FELICITANDO на Русском - Русский перевод

• поздравить
• поблагодарить
• выражая признательность
• поздравления
• поздравляя

Примеры использования Felicitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Felicitando a la Junta de Auditores por realizar sus exámenes de manera exhaustiva y eficiente.
Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров всеобъемлющим и эффективным образом.

Sr. Tavares(Portugal)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando al Presidente de la Corte Penal Internacional.
Гн Тавариш( Португалия)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя Международного уголовного суда.

Felicitando calurosamente al Gobierno y al pueblo de Uganda con motivo del 50º aniversario de su independencia.
Тепло поздравляя правительство и народ Уганды в связи с празднованием пятидесятой годовщины независимости этой страны.

Sr. Solón-Romero(Estado Plurinacional de Bolivia): Queremos empezar felicitando al Presidente de la Asamblea General por esta iniciativa.
Гн Солон- Ромеро( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за эту инициативу.

He de comenzar felicitando calurosamente a los miembros del Consejo de Seguridad recientemente elegidos: Colombia, Irlanda, Mauricio, Noruega y Singapur.
Прежде всего я тепло поздравляю вновь избранных членов Совета Безопасности: Колумбию, Ирландию, Маврикий, Норвегию и Сингапур.

Acogiendo con beneplácito la celebración de las elecciones presidenciales y legislativas en Guinea-Bissau y felicitando al pueblo de Guinea-Bissau que participó en las elecciones en un número sin precedentes, lo que mostró su firme compromiso con la democracia.
Приветствуя успешное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы в Гвинее-Бисау и направляя поздравления народу Гвинеи-Бисау, который вышел на выборы в рекордном количестве, что свидетельствует о его твердой приверженности демократии.

Felicitando a la Junta de Auditores por realizar sus exámenes de un modo exhaustivo, como se establece en el párrafo 12.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas.
С удовлетворением отмечая проведение Комиссией ревизоров своих обзоров на всеобъемлющей основе, как того требует положение 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.

Sr. Presidente: Permítame concluir dándole las gracias y felicitando a los facilitadores por su liderazgo para obtener un documento final de consenso.
Гн Председатель, позвольте мне в заключение поблагодарить Вас и поздравить сокоординаторов за их руководство усилиями по достижению итогового документа на основе консенсуса.

Felicitando al pueblo de Burundi por el feliz desenlace del período de transición y el traspaso pacífico de la autoridad a un gobierno y a unas instituciones representativos y elegidos democráticamente.
Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.

Sr. Powles(Nueva Zelandia)(interpretación del inglés): Quiero empezar felicitando al Presidente por su elección a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Позвольте прежде всего поздравить Председателя в связи с его избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Felicitando al Presidente saliente, dice que espera con interés trabajar con el nuevo Presidente y que el sistema de las Naciones Unidas continuará prestando a la Comisión su pleno apoyo.
Поздравляя уходящего Председателя, оратор говорит, что готов сотрудничать с новым Председателем и что органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее оказывать Комиссии всестороннюю поддержку.

Sr. Gyaw(Myanmar)(interpretación del inglés): Permítaseme que comience felicitando al Excmo. Sr. Hennadiy Udovenko por su elección unánime como Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Г-н Чжо( Мьянма)( говорит по-английски): Позвольте мне прежде всего поздравить Его Превосходительство г-на Гэннадия Удовэнко с его единогласным избранием в качестве Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Felicitando a Bahrein por su informe nacional, el Pakistán propuso que la participación de los interesados en el establecimiento de una línea telefónica de atención ininterrumpida se copiase de otros países.
Дав высокую оценку национальному докладу Бахрейна, делегация Пакистана предложила распространить на другие страны опыт вовлечения в работу заинтересованных сторон и создания" горячей линии".

Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame comenzar felicitando a usted y a los miembros de la Mesa por su elección para dirigir la labor de la Primera Comisión durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Г-жа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Позвольте мне вначале поздравить Вас, г-н Председатель, и членов Вашего Бюро с избранием на посты по руководству работой Первого комитета в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.

Felicitando al Gobierno de Bosnia y Herzegovina por el grado considerable de flexibilidad y responsabilidad manifestado por su aceptación de todos los documentos negociados en el proceso de paz.
Выражая признательность правительству Боснии и Герцеговины за проявленную им исключительную гибкость и ответственность, которые нашли свое отражение в принятии им всех документов, согласованных в рамках мирного процесса.

Permítaseme comenzar felicitando al Secretario General por sus esfuerzos y su contribución al debate actual.
Позвольте мне прежде всего высоко оценить усилия Генерального секретаря и его вклад в сегодняшние прения.

Felicitando a la Cámara de Comercio Internacional por haber contribuido una vez más a facilitar el comercio internacional, haciendo más claras y precisas las Incoterms 2010 a fin de reflejar la reciente evolución del comercio internacional.
Поздравляя Международную торговую палату с внесением очередного вклада в дело содействия развитию международной торговли путем более простого и более четкого формулирования Инкотермс- 2010 с учетом последних изменений в сфере международной торговли.

El Secretario General concluyó felicitando al ISAR por abordar de forma ejemplar las cuestiones oportunas y fundamentales de la información sobre las empresas.
Завершая свое выступление, Генеральный секретарь выразил признательность МСУО за ее образцовый подход к решению своевременных и исключительно важных вопросов корпоративной отчетности.

Felicitando al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), firmantes del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, por el exitoso cumplimiento de todos los aspectos relacionados con la finalización del conflicto armado interno.
Поздравляя правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в качестве участников Соглашения о прочном и долговременном мире с успешным выполнением всех положений, связанных с прекращением внутреннего вооруженного конфликта.

Quiero finalizar estas palabras felicitando al Presidente de la Asamblea, el Embajador de Guyana, Sr. Samuel Insanally, brillante representante de nuestra región.
Я хотел бы завершить свое выступление поздравлением в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи посла Гайаны г-на Самьюэля Инсаналли, который является выдающимся представителем моего региона.

Quiero comenzar felicitando al Embajador Meyer del Canadá y al Embajador da Rocha Paranhos del Brasil por haber asumido los puestos de coordinadores en relación con los temas 3 y 4 de nuestra agenda, respectivamente.
Прежде всего позвольте мне поздравить посла Канады Мейера и посла Бразилии да Роча Параньоса со вступлением на посты координаторов соответственно по пунктам 3 и 4 нашей повестки дня.

El Presidente Mori(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando cordialmente al Sr. Al-Nasser por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.
Президент Мори( говорит по-английски): Вначале позвольте мне от всей души поздравить г-на ан- Насера в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Estaban recuperando mi confianza felicitando a mis dibujos, y ahora esto su torpe intento de irse por las ramas y preguntar acerca de los ataques que pasaron en su hospital.
Вы хотели завоевать мое доверие, хваля мои рисунки, а сейчас пытаетесь неуклюже перейти на вопросы про атаки, которые случились в вашей больнице.

Comenzaré mi intervención felicitando a usted, señor Presidente, por la labor emprendida en la conducción de esta importante instancia multilateral de desarme.
В начале своего выступления я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с той работой, которую Вы проводите в качестве Председателя этого важного многостороннего разоруженческого органа.

Sr. Proaño(Ecuador): Deseo comenzar felicitando a la República del Iraq por la elección de su Representante Permanente como Presidente de la Comisión de Desarme para el año 2011.
Гн Проаньо( Эквадор)( говорит по-испански): Я хотел бы начать с поздравления Республики Ирак в связи с тем, что ее Постоянный представитель избран на должность Председателя Комиссии по разоружению на 2011 год.

Sr. Faessler(Suiza)(habla en francés): Quisiera comenzar felicitando al Embajador De Alba por haber sido elegido a la Presidencia de la Comisión, y asegurándole el pleno apoyo de mi delegación.
Гн Фасслер( Швейцария)( говорит по-французски): Прежде всего позвольте мне поздравить посла де Альбу с его избранием на должность Председателя Первого Комитета и заверить его в полной поддержке моей делегации.

Permítaseme empezar felicitando al Japón por los trabajos realizados en la Presidencia de la Comisión de Consolidación de la Paz en un mandato que ha durado algo más de lo que cabría haber esperado en un principio.
Прежде всего позвольте мне поблагодарить Японию за проделанную ею работу в качестве Председателя Комиссии по миростроительству, пребывание которого на этом посту заняло несколько больше времени, чем ожидалось в самом начале.

Sr. Mantenje(Malawi)(habla en inglés): Permítaseme comenzar felicitando al Presidente de la Asamblea por haber convocado este importante Diálogo de alto nivel sobre la cooperación entre religiones y culturas y comprensión en pro de la paz.
Гн Матендже( Малави)( говорит поанглийски): Прежде всего разрешите мне поблагодарить Председателя Ассамблеи за созыв этого важного Диалога высокого уровня по поощрению межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.

Sres. Copresidentes: Deseo comenzar felicitándolos y reiterando cuán complacidos estamos de verlos presidir esta reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Прежде всего, позвольте мне поздравить вас, государства- донора Сопредседатели, и вновь подтвердить, что мы рады видеть вас в качестве руководителей пленарного заседания высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

Sr. Ja' afari(República Árabe Siria)(habla en árabe): Quisiera empezar felicitándolo, Sr. Presidente, así como a su país hermano por la pericia con que dirige los trabajos del Consejo de Seguridad durante este mes.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Гн Председатель, прежде всего, позвольте мне поблагодарить Вас и Вашу страну за умелое руководство работой Совета Безопасности в этом месяце.

Как использовать "felicitando" в предложении

Termino mi carta felicitando de corazón a los macarenos.

La alcaldesa ha finalizado felicitando el éxito del atleta.

Pero antes de nada quiero comenzar felicitando el año.

Concluye Alonso, felicitando al nuevo Premio Nacional de Literatura.

Y vi cómo les seguía felicitando por la calle.

Pamplona y Fundación Caja Navarra felicitando por la iniciativa.

Como en este caso que están felicitando la navidad.

Quiero terminar felicitando de todo corazón a las madres.

Aquí estoy yo, como una niña, felicitando tu cumpleaños.!

Seguiré felicitando los próximos, que espero sean muchos más.!