ACOGEMOS CON SATISFACCIÓN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• мы приветствуем доклад
• мы с удовлетворением принимаем к доклад

Примеры использования Acogemos con satisfacción el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acogemos con satisfacción el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz, que figura en el documento A/62/137.
Мы приветствуем содержащийся в документе А/ 62/ 137 доклад Комиссии по миростроительству.

En este sentido, como dije antes, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General sobre la Reunión de Alto nivel sobre desarme y apoyamos el seguimiento de las deliberaciones de 24 de septiembre.
В этой связи, как я уже говорил раньше, мы приветствуем резюме Генерального секретаря по итогам Совещания высокого уровня по вопросам разоружения и выступаем за продолжение обсуждений, состоявшихся 24 сентября.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/58/392) y, en particular, las recomendaciones que figuran en él.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 392) и, в частности, рекомендации, которые в нем содержатся.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General sobre las actividades de las Naciones Unidas relativas al cambio climático.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата.

Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 60/81.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов, созданной Генеральным секретарем согласно резолюции 60/ 81.

Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la relación entre desarme y desarrollo.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам взаимосвязи между разоружением и развитием.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General y su reconocimiento de que las Naciones Unidas no están configuradas de manera óptima.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря и признание им того факта, что деятельность Организации Объединенных Наций строится не оптимальным образом.

Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, que presenta algunas sugerencias útiles sobre la forma de avanzar.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, который предлагает некоторые полезные рекомендации по продвижению вперед.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General que figura en el documento A/61/816, y lo felicitamos por su lúcida presentación.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 61/ 816, и воздаем ее автору должное за ясное и четкое представление этого доклада..

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/62/780), que contiene sugerencias muy útiles para abordar este problema de manera más coherente y eficaz.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 780), в котором содержатся весьма полезные рекомендации по решению данной проблемы более последовательным и эффективным образом.

Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 60/81 de la Asamblea General.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов, учрежденной Генеральным секретарем во исполнение резолюции 60/ 81 Генеральной Ассамблеи.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/63/213), sobre el programa de difusión educativa sobre la trata transatlántica de esclavos y la esclavitud.
Я хотел бы также приветствовать доклад Генерального секретаря( А/ 63/ 213), посвященный учебно- просветительской программе по трансатлантической работорговле и рабству.

Acogemos con satisfacción el informe de esa Reunión y su nueva insistencia en el papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Мы приветствуем доклад по итогам этого совещания и вновь сделанный на нем упор на роли Организации Объединенных Наций в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Por lo tanto, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(S/2012/33) y la labor de la Representante Especial sobre la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, Sra. Wallström.
Поэтому мы приветствуем доклад Генерального секретаря( S/ 2012/ 33) и работу Специального представителя Вальстрем по осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся женщин, мира и безопасности.

En este sentido, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General(A/58/254) sobre la Nueva Alianza, así como el informe provisional sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África.
В этой связи мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 58/ 254) о Новом партнерстве и его доклад о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General e instamos a la Asamblea a que apruebe el proyecto de resolución que estamos examinando, que figura en el documento A/ES-10/L.20/Rev.1, en el que se apoyan sus recomendaciones.
Мы приветствуем доклад Генерального секре таря и настоятельно призываем Ассамблею при нять находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции, содержащийся в документе A/ ES10/ L. 20/ Rev. 1, в котором утверждаются изложенные в докладе рекомендации.

En esta perspectiva, acogemos con satisfacción el informe que acabamos de aprobar por consenso y deseamos elogiar la buena disposición que han demostrado los Estados miembros de la Conferencia de Desarme durante las consultas sobre el informe anual.
Так что в этой связи мы приветствуем доклад, который мы только что приняли консенсусом, и мы хотели бы приветствовать тот покладистый стиль, в каком государства- члены Конференции по разоружению проводили консультации по годовому докладу..

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General sobre la asistencia para la remoción de minas, que documenta los adelantos constantes realizados por la Dependencia de Políticas y Actividades de Remoción de Minas del Departamento de Asuntos Humanitarios, pese a sus escasos personal y recursos financieros.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря об оказании помощи в разминировании, в котором зарегистрирован стабильный прогресс в деятельности Группы ДГВ по разминированию и политике, несмотря на ограниченный штат и скромные финансовые средства.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General en respuesta a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas(A/61/836) y tomamos nota del amplio apoyo que da a las mismas.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, подготовленный в ответ на рекомендации, содержащиеся в докладе Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде( А/ 61/ 836), и отмечаем их всемерную поддержку с его стороны.

En este sentido, acogemos con satisfacción el informe del grupo sobre el fortalecimiento del servicio de administración pública internacional y aguardamos con interés sus recomendaciones en las que nos basaremos para mejorar la contribución de la Comisión de Administración Pública Internacional al sistema de las Naciones Unidas.
В этой связи мы приветствуем доклад Группы по укреплению международной гражданской службы и готовы руководствоваться ее рекомендациями с целью увеличения вклада Комиссии по международной гражданской службе в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

A este respecto, acogemos con satisfacción el informe del Secretario General que figura en el documento A/56/413, así como las 10 recomendaciones que figuran en el informe del Director General de la UNESCO sobre las medidas adoptadas por la Organización acerca de la devolución y restitución de bienes culturales a los países de origen.
В этом плане мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 56/ 413, а также содержащиеся в докладе Генерального директора ЮНЕСКО 10 рекомендаций о мерах, принятых этой организацией для возвращения и реституции культурных ценностей странам их происхождения.

Asimismo, acogemos con satisfacción el informe de la cuarta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/58/95, y encomiamos a sus Copresidentes, el Embajador Felipe Paolillo y el Sr. Philip Burgess, por su liderazgo.
Мы также приветствуем доклад об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его четвертом совещании, который содержится в документе А/ 58/ 95, и мы воздаем должное его Сопредседателям послу Фелипе Паолильо и г-ну Филипу Берджессу, за их руководство.

Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos en enfoques multilaterales respecto del ciclo del combustible nuclear presentado al Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica, y decidimos respaldar todos los esfuerzos encaminados a identificar y preparar una solución de consenso que establezca garantías tanto para el suministro de servicios como para la no proliferación.
Мы приветствуем доклад Группы экспертов по многосторонним подходам к ядерному топливному циклу Генерального директора МАГАТЭ и заявляем о своей решимости поддерживать все усилия по поиску и разработке консенсусного решения, обеспечивающего гарантии как предоставления услуг, так и нераспространения.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General sobre las actividades del sistema de las Naciones Unidas para aplicar la Estrategia, que figura en el documento A/62/898, y apoyamos la solicitud del Secretario General de presentar a la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones un informe sobre los progresos realizados en la ejecución de la Estrategia.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления Стратегии, содержащийся в документе A/ 62/ 898, и поддерживаем обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления Стратегии.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General de 12 de octubre de 1995 que subraya el importante papel que la Misión Civil Internacional a Haití(MICIVIH) está desempeñando en el pleno respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y en el establecimiento de un clima de libertad y tolerancia necesario para una democracia constitucional duradera en Haití.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря от 12 октября 1995 года( A/ 50/ 548), который подчеркивает весьма важную роль, отведенную Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ), в отношении полного соблюдения прав человека и основных свобод, а также в связи с созданием условий свободы и терпимости, столь необходимых для становления долгосрочной конституционной демократии в Гаити.

Acogemos con satisfacción el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas a que estudien detenidamente las propuestas y recomendaciones que en éste figuran para lograr que la globalización sea integradora y equitativa para todo el mundo.
Мы с удовлетворением отмечаем доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонним образом рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего характера глобализации, в равной степени учитывающей интересы всех народов мира.

Acogemos con satisfacción el informe del Secretario General titulado" Unidos contra el terrorismo: recomendaciones para una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo", presentado el 27 de abril de 2006(A/60/825), que contiene recomendaciones para una estrategia mundial de lucha contra el terrorismo; y esperamos que esta estrategia sea aprobada a la brevedad por la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Приветствуем доклад Генерального секретаря<< Единство в борьбе с терроризмом: рекомендации по глобальной контртеррористической стратегии>gt; от 27 апреля 2006 года( A/ 60/ 825), в котором содержатся рекомендации в отношении глобальной контртеррористической стратегии; и надеемся на скорейшее принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций этой стратегии;

Acogemos con satisfacción el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización e instamos a la Asamblea General y a otros órganos e instituciones del sistema de las Naciones Unidas a considerar detenidamente las propuestas y recomendaciones contenidas en él con miras a contribuir a que la globalización sea incluyente y equitativa para todos los pueblos del mundo, y tenga presentes las condiciones de los países en desarrollo, y las necesidades, las prioridades y las políticas de desarrollo nacionales.
Мы с удовлетворением принимаем к сведению доклад Всемирной комиссии по социальным аспектам глобализации и настоятельно призываем Генеральную Ассамблею и другие органы и подразделения системы Организации Объединенных Наций всесторонне рассмотреть содержащиеся в нем предложения и рекомендации в целях содействия обеспечению всеобъемлющего и справедливого характера глобализации для всех народов мира с учетом условий развивающихся стран, а также национальных потребностей, приоритетов и стратегий в области развития.

El Comité acoge con satisfacción los informes periódicos tercero a sexto presentados por el Estado parte.
Комитет приветствует представление государством- участником третьего- шестого периодических докладов.