Примеры использования Expresamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el seminario expresamos nuestras reservas sobre este asunto.
Мы высказали наши оговорки по этому поводу на семинаре.Que esta reunión fortalezca el compromiso de lucha que todos aquí expresamos.
Expresamos nuestra reserva en cuanto a la palabra" individuos".
Мы высказываем оговорку в отношении слов" отдельные лица".Las encomiamos por la valentía que han demostrado y les expresamos nuestro profundo respeto.
Давайте воздадим им должное за проявленное ими мужество и выразим им наше глубокое уважение.Por lo tanto, expresamos nuestra reserva con respecto a la palabra" individuos".
Поэтому мы высказываем оговорку в отношении слов" отдельные лица".
Люди также переводят
Cuando este proyecto de resolución fue presentado el año pasado, expresamos nuestra objeción sobre la base de este mismo razonamiento.
Когда данный проект резолюции был представлен в прошлом году, мы высказывали наши возражения по тем же самым причинам.También expresamos nuestros mejores deseos a los demás miembros de la Mesa.
Мы передаем также наилучшие пожелания другим должностным лицам Комиссии.Hoy dijimos queel informe del Secretario General tenía ciertas deficiencias y expresamos nuestras opiniones al respecto.
Мы говорили о том,что докладу Генерального секретаря присущи определенные недостатки, и мы изложили нашу точку зрения в связи с этим сегодня.Allí expresamos nuestra preocupación por el párrafo 12 de esa resolución.
En numerosas ocasiones, durante los debates preparatorios de la Primera Comisión, expresamos nuestros deseos en relación con el texto de este proyecto de resolución.
В ходе предварительных обсуждений в Первом комитете мы неоднократно высказывали наши пожелания по конкретному тексту данного проекта.Le expresamos nuestros mejores deseos de más éxitos en su labor durante los próximos años.
Al comienzo de esta declaración expresamos nuestra satisfacción por los empeños de las Naciones Unidas en el ámbito de la remoción de minas.
В начале этого выступления мы высказали удовлетворение в связи с усилиями Организации Объединенных Наций в области разминирования.Expresamos la disposición de Siria a cooperar con ese Gobierno en todos los ámbitos.
Сирия выражает свою готовность к сотрудничеству с этим правительством во всех областях.Somos malos para escuchar y expresamos nuestras opiniones ya sea que hayamos reflexionado profundamente sobre ellas o no.
Мы не умеем слушать других и излагаем свои взгляды независимо от того, хорошо они продуманы или нет.Expresamos nuestra satisfacción y nuestras sinceras felicitaciones por este acontecimiento.
Мы искренне приветствуем это событие и хотели бы передать наши поздравления по этому случаю.Al igual que otras delegaciones, expresamos nuestra profunda decepción ante la incapacidad del Senado de los Estados Unidos de ratificar el Tratado.
Мы присоединяемся к тем, кто выразил глубокое разочарование в связи с неспособностью сената Соединенных Штатов ратифицировать Договор.Expresamos eso con amistad hacia nuestros hermanos sudaneses, mientras respetamos su soberanía.
Una de las principales cuestiones respecto de las cuales expresamos nuestra preocupación en nuestro informe sobre la marcha de los trabajos fue el sistema de solución de diferencias en la OMC.
Один из главных вопросов, по поводу которого мы выражали обеспокоенность в докладе о ходе работы, касается существующей в ВТО системы урегулирования споров.Expresamos nuestra convicción de que la solución de los problemas del desarrollo merece la máxima prioridad.
Мы выражaeм нашу убежденность в том, что решение проблем развития требует максимального внимания.Por consiguiente, expresamos nuestra profunda desilusión por la reanudación de los ensayos nucleares.
Поэтому мы выражаем свое глубокое разочарование в связи с возобновлением ядерных испытаний.Nosotros expresamos la opinión de que si bien era conveniente la brevedad del nuevo texto, su contenido resultaba desequilibrado.
Мы высказали мнение о том, что новый пакет, при всей желательности его краткости, несбалансирован.Esta es la misma actitud que expresamos cuando consideramos que la Declaración de Principios era una elección palestina que debía ser respetada por el Sudán.
Это та же позиция, выраженная нами в отношении Декларации принципов в качестве выбора палестинцев, который должен уважаться Суданом.Expresamos nuestro apoyo a un multilateralismo en el que las Naciones Unidas desempeñen un papel central.
Мы заявили о своей поддержке многостороннего подхода и центральной роли, которую в нем играет Организация Объединенных Наций.Expresamos previamente en forma tanto verbal como escrita algunas preocupaciones serias sobre la base de datos propuesta.
Ранее мы уже высказывали как в устной, так и в письменной форме ряд серьезных оговорок по поводу предлагаемой базы данных.Ya expresamos nuestro acuerdo con el texto propuesto sobre el tema, y fuimos flexibles en cuanto a las fechas de julio.
Мы уже заявили о своем согласии с предложенным текстом по этому вопросу и проявили гибкость в отношении дат, касающихся июля.Expresamos también nuestra fe en la capacidad de esos países para sobreponerse a la crisis económica y al colapso que sufrieron los mercados financieros.
Мы также высказали уверенность в том, что эти страны смогут преодолеть последствия экономического кризиса и краха финансовых рынков.El pasado año expresamos nuestra preocupación por el restablecimiento de la soberanía en el Iraq y por la revitalización del proceso de paz en el Oriente Medio.
В прошлом году мы высказывали нашу обеспокоенность относительно восстановления суверенитета в Ираке и возобновления ближневосточного мирного процесса.No obstante, expresamos nuestras reservas acerca de ciertas partes de la resolución que podrían interpretarse como que confieren un cierto reconocimiento a Israel.
Однако мы высказываем оговорки в отношении тех частей резолюции, которые могут быть истолкованы как признание по отношению к Израилю в той или иной мере.Con el tema" Expresamos nuestra libertad mediante la cultura", se subrayó el significado del patrimonio cultural de los pueblos esclavizados en su lucha por la supervivencia y la libertad.
Тема<< Выражение нашей свободы через культуруgt;gt; подчеркнула значимость культурного наследия порабощенных народов в их борьбе за выживание и свободу.En forma reiterada expresamos nuestra disposición a apoyar la aprobación del proyecto de resolución sin más cambios, pues lo consideramos como una avenencia con respecto a la cual podría lograrse consenso.
Мы неоднократно выражали готовность поддержать принятие проекта резолюции без дополнительных изменений, поскольку считаем его компромиссом, по которому возможен консенсус.
