МЫ ЗАЯВЛЯЕМ на Испанском - Испанский перевод

• afirmamos
• declaramos
• expresamos nuestro
• decimos
• manifestamos nuestro
• reiteramos
• nos comprometemos
• sostenemos
• proclamamos nuestro
• denunciamos

Примеры использования Мы заявляем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы заявляем.
Nos declaramos.

А здесь, с этой трибуны, мы заявляем всем, что мир станет лучшим местом для человечества.
Sin embargo, aquí estamos, diciendo a todos que el mundo sería un lugar mejor para la humanidad.

Мы заявляем об этом с учетом нашего собственного опыта.
Lo decimos por experiencia propia.

От лица 22 миллионов граждан мы заявляем, что Мухаммед Мурси больше не является легитимным президентом Египта».
En nombre de 22 millones de ciudadanos, declaramos que Mohamed Morsi ya no es el presidente legítimo de Egipto”.

Мы заявляем об этом лишь как заинтересованная делегация.
Sólo decimos esto dada la preocupación de nuestra delegación.

Отмечая Международный день борьбы за отмену рабства, мы заявляем о своей приверженности делу полного искоренения рабства и схожей с рабством практики.
En el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, proclamamos nuestro compromiso de erradicar por completo la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud.

Мы заявляем о своей готовности сотрудничать в ее осуществлении.
Declaramos nuestra disposición a cooperar en su aplicación.

Мы настоятельно призываем международное сообщество продолжать свои глобальные усилия по контролю за стрелковым оружием, и мы заявляем о своей полной и всемерной поддержке.
Instamos a la comunidad internacional a seguir llevando adelante los esfuerzos mundiales encaminados a controlar las armas pequeñas y nos comprometemos a prestar nuestra plena cooperación de todas las maneras posibles.

Мы заявляем о необходимости неотложного принятия этих мер; и.
Alertamos sobre la premura con que deben adoptarse dichas medidas; y.

Вот почему мы заявляем откровенно и решительно, что Совет с треском провалился.
Por eso, decimos sincera y explícitamente que el Consejo no ha cumplido con su deber.

Мы заявляем, что главной жертвой блокады является кубинский народ.
Denunciamos que la principal víctima del bloqueo es el pueblo cubano.

Исходя из этого, мы заявляем, что Организация Объединенных Наций-- это наиболее подходящий орган, от которого можно ожидать разработки глобальных мер по разрешению нынешнего кризиса.
Por lo tanto, sostenemos que las Naciones Unidas son el órgano más apropiado para hallar soluciones mundiales a esta crisis.

Мы заявляем о невиновности в связи с умственным расстройством или болезнью, Ваша Честь.
Se declara inocente por enajenación mental, Señoría.

В заключение мы заявляем о готовности нашего правительства в полной мере сотрудничать для обеспечения эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Por último, reiteramos la disposición de nuestro Gobierno de brindar su plena cooperación para la aplicación efectiva de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Мы заявляем, что к костюму трансветита отношение должно быть таким же.
Nosotros afirmamos que el disfraz de drag queen no debe ser tratado diferente.

Мы заявляем, что преследование и притеснение не могут обеспечить процветание.
Hemos dicho que la persecución y la opresión no pueden generar prosperidad.

Мы заявляем, что Франкоязычное сообщество, демократия и развитие неразрывно связаны.
Proclamamos que la francofonía, la democracia y el desarrollo no se pueden separar.

Мы заявляем об этом в духе дружбы с братским народом Судана и уважения его суверенитета.
Expresamos eso con amistad hacia nuestros hermanos sudaneses, mientras respetamos su soberanía.

Мы заявляем о своем твердом намерении продолжать борьбу с рабством и в первую очередь оказывать помощь его жертвам.
Manifestamos nuestro profundo compromiso con la lucha contra la esclavitud y, en particular, con las víctimas.

Мы заявляем, что мы стремимся к миру, свободному от конфликтов и войн, но что мы сделали для создания такого мира?
Decimos que queremos un mundo libre de conflictos y guerras, pero¿qué hemos hecho para lograr ese mundo?

Мы заявляем, что сохранение нищеты является этически неприемлемым и представляет собой потенциальную угрозу для наших стран.
Reiteramos que la persistencia de la pobreza es éticamente inaceptable y constituye una amenaza potencial para el futuro de nuestros países.

Мы заявляем о полной поддержке политики Монголии, направленной на институционализацию ее статуса государства, свободного от ядерного оружия.
Expresamos nuestro pleno apoyo de la política de Mongolia de institucionalizar su condición de zona libre de armas nucleares.

Мы заявляем, что терроризм подрывает также стабильность государств и саму основу общества, особенно плюралистического общества.
Declaramos que el terrorismo afecta también la estabilidad de las naciones y la base misma de las sociedades, en particular las sociedades pluralistas.

Мы заявляем о своей решимости совместно работать над укреплением Конвенции о биологическом оружии за счет принятия адекватных мер.
Manifestamos nuestra decisión de trabajar en forma conjunta por el fortalecimiento de la Convención de Armas Biológicas con la adopción de medidas adecuadas.

Мы заявляем о своем стремлении создать для наших детей и для будущих поколений такие условия жизни, при которых они могли бы свободно развиваться.
Proclamamos nuestro interés de preservar para nuestros hijos y para las generaciones venideras un entorno de vida en el que puedan desarrollarse libremente.

Мы заявляем, что коррупция является как транснациональной, так и местной проблемой, и оказывает негативное воздействие на развитие и сокращение масштабов нищеты.
Sostenemos que la corrupción es un problema tanto transnacional como local y tiene repercusiones negativas en el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Мы заявляем о готовности прилагать все усилия к осуществлению Программы действий и Международного документа по отслеживанию для достижения этой цели;
Expresamos nuestra disposición a hacer todos los esfuerzos necesarios para aplicar el Programa de Acción y el Instrumento Internacional de Localización para lograr este objetivo;

Мы заявляем о готовности в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и всеми остальными учреждениями- партнерами в вопросах регулирования миграции ради всеобщего блага.
Nos comprometemos a cooperar plenamente con las Naciones Unidas y con el resto de organismos asociados para gestionar las migraciones por el bien de todos.

Мы заявляем о приверженности мирному урегулированию палестино- израильского конфликта и нашей поддержке решения по принципу<< двух государств>gt; на основе линии 1967 года.
Expresamos nuestro empeño en una solución pacífica del conflicto entre palestinos e israelíes y nuestro apoyo a la solución de dos Estados sobre la base de la línea de 1967.

Мы заявляем, что уважение прав различных этнических и религиозных общин имеет основополагающее значение для содействия взаимному диалогу между различными конфессиями, цивилизациями и культурами.
Declaramos que el respeto de los derechos de diferentes comunidades étnicas y religiosas es esencial para la promoción del diálogo mutuo entre diferentes confesiones, civilizaciones y culturas.