría, palestinas.
И мы с грустью отмечаем, что вновь жертвами становятся гражданские лица и в подавляющем большинстве палестинцы.Por ello, en el transcurso de este período de sesiones constatamos con una inmensa tristeza que incluso los informes sobre cuestiones de procedimiento suscitaron dificultades.
Мы с огромным сожалением констатируем, что в ходе нынешней сессии даже доклады по процедурным вопросам вызывали проблемы.Constatamos que en los países miembros del Grupo de Río la existencia de regímenes democráticos constituye la regla general.
Con una perspectiva de 10 años, constatamos que no se alcanzó a cumplir el objetivo de la Conferencia de movilizar 17.000 millones de dólares para el año 2000.
Спустя десять лет мы отмечаем, что поставленной на конференции цели мобилизовать к 2000 году 17 млрд. долларов США достичь не удалось.Constatamos con beneplácito que los principales foros y las organizaciones internacionales aumentan su atención al tema.
Мы с удовлетворением констатируем увеличение количества основных форумов международных организаций, посвященных этой теме.Sin embargo, constatamos que poco ha variado la situación mundial, que se enfrenta a un futuro incierto.
Однако мы отмечаем, что мировая ситуация не претерпела значительных изменений и что будущее является неопределенным.Constatamos frustración con la falta de cumplimiento por parte de los Estados frente a sus compromisos adoptados en Durban y en Santiago;
Мы констатируем разочарование по поводу невыполнения государствами своих обязательств, принятых в Дурбане и Сантьяго;En el plano interno, constatamos la consolidación de procedimientos que confirman la independencia, la imparcialidad y la observación de los más altos estándares procesales.
Что касается внутреннего положения дел Суда, то мы отмечаем упрочение его процедур, закрепляющих его независимость, беспристрастность и соблюдение им высших процессуальных норм.Constatamos que en el informe se hace hincapié no sólo en el punto de vista de la intervención sino también, y ante todo, en el de la protección.
Мы отмечаем, что в докладе основное внимание уделяется не только вопросам вмешательства, но также, и в первую очередь, вопросам защиты.Cada día que pasa constatamos que la crisis alimentaria y energética continúa intensificándose, sobre todo al aumentar el riesgo al que están expuestos los grupos pobres y vulnerables.
С каждым днем мы становимся свидетелями дальнейшего усугубления продовольственного и энергетического кризиса, в особой мере угрожающего бедным и уязвимым слоям населения.Constatamos al mismo tiempo que un número importante de países en desarrollo está fuera de esta evolución y permanece en un estado de gran pobreza.
В то же время мы отмечаем, что эти тенденции обходят стороной многие развивающиеся страны, которые продолжают пребывать в крайней бедности.Igualmente constatamos que los reiterados llamados de la Asamblea a la Conferencia de Desarme para que inicie sus trabajos no han tenido efecto.
Мы также отмечаем, что Генеральная Ассамблея неоднократно призывала Конференцию по разоружению начать работу, однако эти призывы остались без ответа.Para empezar, constatamos que los expertos no son unánimes sobre la necesidad técnica de realizar ensayos para mantener la seguridad de tales armas.
Прежде всего мы констатируем, что эксперты не единодушны в отношении технической необходимости проведения испытаний для поддержания безопасности этого оружия.Constatamos con gran decepción el fracaso de largas y controvertidas negociaciones acerca de la reglamentación de las compañías transnacionales.
С глубоким разочарованием мы констатируем, что длительные и противоречивые переговоры по вопросу о регламентации деятельности транснациональных компаний потерпели неудачу.Con agrado constatamos el papel activo desempeñado por el Comité Especial en el fortalecimiento del apoyo internacional a la función de la UNOMSA y su ampliación.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Специальный комитет сыграл активную роль в усилении международной поддержки роли ЮНОМСА и в обеспечении ее расширения.Constatamos que las controversias actuales sobre la justicia se refieren especialmente a la justicia penal en relación con los delitos cometidos durante la crisis.
Мы отмечаем, что нынешние споры по проблемам правосудия касаются прежде всего вопросов уголовной юстиции, связанной с преступлениями, совершенными в годы кризиса.Constatamos que el Departamento ha realizado numerosos esfuerzos para reunir y difundir informaciones sobre desastres o situaciones de emergencia.
Мы отмечаем, что Департамент по гуманитарным вопросам приложил много усилий, для того чтобы собрать и распространить информацию относительно стихийных бедствий или чрезвычайных ситуаций.En el informe constatamos que se han previsto iniciativas, por ejemplo desde el Banco Mundial, para ayudar a los países en desarrollo en materia de seguridad vial.
Из доклада мы узнали, что были внесены инициативы по содействию развивающимся странам в обеспечении безопасности дорожного движения, в том числе по линии Всемирного банка.Constatamos que existe una asimetría entre el reconocimiento y la aplicación de políticas de promoción de los derechos de los pueblos indígenas y de los afrodescendientes;
Мы констатируем существование несоответствия между признанием прав коренных народов и лиц африканского происхождения и осуществлением политики в области их поощрения;Ante todo, constatamos que las instituciones provisionales de gobierno autónomo se han comprometido de manera alentadora y tangible a avanzar en la aplicación de las normas.
Самое главное, мы отмечаем, что временные институты самоуправления демонстрируют обнадеживающую и явную приверженность продвижению вперед по пути осуществления стандартов.Constatamos a menudo que en las escasas ocasiones en que se sanciona a los autores se les suelen imponer penas muy inferiores a las previstas en el derecho internacional.
Мы часто видим, что в некоторых случаях, когда виновные привлекаются к ответственности, они часто получают приговоры гораздо ниже тех, которые требуются по международному праву.Al mismo tiempo, constatamos que mientras el comercio mundial de materias primas y productos agrícolas pierde dinamismo, lo gana el intercambio de productos de alto influjo tecnológico.
В то же время мы отмечаем, что, хотя глобальная торговля сырьевыми материалами и сельскохозяйственными продуктами теряет свою энергию, обмен товарами высокой технологии набирает силу.Constatamos con preocupación que los esfuerzos de la comunidad internacional para reanudar la cooperación en materia de seguridad entre israelíes y palestinos, han resultado infructuosos hasta la fecha.
Мы с озабоченностью отмечаем, что усилия международного сообщества по активизации сотрудничества в области безопасности между израильтянами и палестинцами до сих пор не дали положительных результатов.Constatamos que existe un desfase entre el ámbito de aplicación de esos instrumentos internacionales y las posibilidades que ofrece el desarrollo técnico en la elaboración de un tipo de munición que respetaría formalmente.
Мы констатируем наличие разрыва между сферой применения этих международных документов и теми возможностями, которые дает технических прогресс в разработке формально соответствующего им типа боеприпаса.
