Примеры использования Acogemos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo acogemos como necesidad.
Parece ser que acogemos a refugiados.
Acogemos nuestras fallas para aprender a amarlas.
Мы принимаем наши ошибки, чтобы научиться любить их.Con tanta alegría como esperanza, y con una viva emoción, acogemos hoy a Sudáfrica en el seno de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
В этой связи я и с радостью и надеждой, и с поистине глубоким волнением приветствую Южную Африку в Генеральной Ассамблее.Acogemos gente muy diversa que necesita seguridad.
Мы принимаем различных людей, кому нужна безопасность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
Leímos con gran interés el documento sobre el proyecto de código de conducta internacional en la esfera de la información(A/66/359,anexo) y lo acogemos con beneplácito.
С интересом ознакомились с документом по правилам поведения в области международной информационной безопасности( А/ 66/ 359,приложение) и позитивно его оцениваем.Si acogemos a Charlie tengo que conseguir un segundo empleo.
En la ex Yugoslavia, donde la comunidad internacionalha sido testigo de actos inhumanos, acogemos finalmente con optimismo los importantes progresos realizados durante las negociaciones.
В бывшей Югославии, где международное сообщество явилосьсвидетелем бесчеловечных акций, мы, наконец, можем приветствовать с оптимизмом прогресс, достигнутый в ходе переговоров.Por ello, nos acogemos a la iniciativa de la Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias.
Acogemos con beneplácito las mejoras en el apoyo logístico y administrativo al Tribunal.
Мы выражаем удовлетворение в связи с улучшением положения в отношении обеспечения административной и материально-технической поддержки Трибунала.En primer lugar, acogemos con satisfacción la relativa estabilidad en Timor-Leste.
Вопервых, мы рады отметить относительную стабильность в Тиморе- Лешти.Acogemos con satisfacción el ofrecimiento del Gobierno de Cabo Verde para ser la sede de la octava Reunión Ministerial de la Zona;
Выражаем признательность правительству и народу Кабо-Верде за предложение принять восьмое совещание министров государств- членов зоны в своей стране;Por ello, acogemos con agrado la reunión en el día de hoy de los dirigentes del Cuarteto.
Acogemos la institucionalización del Equipo Especial, tal como ha sido reflejada en el proyecto de resolución que será aprobado por la Asamblea General.
Кубинская делегация приветствует институционализацию Целевой группы, как это отражено в представленном на утверждение Ассамблеи проекте резолюции.Por lo tanto, acogemos con interés y esperanza el anuncio de la celebración de dicha conferencia en noviembre.
Поэтому мы встретили с интересом и надеждой объявление о проведении в ноябре конференции по Ближнему Востоку.Acogemos con satisfacción la investigación que ha iniciado la MINUSTAH recientemente respecto de las acusaciones relativas a ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la Policía Nacional de Haití.
Мы приветствует начатое недавно МООНСГ расследование случаев предполагаемых внесудебных казней, совершенных Гаитянской национальной полицией.También acogemos con beneplácito la importante declaración que ha formulado ante la Asamblea General.
Si bien acogemos estos proyectos con beneplácito, debemos recordar la realidad de la situación sobre el terreno.
También acogemos con agrado la declaración que formuló el Secretario General esta mañana al inicio de este debate.
Мы также горячо поддерживаем заявление, с которым Генеральный секретарь выступил при открытии этих прений сегодня утром.Por ello, acogemos agradecidos los esfuerzos realizados por el PNUD a través de su programa de asistencia a la reforma penitenciaria.
Поэтому мы приветствовали усилия ПРООН в рамках ее программы помощи осуществлению реформы пенитенциарных учреждений.Por eso acogemos sin reservas la iniciativa del Secretario General de las Naciones Unidas de celebrar una reunión de alto nivel.
Поэтому Хорватия искренне приветствует инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести совещание высокого уровня.Por lo tanto, acogemos con agrado el apoyo de todos los Estados partes a la candidatura de este ilustre y eminentemente cualificado jurista.
Поэтому мы приветствовали бы поддержку всеми государствами- участниками кандидатуры этого широко известного и высококвалифицированного юриста.En consecuencia, acogemos con gran beneplácito el que las Naciones Unidas hayan ejercito su autoridad en Timor Oriental el año pasado y, más recientemente, en Sierra Leona.
Поэтому я решительно приветствую осуществление Организацией Объединенных Наций своих полномочий в прошлом году в Восточном Тиморе и не так давно-- в Сьерра-Леоне.Acogemos con satisfacción el apoyo variado a este proyecto de resolución que hemos recibido de todos los socios para el desarrollo que siguen demostrando interés en el desarrollo de África.
Мы признательны за поддержку этого проекта резолюции, которая была оказана всеми партнерами в области развития, продолжающими проявлять интерес к развитию в Африке.Acogemos muy satisfactoriamente la oportunidad de estudiar la declaración de nuestra colega irlandesa y sin duda de retomar la cuestión y estudiarla más a fondo en la Conferencia.
Мы бы весьма приветствовали возможность изучить заявление нашей ирландской коллеги и действительно вернуться назад и предпринять дальнейшее обсуждение этой проблемы на Конференции.También acogemos positivamente el hecho de que este tema del programa se trate ahora con carácter bienal y que los distintos informes pertinentes del Secretario General se hayan agrupado en un único informe.
Мы хотели бы также приветствовать перевод рассмотрения этого пункта повестки дня на двухгодичную основу и сведение докладов Генерального секретаря в единый доклад.Acogemos con beneplácito la idea de incorporar la evaluación de riesgos de desastre y una estrategia de reducción a la planificación nacional y regional de todos los países.
Мы поддерживаем идею относительно интеграции усилий по оценке опасности стихийных бедствий и усилий по разработке стратегии ликвидации их последствий на этапе национального и районного планирования во всех странах.Acogemos con beneplácito el énfasis que el Secretario General ha puesto sobre el desarme y el restablecimiento del Departamento de Asuntos de Desarme, encabezado por el distinguido Secretario General Adjunto.
Отрадно отметить, что Генеральный секретарь придает большое значение вопросам разоружения, и мы приветствуем воссоздание Департамента по вопросам разоружения под руководством уважаемого заместителя Генерального секретаря.Acogemos la decisión de convocar en 1997 a un grupo de expertos gubernamentales que informe al Secretario General sobre la operación y el futuro mejoramiento del Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем решение о созыве в 1997 году группы правительственных экспертов для представления Генеральному секретарю доклада о функционировании и улучшении в будущем Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Acogemos con agrado el hecho de que la comunidad internacional preste más atención a los problemas de la seguridad internacional, el desarme y la no proliferación, y observamos con satisfacción los esfuerzos del Secretario General de las Naciones Unidas en ese sentido.
Позитивно оцениваем рост внимания мирового сообщества к проблематике международной безопасности, разоружения и нераспространения и c удовлетворением отмечаем усилия Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в этой области.
