ACOGEMOS CON SATISFACCIÓN на Русском - Русский перевод

• мы приветствуем
• мы с удовлетворением отмечаем
• приветствуем

Примеры использования Acogemos con satisfacción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En primer lugar, acogemos con satisfacción la relativa estabilidad en Timor-Leste.
Вопервых, мы рады отметить относительную стабильность в Тиморе- Лешти.

Esta innovación, así como las otras medidas antes mencionadas, ciertamente tienen sus ventajas, y las acogemos con satisfacción.
Этот и другие элементы, конечно, обладают и другими достоинствами, и мы с удовлетворением отмечаем их.

Acogemos con satisfacción la reunión de funcionarios de seguridad de ambas partes.
Мы рады встрече должностных лиц служб обеспечения безопасности обеих сторон.

Ese es el espíritu del proyecto de resolución que ha de aprobarse esta tarde, y que nosotros acogemos con satisfacción.
В этом и состоит суть проекта резолюции, который будет приниматься сегодня днем, и мы приветствуем это.

Acogemos con satisfacción y renovada esperanza el acuerdo de Washington.
Мы с удовлетворением и с новой надеждой приветствуем Вашингтонское соглашение.

Sr. Adam(Israel)(habla en inglés): Ante todo, acogemos con satisfacción y respetamos plenamente el mensaje de paz del delegado del Líbano.
Г-н Адам( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего отмечу, что мы приветствуем и всецело уважаем мирный тон выступления делегата Ливана.

Acogemos con satisfacción la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización, por la que le estamos muy agradecidos.
Мы с удовлетворением приветствуем доклад Генерального секретаря о работе Организации.

Mi delegación agradece también al Secretario General y a su Asesor Especial Edward Luck el informe(A/63/677) que tenemos ante nosotros, que acogemos con satisfacción.
Моя делегация выражает также признательность Генеральному секретарю и его Специальному советнику Эдварду Лаку за представленный нам доклад( A/ 63/ 677), который мы приветствуем.

Por ese motivo, acogemos con satisfacción y alentamos las iniciativas puestas en marcha en ese sentido.
По этой причине мы приветствуем и с удовлетворением отмечаем выдвинутые в этой связи инициативы.

Acogemos con satisfacción las conclusiones de la Conferencia de 2003 sobre la seguridad de las fuentes de radiación.
Мы с удовлетворением воспринимаем выводы Конференции 2003 года по сохранности радиоактивных источников.

Por lo tanto, acogemos con satisfacción el Tribunal de Conciliación y Arbitraje que la OSCE estableció en el pasado mes de mayo.
В этой связи мы с удовлетворением приветствуем учрежденный ОБСЕ в мае этого года Согласительный и Арбитражный трибунал.

Acogemos con satisfacción el llamamiento lanzado por el Presidente Nelson Mandela para que se levanten las sanciones contra Sudáfrica.
Мы с удовлетворением отметили призыв председателя Нельсона Манделы к отмене санкций против Южной Африки.

En esta óptica, acogemos con satisfacción los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
С этой точки зрения мы с удовлетворением приветствуем результаты Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Acogemos con satisfacción y respaldamos la generosa oferta del Gobierno de Qatar de ser el país anfitrión de la XIII UNCTAD en 2012.
Мы приветствует и одобряем великодушное предложение правительства Катара принять у себя в стране ЮНКТАД XIII в 2012 году.

Acogemos con satisfacción el hecho de que esta gran responsabilidad se ponga en manos de una mujer de un país del sur y, en concreto, de África.
Мы рады тому, что эта большая ответственность доверена женщине из одной из стран Юга и, в частности, из Африки.

Acogemos con satisfacción todas las actividades de cooperación con este fin, sean en el ámbito nacional, regional o internacional.
Приветствуются любые совместные действия в этом направлении на национальном, региональном или международном уровнях.

Acogemos con satisfacción el hecho de que más de 60 países hayan ratificado la Convención, lo que la acerca al objetivo de su entrada en vigor.
Мы с удовлетворением приветствуем тот факт, что более 60 стран ратифицировали Конвенцию и тем самым приблизили момент ее вступления в силу.

Acogemos con satisfacción su iniciativa, su previsión y su sincera determinación de lograr que este proceso decisivo sea verdaderamente abierto y justo.
Мы приветствует Вашу инициативу, дальновидность и искреннее стремление сделать этот важный процесс понастоящему открытым и справедливым.

Acogemos con satisfacción la idea de establecer en Viena un centro contra la delincuencia organizada y los delitos relacionados con las drogas.
Мы с удовлетворением приветствуем идею учреждения в Вене центра по борьбе с организованной и связанной с наркотиками преступностью.

Acogemos con satisfacción la reciente disminución de las infecciones por el VIH en África, en especial en ciertos países de África al sur del Sáhara.
Мы с удовлетворением отмечаем факт снижения в последнее время показателя заболеваемости ВИЧ-инфекцией в Африке, в особенности в ряде стран Африки к югу от Сахары.

Acogemos con satisfacción el hecho de que el Representante Especial del Secretario General haya presentado al Consejo de Seguridad algunos objetivos alcanzables para la UNAMA durante los próximos seis meses.
Мы рады тому, что Специальный представитель Генерального секретаря, выступая в Совете Безопасности, установил для МООНСА на предстоящие шесть месяцев ряд вполне реализуемых целей.

Acogemos con satisfacción también las decisiones del Foro Parlamentario y del Foro de la Sociedad Civil de crear una Comisión Consultiva en Asuntos de Democracia y un Comité Directivo Internacional respectivamente.
Приветствуем также решение Парламентского форума и Форума гражданского общества создать консультативную комиссию по демократии и международный руководящий комитет, соответственно.

Acogemos con satisfacción el papel indispensable que han desempeñado los países donantes y el Programa de Desarrollo de las Naciones Unidas para coordinar la iniciativa de desarme, desmovilización y reintegración.
Мы также с удовлетворением отмечаем незаменимую роль, которую играют страны- доноры и Программа развития Организации Объединенных Наций в координации процесса реализации инициативы в области РДР.

Al mismo tiempo, acogemos con satisfacción el comunicado de la cumbre de la CARICOM en el que se indica el apoyo de un número importante de Estados miembros de la CARICOM al proyecto de resolución.
В то же время мы с удовлетворением отмечаем принятое на встрече на высшем уровне стран КАРИКОМ коммюнике, в котором подчеркивалось стремление значительного числа государств- членов КАРИКОМ поддержать данный проект резолюции.

Acogemos con satisfacción el renovado apoyo de la comunidad internacional, manifestado a través de las Conferencias de Londres y de Kabul, al igual que la nueva determinación del Gobierno afgano de apoyar al pueblo afgano.
Мы приветствуем подтвержденную поддержку международного сообщества, выраженную на Лондонской и Кабульской конференциях, а также новую решимость афганского правительства в поддержку афганского народа.

Acogemos con satisfacción los incansables esfuerzos de las Naciones Unidas y su Secretario General, Ban Ki-moon, por aumentar su capacidad en los ámbitos de la protección de los derechos humanos y el mantenimiento de la paz.
Мы приветствуем неустанные усилия, предпринимаемые Организацией Объединенных Наций и ее Генеральным секретарем г-ном Пан Ги Муном для укрепления ее потенциала в вопросах защиты прав человека и сохранения мира.

Acogemos con satisfacción las importantes contribuciones de la comunidad internacional, de las organizaciones internacionales y de las organizaciones no gubernamentales, que a través de diversas formas de contribución han respaldado generosamente al Tribunal.
Мы приветствуем весомый вклад международного сообщества, международных организаций и неправительственных организаций, которые различными способами оказали щедрую поддержку Трибуналу.

Acogemos con satisfacción, en este contexto, las importantes propuestas de la Unión Europea en materia de desarme nuclear, avanzadas por el Presidente Sarkozy el pasado mes de diciembre y reiteradas esta mañana por la Presidencia checa.
Мы приветствуем в этом контексте значительные предложения Европейского союза по ядерному разоружению, изложенные президентом Саркози в прошлом декабре и повторенные сегодня утром чешским председательством.

También acogemos con satisfacción la Declaración de Doha, que establece la institución de un gobierno nacional de transición independiente a fin de preparar el terreno para las elecciones presidenciales y parlamentarias.
Мы также с удовлетворением отмечаем принятие Дохинской декларации, предусматривающей формирование независимого национального переходного правительства в целях создания необходимых условий для проведения президентских и парламентских выборов.

En este contexto acogemos con satisfacción la feliz conclusión y aprobación de Un programa de desarrollo, que tiene por objetivo servir como marco inicial para renovar y fortalecer la colaboración para el desarrollo sobre la base de beneficios mutuos y una interdependencia genuina.
В этом контексте мы приветствуем успешное завершение разработки и принятие Повестки дня для развития, которая должна служить исходными рамками для обновления и укрепления партнерства в целях развития на основе взаимной выгоды и подлинной взаимозависимости.

Как использовать "acogemos con satisfacción" в предложении

Acogemos con satisfacción todo el mundo amigos colaborar con nosotros, trabajando juntos para China y la construcción de red eléctrica inteligente global desarrollo!

Acogemos con satisfacción sinceramente a clientes hogar y al exterior y nuestros hermanos del arte para desarrollar y prosperar el mercado de las cerraduras.

Aunque acogemos con satisfacción tal incremento, es necesario que dichos fondos se inviertan de forma que se respeten los derechos de las comunidades locales.

Por otro lado, acogemos con satisfacción el apoyo prestado a África por algunos países en desarrollo mediante programas de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular.

Acogemos con satisfacción el compromiso internacional como también el nuevo compromiso de los Estados Unidos en relación al desarme y al control de armas.

Acogemos con satisfacción la oportunidad de cooperar con etiqueta privada propietario o empresa embalaje co basado en nuestra experiencia de empaquetado de la hierba.

Acogemos con satisfacción esta decisión que esperamos se llegue a aplicar por igual a todos los ciudadanos, tanto si son vecinos de la C.

- Acogemos con satisfacción la competencia y la promesa de igualar las ofertas comprobadas y verificables que nuestros clientes nos presentan de nuestros competidores.