ВЫРАЖАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• expresamos
• manifestamos
• expresar
• expresado
• expresando
• manifestar

Примеры использования Выражаем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы страдаем, если не выражаем себя.
El hombre sufre cuando no se expresa a sí mismo.

Мы также выражаем свое сочувствие кубинскому народу.
Volvemos a expresar nuestra adhesión al pueblo cubano.

Гендер- это о том, кем мы себя чувствуем и как себя выражаем.
El género es sobre cómo nos sentimos y cómo nos expresamos.

Мы благодарим членов Ассамблеи за голосование и выражаем им признательность за поддержку.
Agradecemos a la Asamblea su voto y su apoyo.

Поэтому мы выражаем соболезнования пострадавшему населению Пакистана.
Por ello, hacemos extensiva nuestra solidaridad a la población afectada del Pakistán.

( Смех) Как Оконкво в« Распаде», мы, африканские мужчины, не переживаем и не выражаем своих чувств.
(Risas) Al igual que Okonkwo en"Things Fall Apart", los hombres africanos ni procesan ni expresan sus emociones.

Вместе с тем мы выражаем особую признательность всем нашим коллегам.
Con nuestro agradecimiento. Llegue también un reconocimiento especial a nuestros colegas.

Мы выражаем нашу серьезную озабоченность тяжелым положением палестинцев в секторе Газа.
Hemos expresado nuestra seria preocupación por el sufrimiento de los palestinos en la Franja de Gaza.

Учитывая это, мы выражаем наше удовлетворение расширением мандата Рабочей группы.
Teniendo esto presente, señalamos que nos gustaría que se prorrogara el mandato del Grupo de Trabajo.

Выражаем нашу признательность правительству Чили за организацию этой Региональной конференции.
Expresando nuestro agradecimiento al Gobierno de Chile por haber acogido la presente Conferencia Regional.

Мы в развивающихся странах постоянно выражаем серьезную обеспокоенность в связи с существующей проблемой внешнего долга.
Una y otra vez los países en desarrollo hemos expresado nuestra grave preocupación por el problema de la deuda externa.

Мы также выражаем признательность государствам- донорам за их взносы.
También expresa su agradecimiento a los Estados donantes por sus contribuciones.

Мы отмечаем позитивные перемены в районе Великих озер и выражаем нашу приверженность делу строительства мирного и стабильного региона.
Hemos tomado nota de los acontecimientos positivos en la región de los Grandes Lagos y expresado nuestro compromiso con la creación de una región pacífica y estable.

Поэтому мы выражаем свою решимость продвигаться вперед по пути восстановления и развития нашего общества.
Hemos expresado nuestra decisión de avanzar en la reconstrucción y el desarrollo de nuestra sociedad.

Моя делегация, мой заместитель и я лично присоединяемся к нему и выражаем нашу признательность гну Идену Чарлзу за его традиционную помощь в подготовке нашего заявления.
Mi delegación, mi adjunto y yo mismo nos sumamos al agradecimiento expresado al Sr. Eden Charles por su habitual colaboración con nosotros en nuestra declaración.

Мы выражаем также благодарность и восхищение сотрудникам Секретариата, которые работали с нами в эти последние три недели.
Nuestros elogios y nuestro aprecio también van dirigidos a los miembros de la Secretaría que han trabajado con nosotros durante las últimas tres semanas.

Гн Председатель, мы присоединяемся к остальным делегациям и выражаем Вам признательность за Ваш неизменный вклад в наши усилия по реформе и в подготовку к саммиту.
Sr. Presidente: Nos sumamos a las delegaciones que le han expresado su agradecimiento por su contribución constante a las iniciativas de reforma y los preparativos de la cumbre.

Мы выражаем полную поддержку решению Переходной администрации запретить культивацию опийного мака, и одобряем ее приверженность борьбе с производством опиума.
Reiteramos nuestro pleno apoyo a la decisión de la Administración de Transición de prohibir la producción de adormidera.

Прежде всего режим Претории недоволен нашим возмущением, которое мы часто выражаем и которое соответствует позиции всего цивилизованного человечества, по поводу позорной политики апартеида.
En primer lugar, al régimen de Pretoria le molesta nuestra repugnancia frecuentemente expresada, acorde con toda la comunidad civilizada, con respecto a la aberrante política de apartheid.

Выражаем признательность правительству и народу Кабо-Верде за предложение принять восьмое совещание министров государств- членов зоны в своей стране;
Acogemos con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Cabo Verde para ser la sede de la octava Reunión Ministerial de la Zona;

Мы последовательно выражаем мнение, согласно которому вопросы, порождающие затрагиваемую сейчас проблему, являются исключительной прерогативой Генерального секретаря.
Siempre hemos manifestado la opinión de que las cuestiones que han dado lugar al asunto que ahora se plantea caen exclusivamente bajo la competencia del Secretario General.

Выражаем обеспокоенность по поводу медленного прогресса на переговорах в ВТО и нежелания серьезно заниматься вопросами развития, которые интересуют Африку;
Expresan su preocupación por los lentos progresos de las negociaciones de la OMC y el hecho de que no se hayan abordado seriamente cuestiones de desarrollo que interesan a África;

Однако мы выражаем разочарование тем, что некоторые страны оказывают серьезное сопротивление в отношении поддержки этих консенсусных решений адекватными финансовыми ресурсами.
Pero nos desalienta ver la gran resistencia que muestran algunos países a respaldar estas decisiones de consenso con un apoyo financiero suficiente.

Мы выражаем серьезную озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению бездействовала и в этом году и не смогла принять программу работы или приступить к работе по существу.
Es muy lamentable que este año la Conferencia de Desarme quedara una vez más paralizada, sin poder aprobar su programa de trabajo ni comenzar las actividades sustantivas.

Мы вновь выражаем уверенность в том, что Вы проявите компетентность и мудрость в руководстве деятельностью Ассамблеи по рассмотрению важных и неотложных вопросов ее повестки дня.
Reiteramos nuestra confianza en su capacidad y su sabiduría para dirigir el trabajo de la Asamblea orientado a abordar las cuestiones importantes y críticas que figuran en su programa.

Мы выражаем искреннюю благодарность руководству Афганистана и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, которые проявляют к ним неподдельное внимание.
Hemos expresado nuestro agradecimiento a la Administración del Afganistán y a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, quienes les están prestando gran atención.

Мы выражаем признательность действующему Председателю за прогресс, достигнутый нашим Процессом в период его председательствования, и отличную организацию настоящей Встречи на высшем уровне.
Hemos expresado nuestro agradecimiento al actual Presidente en ejercicio por los progresos realizados por nuestro Proceso durante su Presidencia y la excelente organización de esta Cumbre.

Мы выражаем удовлетворение достигнутыми результатами и готовы, более чем когда-либо, предпринять новые усилия для достижения демократических целей, ценностей и идеалов, которые мы отстаиваем.
Hemos expresado nuestra satisfacción con los resultados obtenidos y estamos más decididos que nunca a poner nuevo empeño para alcanzar las metas, valores e ideales democráticos que suscribimos.

Мы также выражаем признательность вашему видному предшественнику Его Превосходительству послу Исламской Республики Иран г-ну Сириусу Нассери за образцовое исполнение обязанностей Председателя на прежней сессии Конференции.
Expreso también nuestro reconocimiento a su eminente predecesor, el Embajador de la República Islámica del Irán, Sr. Sirous Nasseri, por la ejemplar manera en que desempeñó la Presidencia.

Мы также выражаем признательность представителям департаментов министерств и организаций гражданского общества, чей бесценный вклад позволил обогатить настоящий объединенный доклад.
Deseamos asimismo manifestar nuestro agradecimiento a los representantes de los departamentos ministeriales y de las organizaciones de la sociedad civil, cuyas inestimables contribuciones han enriquecido el presente informe combinado.