Примеры использования Advertimos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te advertimos.
Maldito,¿no te advertimos?
Боже, мы тебя не предупреждали?Te advertimos sobre eso.
Мы тебя об этом предупреждали.Esto es lo que advertimos al mundo.
Te advertimos sobre Willem.- Sí.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No digáis que no os advertimos.
Не говорите, что мы вас не предупреждали.Señor, lo advertimos de que.
Сэр, мы его предупреждали, что.En una carta de 12 de octubre de 1995, advertimos que.
Les advertimos que paren las protestas.
Вас предупреждали прекратить протесты.".No digan que no les advertimos sobre Yeti's Point.
Но не говорите, что мы вас не предупреждали о" Взгляде Йети".Si advertimos tenemos que protegerlas y no tenemos los recursos.
Francisco,¿cuántas veces tu padre y yo te advertimos sobre los Borbones?
Франциск, сколько раз твой отец и я предупреждали тебя о Бурбонах?Si no le advertimos a la gente del peligro--.
Если мы не предупредим людей об опасности.Sin embargo, en el curso de nuestras visitas, advertimos tendencias positivas.
Ya te advertimos sobre los malos modales.
Igual que hizo Pascal, una vez le advertimos del paradero del señor Chapman.
Так же, как сделал Паскаль, как только мы предупредили его о местонахождении Чапмана.Le advertimos que ponerse en el papel de un oficial de policía era un delito, como lo es el acoso.
Мы вас предупреждали, что выдавать себя за полицейского это серьезное преступление, так же как и домогательства.Tratamos a los turistas con amabilidad, ya que les advertimos durante todo un año. Se lo notificamos y se lo advertimos.
Мы мягко обращаемся с туристами, так как мы предупреждали их целый год- мы простили их и предупредили.Advertimos una vez más del enorme peligro que suponen esas medidas ilegales y actos de provocación e incitación israelíes en Haram al-Sharif.
Мы вновь предупреждаем о чрезвычайной опасности таких незаконных действий и провокаций Израиля и подстрекательств в Харам- аш- Шарифе.Ni siquiera advertimos que parece bailarina".
Advertimos que por lo menos 14.000 palestinos siguen recluidos en prisión, aunque algunos han cumplido plenamente sus condenas.
Мы отмечаем, что не менее 14 000 палестинцев по-прежнему находятся в тюрьмах, хотя некоторые из них полностью отбыли назначенные им по приговорам сроки.No se puede negar, pues, que nosotros advertimos a la comunidad internacional mucho antes de que empezara a sentirse esa inestabilidad.
Таким образом, никто не может отрицать, что мы предупредили международное сообщество задолго до того, как начали проявляться последствия нестабильности.Advertimos también que el presente proyecto no contiene ninguna salvaguardia procesal para los juicios en rebeldía.
Мы отмечаем далее, что данный проект не содержит каких-либо процедурных гарантий на тот случай, если судебное разбирательство, возможно, будет осуществляться in absentia.En otras partes de África advertimos, tras las consecuencias de terribles conflictos, una activa cooperación regional para promover la paz y la justicia.
В других частях Африки мы отмечаем активное региональное сотрудничество для содействия миру и справедливости после ужасных конфликтов.Advertimos contra la confusión entre el terrorismo, que se objeto de repudio internacional, y la legítima resistencia nacional a la ocupación.
Мы предостерегаем против смешивания терроризма, отвергаемого международным сообществом, с законным правом на национальное сопротивление оккупации.Jesse Fried y yo advertimos acerca de este distorsión de corto plazo hace ya cinco años, en nuestro libro Pay without Performance.
Мы с Джесси Фрид предупреждали об этом краткосрочном« искривлении» пять лет назад в нашей книге« Оплата без учета результатов работы»( Pay without Performance).Advertimos que, por el momento, no se ha establecido ningún procedimiento general en ninguna otra parte del proyecto que permita la inclusión de tratados futuros.
Мы отмечаем, что в настоящее время в какой-либо другой части проекта общей процедуры, которая позволила бы включать будущие договоры.Siempre advertimos también que esta Comisión, en el desempeño de sus tareas, se veía influida de forma directa por instrucciones emanadas de los Estados Unidos.
Мы также всегда предупреждали о том, что при исполнении своих функций на Комиссию могут непосредственно влиять указания, даваемые Соединенными Штатами.Advertimos que una serie de Estados miembros de la Conferencia parecen entenderlo así y han apoyado una pronta admisión de todos los Estados que desean unirse a ese órgano.
Мы отмечаем, что ряд государств- членов Конференции, похоже, понимают это и поддерживают идею скорейшего принятия в этот орган всех желающих государств.Advertimos a los demás más grandes que nosotros que no repitan los errores de los años 30, cuando el proteccionismo autárquico solo profundizó la depresión y condujo a la guerra.
Мы предупреждаем другие, более крупные страны, не повторять ошибок 1930- х годов, когда автаркический протекционизм лишь углубил депрессию и привел к войне.
