МЫ ВЫРАЖАЕМ НАШУ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• expresamos nuestro agradecimiento
• expresamos nuestro reconocimiento
• expresamos nuestra gratitud
• manifestamos nuestro agradecimiento

Примеры использования Мы выражаем нашу признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы выражаем нашу признательность трем координаторам.
Expresamos nuestra gratitud a los tres facilitadores.

Мы полностью присоединяемся к содержащимся в нем принципам, и мы выражаем нашу признательность за улучшения, которые авторы внесли в текст.
Nos sumamos plenamente a los principios que figuran en el proyecto, y expresamos nuestro agradecimiento a sus autores por haber mejorado el texto.

Мы выражаем нашу признательность мужчинам и женщинам, которые служат в составе СПС, за их вклад в дело мира.
Expresamos nuestra gratitud a los hombres y mujeres de la SFOR por sus servicios a la causa de la paz.

И наконец, что не менее важно, мы выражаем нашу признательность Председателю Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам гже Сюзан Маклерг.
Por último, pero no por ello menos importante, expresamos nuestra gratitud a la Sra. Susan McLurg, Presidenta de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Мы выражаем нашу признательность Вашему предшественнику из Испании за умелое руководство работой Совета Безопасности.
Expresamos nuestro agradecimiento a su predecesor español por la manera tan hábil en que dirigió los trabajos del Consejo de Seguridad.

Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый за последние недели в Женеве, и мы выражаем нашу признательность Марокко за приложенные в этом плане усилия.
Nueva Zelandia acoge con beneplácito los progresos logrados en las últimas semanas en Ginebra y expresamos nuestra gratitud a Marruecos por los esfuerzos que ha realizado en ese sentido.

Мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю за недавние доклады, которые составляют основу этой дискуссии( А/ 59/ 206 и 285).
Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por sus recientes informes que constituyen el telón de fondo de este debate(A/59/206 y 285).

Когда мы обратились с просьбой к Генеральной Ассамблее помочь нам стать членом Совета Безопасности, она оказала нам всестороннюю единодушную поддержку, за которую мы выражаем нашу признательность.
Cuando pedimos a la Asamblea General que nos apoyara para convertirnos en miembro del Consejo de Seguridad, tuvimos el honor de gozar de un respaldo casi unánime, por lo que expresamos nuestro agradecimiento.

Мы выражаем нашу признательность послу Камеруна Мартину Белинге- Эбуту за представление доклада Совета Безопасности самым четким образом.
Expresamos nuestro reconocimiento al Embajador Martin Belinga-Eboutou, del Camerún, por habernos presentado en forma tan clara el informe del Consejo de Seguridad.

Кроме того, мы выражаем нашу признательность всем государствам, которые в отдельных случаях уже продемонстрировали свою готовность сотрудничать с Трибуналом.
Además, queremos expresar nuestro agradecimiento a todos los Estados que han demostrado ya, en casos individuales, su voluntad de cooperar con el Tribunal.

Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Государства Катар за все их любезные усилия по проведению у себя в стране и организации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Expresamos nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar por su amable hospitalidad al organizar esta Segunda Cumbre del Sur.

И, наконец, мы выражаем нашу признательность тем странам, которые последовательно и неизменно верят в Повестку дня и которые помогли нам приблизиться к этому результату.
Finalmente, expresamos nuestro aprecio a los países que creyeron en el Programa de manera consistente y continua y que nos ayudaron a lograr este resultado.

Мы выражаем нашу признательность международному сообществу за его единодушный отклик в виде предоставления чрезвычайной гуманитарной помощи жертвам стихийных бедствий.
Expresamos nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por su respuesta unida para dar asistencia de socorro humanitario a las víctimas de los desastres naturales.

С этой трибуны мы выражаем нашу признательность народу и правительству Ямайки за гостеприимный прием и их усилия по обеспечению успеха торжественного заседания.
Desde esto foro, expresar nuestro agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Jamaica por su calurosa hospitalidad y su esmerada dedicación para que la reunión inaugural fuera un éxito.

Мы выражаем нашу признательность и поддержку Генеральному секретарю Кофи Аннану за его замечательную работу во имя международного мира и безопасности.
Al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, le expresamos nuestra gratitud y nuestro apoyo por la acción enérgica que realiza en favor de la paz y de la seguridad internacionales.

В этой связи мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за недавно представленную повестку дня для развития Африки, ориентированную на практические действия.
A este respecto, manifestamos nuestro agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por haber establecido recientemente un programa práctico para el desarrollo de África.

Мы выражаем нашу признательность правительству и народу Государства Катар за все их любезные усилия по проведению у себя в стране и организации второй Встречи на высшем уровне стран Юга.
Expresamos nuestro agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Estado de Qatar por los arduos esfuerzos desplegados con miras a organizar y celebrar la Segunda Cumbre del Sur.

В этом контексте мы выражаем нашу признательность за заключения Суда и подтверждаем, что уважение к ним является реальной и подлинной проверкой эффективной веры государства в верховенство права.
En ese sentido, expresamos nuestro agradecimiento por las opiniones de la Corte y reafirmamos que el respeto a esas decisiones es la verdadera y genuina prueba de que los Estados creen verdaderamente en el estado de derecho.

Мы выражаем нашу признательность правительствам Германии, Турции, Новой Зеландии, Нидерландов, Норвегии, Италии и Испании за их весомый вклад в успешное проведение конференции.
Expresamos nuestra gratitud a los Gobiernos de Alemania, Turquía, Nueva Zelandia, los Países Bajos, Noruega, Italia y España por sus generosas contribuciones a la organización de la conferencia.

Мы выражаем нашу признательность международному сообществу, правительствам и организациям, занимающимся оказанием чрезвычайной помощи, реабилитацией и восстановлением, и солидарны с ними.
Expresamos nuestro reconocimiento a la comunidad internacional; a los Gobiernos y a las organizaciones de socorro, rehabilitación y reconstrucción, así como solidaridad con todos ellos.

Мы выражаем нашу признательность всем государствам, которые поддержали Казахстан в качестве кандидата на пост председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2009 году.
Expresamos nuestro agradecimiento a todos los Estados que han apoyado la candidatura de Kazajstán para la Presidencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa en 2009.

Мы выражаем нашу признательность и глубокую благодарность эмиру Катара Его Высочеству шейху Хамаду бен Халифу Аль Тани за его поддержку, которая оказалась крайне важной для успеха этого процесса.
Expresamos nuestro reconocimiento y nuestra profunda gratitud al Emir de Qatar, Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifa Al-Thani, cuyo apoyo resultó crítico para el éxito del proceso.

Мы выражаем нашу признательность всем странам и международным организациям, которые оказывают нам поддержку, и мы призываем к продолжению поддержки, а также к дополнительной поддержке со стороны других в виде необходимых средств.
Expresamos nuestro reconocimiento a todos los países y organizaciones internacionales que nos han brindado apoyo, y les pedimos que continúen apoyándonos.

Мы выражаем нашу признательность правительству Монголии за то, что оно взяло на себя выполнение этой благородной задачи, неизменно играя ведущую роль в решении вопросов, затрагивающих интересы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Expresamos nuestra gratitud al Gobierno de Mongolia por emprender esta noble tarea y por su continuo liderazgo en los asuntos relativos a los países en desarrollo sin litoral.

Мы выражаем нашу признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за подготовку этого заседания и благодарны системе Организации Объединенных Наций за приложенные ею впечатляющие усилия по его успешному проведению.
Expresamos nuestra gratitud al Presidente de la Asamblea General por los preparativos de esta reunión, y también deseamos hacer extensivo nuestro agradecimiento al sistema de las Naciones Unidas por su valioso apoyo para asegurar el éxito de esta reunión.

Мы выражаем нашу признательность Верховному комиссару по делам беженцев за ее неутомимые и постоянные усилия, направленные на обеспечение помощи беженцам во всем мире, несмотря на ограниченные ресурсы, имеющиеся в ее распоряжении.
Expresamos nuestro reconocimiento a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados por los constantes e infatigables esfuerzos que realiza para brindar atención a refugiados en el mundo entero, pese a los limitados recursos de que dispone.

Кроме того, мы выражаем нашу признательность членам международного сообщества за предоставляемую на протяжении последних месяцев ЭКОВАС и Комитету министров пяти по Сьерра-Леоне ЭКОВАС поддержку в выполнении задачи урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне.
Asimismo, expresamos nuestro reconocimiento a los miembros de la comunidad internacional por el apoyo prestado en los últimos meses a la CEDEAO y a su Comité Ministerial de los Cinco sobre Sierra Leona para resolver la crisis del país.

Кроме того, мы выражаем нашу признательность Генеральному секретарю Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали за ту прозорливость, с которой он руководит нашей Организацией, и за его неустанные усилия в целях поддержания международного мира и безопасности.
Además, expresamos nuestro reconocimiento al Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, por la forma visionaria en que ha dirigido esta Organización y por los incansables esfuerzos que ha dedicado al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы выражаем нашу признательность и благодарность правительствам Филиппин, Никарагуа, Румынии, Бенина и Монголии, а также Организации Объединенных Наций и отдельным странам- донорам, сделавшим возможным проведение пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.
Expresamos nuestro agradecimiento a los Gobiernos de Benin, Filipinas, Nicaragua, Mongolia y Rumania, así como a las Naciones Unidas y a los países donantes, por haber hecho posible la celebración de las cinco Conferencias Internacionales de las Democracias Nuevas o Restauradas.

Мы выражаем нашу признательность Международному олимпийскому комитету за его гуманитарную деятельность, такую, как оказание в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) чрезвычайной продовольственной помощи детям в зонах конфликтных ситуаций.
Expresamos nuestro agradecimiento al Comité Olímpico Internacional por sus actividades humanitarias tales como la asistencia de socorro alimentario a los niños en situaciones conflictivas, incluso en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).