Примеры использования Alertamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alertamos a nuestro equipo de seguridad en todas las salidas.
Nos metemos, los alertamos, y, si les gusta, ya sabes.
Мы приходим туда, мы оповещаем их об этом, и если их это устраивает, то.Alertamos sobre la premura con que deben adoptarse dichas medidas; y.
Según las reglas de Wesley, si alertamos a la policía, está muerta.
Alertamos a cada rubia de alrededor de 10 en Bristol y en los condados de los alrededores.
Quienquiera que fuese, dice que… que tiene a Kate y que sino sacas a Rosenthal de prisión o si alertamos a las autoridades, va a asesinarla.
Кто бы это ни был, он сказал, что Кейт у него,и что если мы не вытащим Розенталя из тюрьмы или если расскажем полиции, то он убьет ее.Alertamos a los Goa'uld de nuestra presencia, y cerrar las operaciones no cambiaría eso.
Мы оповестили Гоа' улдов о своем присутствии и прекращением операций ничего нельзя было изменить.En mis cartas anteriores,la última de las cuales fue transmitida hace apenas unos días, alertamos del peligro que suponía la inacción por parte de la comunidad internacional.
В наших предыдущих письмах,последнее из которых было направлено всего лишь несколько дней назад, мы предупреждали о том, какую опасность представляет бездействие международного сообщества.Alertamos a los bomberos para que nos informen de incendios provocados. Y estamos buscando el auto que robó, una camioneta Mazda.
Мы предупредили пожарных направлять все звонки о поджогах Por último, en cuanto al establecimiento de un nuevo sistema de votación, alertamos que no deben tomarse decisiones que no hayan sido consultadas ampliamente y adoptadas por esta membresía en pleno.
И наконец, что касается новой системы голосования, то мы предупреждаем, что не следует принимать какиелибо решения до проведения убедительных широкомасштабных консультаций с участием всего членского состава.Alertamos a las naciones del mundo acerca de la ilegitimidad de este referéndum y del hecho de que sus resultados no tendrán ningún efecto vinculante respecto de la reclamación que la Argentina sostiene sobre estos territorios.
Мы обращаем внимание государств мира на неправомерность данного референдума и на тот факт, что его результаты не будут иметь никакой обязательной силы в отношении притязаний Аргентины на эти территории.Si bien apoyamos el proyecto de resolución A/C.1/50/L.19/Rev.1, mi delegación tiene reservas sobre todo lo que dé laimpresión de reconocer al así llamado“Israel”, y alertamos a la comunidad internacional acerca de la importancia de los grandes arsenales de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa que posee Israel, que constituye una grave amenaza para los Estados del Oriente Medio y para la paz y la seguridad internacionales.
Хотя Alertamos a la comunidad internacional de que esa medida tenía por objetivo destruir un elemento importante de las medidas europeas de seguridad y control de armamentos, lo cual complicaría aún más los procesos en el Cáucaso meridional.
Мы предупреждали международное сообщество о том, что этот шаг направлен на ликвидацию важного элемента европейской безопасности и мер по контролю за вооружениями и что это еще больше осложнит процесс на Южном Кавказе.Alertamos a la OTAN y a todos los Estados desde cuyo territorio se tratará de lanzar la agresión contra nuestro país de que defenderemos nuestro territorio, nuestro pueblo y nuestra libertad usando todos los medios a nuestro alcance.
Мы предупреждаем НАТО и все государства, с территории которых будет предпринята попытка агрессии против нашей страны, что Alertamos a la humanidad contra el peligro de la uniformación de las culturas, riesgo dimanado de la cultura estandarizada de masas, y alertamos a la vez a los pueblos contra el etnocentrismo, así como contra el fraccionamiento artificial de las nacionalidades y sus culturas.
Мы предостерегаем человечество против опасности нивелировки культур- опасности, создаваемой стандартизированной массовой культурой, но мы предостерегаем народы и против этноцентризма, а также искусственного дробления этносов и их культур.Alertamos de la escalada de Israel, y responsabilizamos al Gobierno de Israel, Sr. Ariel Sharon, de los crímenes de guerra y otros actos cometidos por las fuerzas israelíes de ocupación y por los colonos ilegales en contra de nuestro pueblo.
Мы предостерегаем Израиль от дальнейшей эскалации насилия и считаем, что израильское правительство во главе с Ариелем Шароном несет ответственность за военные преступления и другие акты, совершенные израильскими оккупационными силами, а также незаконными поселенцами в отношении нашего народа.Alertamos a este Comité sobre el ultraje que se pretende realizar a nuestro territorio nacional para el lucro y dis-frute de una corporación ciudadana de la Potencia Adminis-tradora y reiteramos una vez más la necesidad de que se envíe pronto una misión investigadora a Puerto Rico para examinar este y otros asuntos.
Мы предупреждаем Комитет об угрозе того, что наша национальная территория будет эксплуатироваться в интересах получения выгод и наживы корпорацией, действующей под флагом управляющей державы, и Le alertamos contra los intentos de los Estados Unidos y el Reino Unido de obstaculizar la petición, pero albergamos la esperanza de que dichos Estados tomen conciencia de las catastróficas consecuencias de su actual política de utilizar los mecanismos de las Naciones Unidas para cometer un acto de genocidio contra el pueblo del Iraq.
Он предостерегает о попытках Соединенных Штатов и Соединенного Королевства воспрепятствовать этому процессу и выражает надежду на то, что две эти страны с пониманием отнесутся к тому, сколь катастрофическими последствиями чревата проводимая ими в настоящее время с использованием механизмов Организации Объединенных Наций политика геноцида против народа Ирака.Una vez más, alertamos a la comunidad internacional ante el hecho de que la expansión de los asentamientos israelíes ilegales en la Jerusalén Oriental ocupada se está acelerando de un modo sin precedentes y prosigue en conjunción con la agresiva campaña israelí de demolición de viviendas palestinas y desalojo y desplazamiento de centenares de familias palestinas indígenas de la ciudad.
Мы вновь обращаем внимание международного сообщества на тот факт, что незаконное расширение израильских поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме беспрецедентными темпами ускоряется и что его продолжение сопровождается агрессивной израильской кампанией по сносу палестинских жилищ и выселению и удалению из города сотен палестинских семей из числа его коренных жителей.Una vez más, alertamos a la comunidad internacional de los peligros de este agravamiento de la situación, que exige atención inmediata porque, evidentemente, si se permite que Israel siga actuando con semejante impunidad, sus ilegales acciones de agresión amenazan con provocar un nuevo ciclo devastador de violencia y pérdidas que nos alejará cada vez más de la paz y la estabilidad que ansiamos.
Мы вновь предупреждаем международное сообщество об опасностях дальнейшей эскалации обстановки. На это следует незамедлительно обратить внимание, поскольку, вне всякого сомнения, агрессивные и незаконные действия Израиля, если позволить ему и далее поступать столь безнаказанно, грозят еще одним опустошительным витком насилия и потерь, который будет все дальше и дальше отдалят нас от мира и стабильности, к которым мы стремимся.Tú alertaste a los Song de nuestro ataque.
Alertad a nuestros agentes en París y Orleans.¡Id!
Yo alertaré a Zygon.
Alerten a Fulcrum.
John Jones me alertó cuando la policía de Granville recibió la llamada.
El mayor problema es,¿quien alerto a los japoneses?
Кто предупредил японцев?Alférez, alerte a todas las naves.
Acabas de alertar a cada depredador en kilómetros.
Y que alguien alerte a Inmigración.
И кто-нибудь сообщите в миграционную службу.Si ayuda, puedo alertar a mis contactos magos de las Vegas.
