Примеры использования Felicitamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo felicitamos por su compromiso.
Hasta entonces"toda la familia" y yo, te felicitamos.
Los felicitamos por su buen trabajo.
En nombre de la sociedad de amigos soviéticos, lo felicitamos.
Os felicitamos por vuestra Ŷihad y por vuestro combate.
Мы чествуем ваш" джихад" и вашу борьбу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
felicitar al presidente
felicita al gobierno
el comité se felicitami delegación felicitafelicita a la delegación
felicitar a su predecesor
las delegaciones felicitaronmi delegación desea felicitarla unión europea felicitafelicitar al embajador
Больше
Использование с наречиями
felicitar sinceramente
felicitar calurosamente
felicitar una vez más
felicitar efusivamente
se felicita asimismo
felicitar cordialmente
felicitarlo calurosamente
Больше
Использование с глаголами
deseo felicitarquisiera felicitarpermítaseme felicitarquisiera felicitarlo
cabe felicitarse
permítame felicitarle
Больше
Entre nuestros vecinos, felicitamos a Timor-Leste por haberse adherido recientemente a ella.
Felicitamos también a los demás miembros de la Mesa.
Por lo que respecta a Guatemala, nos felicitamos por el restablecimiento del orden constitucional después de los sucesos ocurridos en mayo pasado.
В том что касается Гватемалы, мы с удовлетворением отмечаем восстановление конституционного порядка в этой стране после майских событий этого года.Felicitamos sinceramente al Secretario General.
Мы хотели бы выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю.También felicitamos a los demás miembros de la Mesa.
Мы также выражаем признательность остальным членам Бюро.Felicitamos a Filipinas y al Pakistán por tan importante iniciativa.
También felicitamos a la Secretaría por su importante contribución a este proceso.
Мы также выражаем признательность Секретариату за его важный вклад в этот процесс.Felicitamos asimismo al OIEA por la eficacia en el desempeño de su mandato.
Мы также воздаем МАГАТЭ должное за эффективное выполнение его мандата.Nos felicitamos porque esta tarea pendiente se convertirá en realidad.
Lo felicitamos por sus esfuerzos incansables por reformar la Organización.
Мы высоко оцениваем его неустанные усилия, направленные на реформирование Организации.Lo felicitamos por el valiente liderazgo que provee a nuestro órgano mundial.
Мы воздаем ему честь за то мужество, с которым он руководит нашим всемирным органом.Felicitamos también a Egipto y a Jordania por facilitar el proceso de paz.
Мы также выражаем признательность Египту и Иордании за их роль в содействии мирному процессу.Felicitamos encarecidamente a Kenya por el papel activo que desempeñó en la promoción de la paz en Somalia.
Мы высоко оцениваем активную роль Кении в содействии миру в Сомали.Felicitamos asimismo a los miembros de la Corte por su compromiso total con la Corte y su misión.
Мы также выражаем признательность членам Суда за их преданность порученному делу.Felicitamos con sumo grado el compromiso, las iniciativas y la contribución del Secretario General y su Oficina en ese sentido.
Мы высоко оцениваем приверженность, усилия и вклад Генерального секретаря и его сотрудников в этом отношении.Felicitamos a la Corte por el sexagésimo aniversario de su sesión inaugural, que se celebró en abril de este año.
Мы хотели бы высказать свои поздравления по случаю шестидесятой годовщины создания Международного Суда, которая отмечалась в апреле этого года.También felicitamos al Tribunal Internacional del Derecho del Mar y a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental por su labor.
Мы также высоко оцениваем работу Международного трибунала по морскому праву и Комиссии по границам континентального шельфа.Lo felicitamos por los incansables y esmerados esfuerzos que ha realizado para lograr algunos durante este ciclo trienal.
Мы высоко оцениваем его неустанные и кропотливые усилия, направленные на достижение каких-то положительных результатов трехлетнего цикла.Por lo tanto, felicitamos a la UNAMA, dirigida por Tom Koenigs, por su extraordinaria y dedicada labor, en circunstancias a menudo difíciles.
Поэтому мы выражаем благодарность МООНСА, которая под руководством Тома Кенигса отлично и самоотверженно работает в зачастую сложных условиях.Felicitamos al Secretario General por su iniciativa de hacer que se garantice una cobertura universal del tratamiento contra la malaria para el año 2010.
Мы хотели бы поблагодарить Генерального секретаря за его инициативу по обеспечению всеобщего охвата лечением малярии к концу 2010 года.Felicitamos sinceramente a la Comisión por estos esfuerzos y esperamos que los resultados definitivos de las elecciones se anuncien con las debidas consideraciones.
Мы высоко оцениваем эти усилия и надеемся, что окончательные результаты выборов будут объявлены с учетом выводов этой Комиссии.Por esto felicitamos a los Estados Unidos, Presidente de este mes, por haber convocado a un debate abierto sobre la cuestión de los refugiados.
Здесь мы хотели бы поблагодарить Соединенные Штаты, которые председательствуют в Совете в этом месяце, за созыв открытого заседания по вопросу о беженцах.Lo felicitamos por su compromiso y por su valiosa contribución a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, de la cual nuestros dos países son miembros.
Мы с удовлетворением отмечаем Вашу приверженность работе Комиссии по миростроительству, членами которой являются обе наши страны, и Ваш ценный вклад в эту работу.Felicitamos al Presidente, al Fiscal y a la Secretaria del Tribunal por la labor desarrollada en este último año para garantizar la conclusión exitosa de su labor en 2008.
Мы хотели бы поблагодарить Председателя, Обвинителя и Секретаря Трибунала за проделанную в течение прошедшего года работу по обеспечению успешного завершение работы Трибунала к 2008 году.Por ello, felicitamos calurosamente al sistema de las Naciones Unidas, en particular a sus fondos y programas, por sus esfuerzos para proporcionar asistencia técnica y fomento de capacidades.
Поэтому мы высоко оцениваем усилия системы Организации Объединенных Наций, в частности ее фондов и программ в предоставлении технической помощи и помощи в создании новых потенциалов.
