МЫ ВЫРАЖАЕМ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresamos nuestra preocupación
• nos preocupa
• manifestamos nuestra preocupación

Примеры использования Мы выражаем обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем обеспокоенность ходом обсуждения проблемы миграции в Европе.
Expresamos nuestra inquietud por el giro que han dado los debates sobre migración en Europa.

Чтобы договор соответствовал этим высоким стандартам, мы выражаем обеспокоенность в связи с жестким применением правила консенсуса на Конференции в 2012 году.
Precisamente porque queremos que el tratado contenga esas normas elevadas hemos expresado preocupaciones acerca de la aplicación estricta de la norma del consenso en la Conferencia de 2012.

Мы выражаем обеспокоенность преступностью в городах и ее последствиями для конкретных групп населения и мест проживания.
Nos preocupa la delincuencia urbana y sus efectos en poblaciones y zonas determinadas.

Хотя мы признаем прогрессивную позицию правительства Франции в отношении Новой Каледонии, мы выражаем обеспокоенность тем, что некоторые негативные и контрпродуктивные политические меры все еще существуют.
Si bien reconocemos la actitud progresista que el Gobierno francés ha asumido en Nueva Caledonia, nos preocupa que sigan existiendo ciertas políticas negativas y contraproducentes.

По этой причине мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием прогресса в области разоружения на международном уровне.
Es por esto que nos preocupa la falta de progreso en materia de desarme en el campo multilateral.

Как постоянно отмечает Движение неприсоединения, мы подчеркиваем необходимость созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению. Мы выражаем обеспокоенность тем, что это важнейшее мероприятие до сих пор не проведено.
Tal y como ha venido reiterando el Movimiento de los Países No Alineados, insistimos en la necesidad de la celebración de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme, y expresamos nuestra preocupación por el hecho de que ese necesario evento continúe sin celebrarse.

В этой связи мы выражаем обеспокоенность ухудшением финансовой ситуации Организации Объединенных Наций.
En este sentido, expresamos nuestra preocupación ante el deterioro de la situación financiera de las Naciones Unidas.

С учетом произошедшего в последнее время резкого спада объемов промыслов в ряде регионов и ослабления экономик многих стран, которые зависели от рыболовства, мы выражаем обеспокоенность в связи с незаконным, нерегулируемым и несообщаемым промыслом, в особенности в случаях, когда такой промысел осуществляется не принадлежащими к региональным рыбопромысловым организациям или соглашениям судами или судами, перешедшими под другой флаг и находящимися во владении граждан государств- членов.
En vista del grave descalabro que experimentaron recientemente muchas pesquerías regionales y del deterioro de muchas economías basadas en la pesca, nos preocupa la pesca ilícita, no regulada y no declarada, especialmente por parte de buques que no son miembros de organizaciones o arreglos de pesca regionales o por parte de buques que cambiaron de pabellón y que son propiedad de ciudadanos de Estados miembros.

Поэтому мы выражаем обеспокоенность и тревогу возможностью вспышки гражданской войны в этой братской стране.
Por lo tanto, manifestamos nuestra preocupación y nuestro pesar por la posibilidad de que estalle una guerra civil en ese país hermano.

Мы выражаем обеспокоенность недостатками механизмов контроля и особенно отсутствием независимо аттестованной системы внутреннего контроля.
Nos preocupa el control de las deficiencias y, en particular, la inexistencia de un marco de control interno validado de manera independiente.

Говоря о ситуации в области безопасности, мы выражаем обеспокоенность распространением стрелкового оружия и легких вооружений и незаконной торговлей этим оружием, незаконной торговлей наркотиками, а также расширением и активизацией деятельности террористических групп.
Sobre la situación de seguridad, expresamos nuestra preocupación por la proliferación y el tráfico ilícito de armas pequeñas y otros tipos de armas, el tráfico de drogas y la expansión y acciones de grupos terroristas.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с неспособностью многих развивающихся и наименее развитых стран, особенно в Африке, достичь этих целей.
Expresamos nuestra preocupación por la incapacidad de muchos países en desarrollo y países menos adelantados, sobre todo en África, de alcanzar los objetivos.

В этой связи мы выражаем обеспокоенность в связи с заявлениями некоторых держав, в которых они не только игнорируют реальное положение дел в нашем регионе, но и потакают воинственности одного из государств- членов.
En este sentido, expresamos nuestra alarma ante las declaraciones que han formulado algunas Potencias que no solamente ignoran la realidad de nuestra región, sino que también alientan la beligerancia de un Estado Miembro.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу целого комплекса многочисленных конкретных проблем, вокруг которого развернули свою деятельность различные лоббистские и инициативные группы.
Expresamos las preocupaciones que comprenden muchas de las cuestiones defendidas por distintos grupos de presión.

Аналогичным образом, мы выражаем обеспокоенность по поводу создания Консультативной группы высокого уровня по финансированию деятельности, связанной с изменением климата, и Группы высокого уровня по глобальной устойчивости, учрежденных Генеральным секретарем без проведения надлежащих консультаций с Секретариатом и государствами- членами.
Similar preocupación expresamos sobre el establecimiento del Grupo asesor de alto nivel sobre la financiación para hacer frente al cambio climático y el Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial, creados por el Secretario General sin la debida interacción entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием или недостаточностью транспарентности и точности в рекомендациях по поводу нежелательности поездок в развивающиеся страны.
Expresamos nuestra preocupación por la falta de transparencia y la inexactitud de las advertencias contra los viajes a los países en desarrollo.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с отсутствием или недостаточностью транспарентности и точности в рекомендациях по поводу нежелательности поездок в развивающиеся страны.
Expresamos nuestra preocupación por la falta de transparencia e inexactitud de las informaciones que se proporcionan a las personas que prevén viajar a países en desarrollo.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с нынешними политическими трудностями на Ближнем Востоке и в Африке, которые приводят к вспышкам насилия и перемещению большого числа людей.
Estamos preocupados por las actuales dificultades políticas que existen en el Oriente Medio y en África, las que han provocado violencia y el desplazamiento de muchas personas.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу острой напряженности в отношениях между Индией и Пакистаном и призываем к уменьшению напряженности и возобновлению диалога между этими двумя странами.
Expresamos nuestra preocupación por la gran tirantez existente entre la India y el Pakistán y pedimos a esos dos países que reduzcan la tensión y reanuden el diálogo entre sí.

Поэтому мы выражаем обеспокоенность в связи с сохранением высоких тарифов на такие стратегически важные для развивающихся стран товары, как текстиль и сельскохозяйственная продукция.
En ese sentido, nos preocupa que los aranceles se hayan mantenido elevados en productos como los textiles y los agrícolas que son importantes, desde el punto de vista estratégico, para las economías en desarrollo.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с тем, что развертывание международных сил без согласия на то суверенного правительства Судана лишь усугубит проблему, вместо того чтобы содействовать ее решению.
Nos preocupa que el despliegue de tropas internacionales sin el consentimiento del Gobierno soberano del Sudán haga que éstas pasen a formar parte del problema, en lugar de ser parte de la solución.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с признаками гонки вооружений в космосе. В связи с этим мы вновь подтверждаем необходимость выработки юридически обязательного документа в этой области.
Manifestamos nuestra preocupación por los signos de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre, por lo que reafirmamos la importancia de la negociación de un instrumento vinculante en esa materia.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу остатков второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые вызывают человеческие жертвы и материальный ущерб и препятствуют осуществлению планов развития в некоторых развивающихся странах.
Manifestamos preocupación por los residuos de la Segunda Guerra Mundial, en particular en forma de minas terrestres que causan daños humanos y materiales y obstaculizan los planes de desarrollo en algunos países en desarrollo.

Мы выражаем обеспокоенность по поводу остатков второй мировой войны, особенно в виде наземных мин, которые вызывают человеческие жертвы и материальный ущерб и препятствуют осуществлению планов развития в некоторых развивающихся странах.
Expresamos nuestra preocupación por los vestigios de la segunda guerra mundial, en particular las minas terrestres, que ocasionan daños humanos y materiales y obstaculizan los planes de desarrollo de algunos países en desarrollo.

Поэтому мы выражаем обеспокоенность по поводу того, что США отходят от своей позиции в отношении израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, что является серьезным препятствием на пути к обеспечению мира в регионе.
Por esta razón, expresamos nuestra preocupación por el abandono por los Estados Unidos de su posición sobre los asentamientos israelíes en los territorios palestinos ocupados, que constituye un obstáculo muy importante para la paz en la región.

Мы выражаем обеспокоенность тем, что на малых островных развивающихся государствах все больше сказываются проблемы транснационального характера, такие как загрязнение воздуха, задымление от нерегулируемого выжигания лесов и морской мусор.
Expresamos nuestra preocupación por la creciente incidencia en los pequeños Estados insulares en desarrollo de las cuestiones que son de naturaleza transfronteriza, como la contaminación atmosférica, la calima derivada a la quema ilícita de bosques y los desechos marinos.

Однако мы выражаем обеспокоенность ограниченными возможностями Совета в том, что касается быстрого и эффективного реагирования на серьезные гуманитарные кризисы и кризисы в области безопасности, возникавшие в африканских государствах и регионах за последний год.
No obstante, expresamos nuestra preocupación por la limitada capacidad del Consejo para responder de manera rápida y eficaz a las graves crisis humanitarias y de seguridad que han enfrentado las naciones y regiones africanas durante el año transcurrido.

Мы выражаем обеспокоенность тем, что в начале XXI века в работе Организации Объединенных Наций, которая обладает глобальным охватом и стремится к установлению контактов со всеми народами и гражданским обществом всех стран мира, наблюдается тенденция к использованию одного языка.
Nos preocupa que a principios del siglo XXI se esté dando una tendencia a la utilización de un solo idioma en el trabajo de las Naciones Unidas, una Organización de alcance global que quiere conectar con los pueblos y las sociedades civiles.

Между тем, мы выражаем обеспокоенность тем, что выполнению многосторонних конвенций, касающихся либерализации торговли, может помешать обсуждение вопросов окружающей среды в качестве средства повышения протекционистских налогов на международную торговлю, имея в виду сокращение использования определенных видов сырья на мировых рынках.
Mientras tanto, expresamos nuestra preocupación por el hecho de que las convenciones multilaterales relacionadas con la liberación del intercambio puedan verse trabadas mediante la utilización de cuestiones ambientales para crear impuestos proteccionistas al comercio internacional, a fin de reducir la utilización de ciertos productos básicos en los mercados mundiales.

Мы выражаем обеспокоенность действиями, подрывающими безопасность государственных границ, включая увеличение масштабов незаконной торговли оружием и наркотиками со стороны уголовных элементов и групп из некоторых районов Афганистана, и использованием афганской территории для подготовки и размещения террористов, что создает угрозу миру и безопасности во всем регионе, включая Афганистан.
Expresamos nuestra preocupación por las acciones que socavan la seguridad de las fronteras del Estado, incluido el presente tráfico ilícito de armas y drogas llevado a cabo por elementos y grupos delictivos procedentes de determinadas zonas del Afganistán, y por el uso del territorio afgano para el entrenamiento y refugio de terroristas, lo cual plantea una amenaza para la paz y la estabilidad de toda la región, incluido el Afganistán.