МЫ ПРЕДУПРЕЖДАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• advertimos
• alertamos
• les dijimos

Примеры использования Мы предупреждали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы предупреждали.
Te lo advertimos.

Хорошо, но мы предупреждали.
Muy bien, pero fuiste advertido.

Мы предупреждали.
Fuiste advertida.

Неделями ранее, мы предупреждали.
Durante semanas, les dijimos.

Мы предупреждали тебя об этом.
Te lo advertimos.

Я не знаю. Мы предупреждали, он предал меня.
No lo sé… le han avisado, me han traicionado.

Мы предупреждали тебя о Виллеме.
Te advertimos sobre Willem.- Sí.

Клэнтон, я не знаю, что ты задумал, но мы предупреждали тебя, чтобы твоей рожи не было в городе.
Clanton, no sé lo que está planeando pero le advertimos que no volviera a aparecer por el pueblo de nuevo.

Мы предупреждали о возможных рисках.
Les dijimos que había riesgos.

Поэтому чрезвычайно важно, чтобы мы предупреждали отмывание денег и боролись с ним посредством, среди прочего:.
Por lo tanto, es imperativo que adoptemos medidas para prevenir y combatir el lavado de dinero, entre otras cosas, mediante lo siguiente:.

Мы предупреждали, чтобы он вернулся в десять.
Le advertimos que regresara en diez minutos.

Мы мягко обращаемся с туристами, так как мы предупреждали их целый год- мы простили их и предупредили..
Tratamos a los turistas con amabilidad, ya que les advertimos durante todo un año. Se lo notificamos y se lo advertimos..

Мы предупреждали владельца парка, но он отказался закрыться.
Advertimos al dueño del parque, pero se negó a cerrarlo.

С сожалением информирую Вас о том, что в последние несколько дней Греция и кипрско- греческая администрация приняли военные меры, о которых мы предупреждали.
Lamento informarle que en los últimos días Grecia y la administración grecochipriota han adoptado las medidas militares sobre las cuales le habíamos advertido.

Мы предупреждали, что ничего хорошего из плетения паутины зла не выйдет.
Te advertimos que nada bueno saldría de tejer una telaraña perversa.

В наших предыдущих письмах, последнее из которых было направлено всего лишь несколько дней назад, мы предупреждали о том, какую опасность представляет бездействие международного сообщества.
En mis cartas anteriores, la última de las cuales fue transmitida hace apenas unos días, alertamos del peligro que suponía la inacción por parte de la comunidad internacional.

Мы предупреждали тебя, предупреждали твою сестру, что следующий раз будет последним.
Te lo advertimos, se lo advertimos a tu hermana… que la próxima vez sería la última.

Еще до мартовских выборов в Италии, по итогам которых популистское« Движение пяти звезд»( M5S) и ультраправая партия« Лига» совместно получили большинство в парламенте, мы предупреждали, что рынок излишне спокоен по поводу этой страны.
Inclusive antes de las elecciones de marzo de Italia, en las que el populista Movimiento Cinco Estrellas(M5S) y el partido Liga de derecha obtuvieron una mayoría parlamentaria combinada, advertimos que el mercado estaba siendo demasiado complaciente con el país.

Мы предупреждали международное сообщество об этой ситуации в течение последних 15 лет.
Durante los últimos 15 años hemos venido advirtiendo a la comunidad internacional acerca de esta situación.

В течение многих лет мы предупреждали международное сообщество, что в Южный Ливан продолжаются незаконные поставки оружия, которые грубо нарушают положения резолюции 1701( 2006).
Durante años, hemos advertido a la comunidad internacional de que siguen entrando armas ilícitas en el sur del Líbano en flagrante contravención de la resolución 1701(2006).

Мы предупреждали любой флот, собирающийся приземлиться на планету,… что мы мы взорвем их и себя вместе с ними.
Advertimos que cualquiera flota que desembarque… que los volaríamos con nosotros.

Мы предупреждали, что при отсутствии сильного и единого дипломатического вмешательства Запада нагрянет война.
Predijimos que, a falta de una participación diplomática occidental fuerte y unificada, la guerra era inminente.

Мы предупреждали о том, что мы можем сделать этот шаг, в том числе и на прошлой сессии Комиссии по разоружению.
Advertimos que teníamos la intención de adoptar esa medida, incluso en el anterior período de sesiones de la Comisión de Desarme.

Мы предупреждали Турцию о том, что проводимая ею политика может привести к серьезным негативным последствиям для отношений между двумя странами и интересов самой Турции.
Hemos advertido a Turquía acerca de los graves efectos negativos que su política imprimirá a las relaciones entre ambos países y a los propios intereses de Turquía.

Мы предупреждали международное сообщество о том, что этот шаг направлен на ликвидацию важного элемента европейской безопасности и мер по контролю за вооружениями и что это еще больше осложнит процесс на Южном Кавказе.
Alertamos a la comunidad internacional de que esa medida tenía por objetivo destruir un elemento importante de las medidas europeas de seguridad y control de armamentos, lo cual complicaría aún más los procesos en el Cáucaso meridional.

Мы тебя предупреждали.
Te advertimos.

Мы тебя предупреждали!
¡Te lo advertimos!

Мы ее предупреждали.
Le hemos advertido lo suficiente.

Если вы еще верите в спекуляцию и порабощение, о которых мы вас предупреждали, надеюсь, вы понимаете, что время близится к концу.
Si aún no se despertaron a la realidad de mercantilismo y esclavitud que les hemos estado advirtiendo espero que se den cuenta que se están quedando sin tiempo.

Мы всегда предупреждали о том, что Специальная комиссия, которая официально связана с Советом Безопасности и Секретариатом, не должна действовать в одностороннем порядке без учета ее должным образом утвержденного круга ведения.
Siempre advertimos que la Comisión Especial, que formalmente depende del Consejo de Seguridad y de la Secretaría, trabaja de forma independiente y sin rendir oficialmente cuentas a esos órganos.