ПОЗДРАВЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• felicitando
• felicitar
• felicita

Примеры использования Поздравляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снетков вошел, и дворянство окружило его, поздравляя.
Snetkov entró y muchos nobles le rodearon felicitándole.

Поздравляя ее, а не говорить, что это плохой здесь, я получаю.
Su felicitar, por no decir, este pobre aquí, tengo.

Оббежал базы, пересек свою половину поля, вся команда навалилась на него, поздравляя, и сломала ему спину.
Rodeó las bases, cruzó la meta, todo su equipo se tiró sobre él para celebrarlo, se rompió la espalda.

Поздравляя Организацию Объединенных Наций, мы аплодируем себе.
Al felicitar a las Naciones Unidas nos estamos aplaudiendo a nosotros mismos.

Мы на Филиппинах и в Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), испытываем особое удовлетворение, поздравляя Вас, гражданина страны АСЕАН с этим почетным избранием.
A nosotros, los filipinos y miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), nos sentimos particularmente satisfechos al felicitarlo a usted, ciudadano de uno de los países miembros de la ASEAN, por este gran honor.

Тепло поздравляя правительство и народ Уганды в связи с празднованием пятидесятой годовщины независимости этой страны.
Felicitando calurosamente al Gobierno y al pueblo de Uganda con motivo del 50º aniversario de su independencia.

Ангола присоединяется к международному сообществу, тепло поздравляя правительство и народ Южной Африки в связи с созданием единой, демократической и нерасовой Южной Африки, в связи с завершением процесса выборов, который начался 27 апреля 1994 года.
Angola se une a la comunidad internacional para felicitar calurosamente al Gobierno y el pueblo de Sudáfrica por el establecimiento de una Sudáfrica unida, democrática y sin distinciones raciales, que concluyó con el proceso electoral que se inició el 27 de abril de 1994.

Поздравляя участников переговоров, я отдаю должное членам Контактной группы за содействие достижению позитивных договоренностей.
Al felicitar a los participantes en las negociaciones, reconozco la contribución hecha al logro del acuerdo por los miembros del Grupo de Contacto.

Г-н Нгасонгва( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, моя делегация присоединяется к другим делегациям, поздравляя Вас и других членов Бюро с Вашим вполне заслуженным избранием для руководства обсуждениями в ходе этого очень важного совещания.
Sr. Ngasongwa(habla en inglés): Sra. Presidenta: Mi delegación se suma a otras delegaciones para felicitarla a usted y a los demás miembros de la Mesa por su muy bien merecida elección para dirigir las deliberaciones de esta importantísima reunión.

Поздравляя Вас с избранием на этот ответственный пост, наша страна хорошо знает о той роли, которую Васко да Гама сыграл в объединении далеких миров.
Al felicitar a usted, Señor Presidente, con motivo de su elección para tan elevado cargo, mi país conoce muy bien el papel que desempeñó Vasco da Gama en el acercamiento de mundos distantes.

Г-н Элтинай( Судан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моя делегация присоединяется к предыдущим ораторам, поздравляя Вас с избранием на пост Председателя этого Комитета, и выражает уверенность в том, что под Вашим руководством наша работа увенчается успехом.
Sr. Eltinay(Sudán)(interpretación del inglés): Mi delegación se suma a los demás oradores para felicitarlo a usted, Señor Presidente, por haber sido elegido a la Presidencia de la Comisión y para expresar nuestra confianza en que dirigirá nuestro trabajo por la senda del éxito.

Поздравляя народ Бурунди с успешным завершением переходного периода и мирной передачей власти представительным и демократически избранным правительству и институтам.
Felicitando al pueblo de Burundi por el feliz desenlace del período de transición y el traspaso pacífico de la autoridad a un gobierno y a unas instituciones representativos y elegidos democráticamente.

Г-н Таран( Международная организация труда), поздравляя Комитет по правам человека в связи с его исторической сотой сессией, говорит, что МОТ и представленные в нем три стороны придают особое значение универсальности, неотчуждаемости и неделимости прав человека.
El Sr. Taran(Organización Internacional del Trabajo), felicitando al Comité de Derechos Humanos con ocasión de su histórico 100º período de sesiones, dice que la OIT y sus mandantes tripartitos atribuyen particular importancia a la universalidad, inalienabilidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Поздравляя посла Сержиу Дуарти с его назначением на пост Высокого представителя по вопросам разоружения, делегация Мали вновь заявляет о своей поддержке проводимой им деятельности.
Al felicitar al Embajador Sergio Duarte por su nombramiento como Alto Representante para Asuntos de Desarme, la delegación de Malí le reitera su apoyo en el desempeño de su misión.

Г-н Наканэ( Япония), поздравляя Генерального директора с переизбранием, высоко оценивает силь- ные лидерские качества, продемонстрированные им при осуществлении руководства ЮНИДО на протя- жении последних четырех лет.
El Sr. Nakane(Japón) felicita al Director General por su nuevo nombramiento, encomia el firme liderazgo que ha demostrado en la dirección de la ONUDI en los últimos cuatro años.

Поздравляя уходящего Председателя, оратор говорит, что готов сотрудничать с новым Председателем и что органы системы Организации Объединенных Наций будут и далее оказывать Комиссии всестороннюю поддержку.
Felicitando al Presidente saliente, dice que espera con interés trabajar con el nuevo Presidente y que el sistema de las Naciones Unidas continuará prestando a la Comisión su pleno apoyo.

Г-н Суми( Япония), поздравляя ЮНИДО с сороковой годовщиной ее создания, говорит, что членам Совета следует использовать текущую сес- сию для обсуждения и подтверждения направлений деятельности ЮНИДО в следующем десятилетии.
El Sr. Sumi(Japón), tras felicitar a la ONUDI con ocasión de su cuadragésimo aniversario, dice que el período de sesiones en curso de la Junta debe ser una oportunidad para que los miembros analicen y confirmen el rumbo que habrán de tomar las actividades de la ONUDI en el próximo decenio.

Поздравляя Вас и других членов Бюро, я хочу воспользоваться случаем и заверить Вас во всемерной поддержке со стороны Кении и в ее сотрудничестве в работе по повестке дня Комитета.
Al felicitar a usted y los demás miembros de la Mesa, deseo aprovechar esta oportunidad para asegurarle la cooperación y el apoyo plenos de Kenya al celebrar nuestras deliberaciones sobre el programa de la Comisión.

Г-н ПЕТРИЧ( Австрия), поздравляя Председателя и других членов бюро Конференции с компетентным руководством работой, с озабоченностью отмечает, что обзорная Конференция не оказалась в состоянии после пяти лет интенсивной работы принять новый протокол о минах, отличных от противопехотных.
El Sr. PETRITSCH(Austria) felicita al Presidente y a los otros miembros de la Mesa de la Conferencia por su competente dirección de los trabajos y observa con preocupación que la Conferencia de Examen no ha estado en condiciones de adoptar un nuevo protocolo sobre las minas distintas de las minas antipersonal, incluso después de cinco años de intensos trabajos.

Поздравляя сегодня ЮНИСЕФ в связи с достигнутыми за 60- летнюю историю успехами, мы также обязаны помнить о том, что многое еще предстоит сделать прежде, чем мы сможем заявить, что мы живем в мире, пригодном для жизни детей.
Al felicitar hoy al UNICEF por 60 años de logros, debemos recordar que nos queda aún mucho por hacer antes de poder afirmar que vivimos en un mundo apto para los niños.

Президент Дмитрий Медведев, поздравляя в июне лидеров африканских стран с Днем Африки, приветствовал их устойчивый курс на углубление политической и экономической интеграции в рамках Африканского союза и других объединений и назвал ее реальным инструментом решения многих стоящих перед этим регионом мира задач.
El Presidente Dmitry Medvedev, al felicitar a los dirigentes africanos en el Día de África, acogió con satisfacción su progreso constante hacia una profundización de la integración política y económica dentro de la Unión Africana y otras organizaciones, calificándola de instrumento confiable para hacer frente a los numerosos desafíos que afronta la región.

Поздравляя народ Южной Африки с этим важным успехом, Королевство Свазиленд воздает также должное Организации Объединенных Наций, содействовавшей своими усилиями ликвидации режима, против которого она долгие годы выступала.
Al felicitar al pueblo de Sudáfrica por su importante logro, el Reino de Swazilandia también encomia el papel de las Naciones Unidas en el derrocamiento de un régimen al que se había opuesto durante mucho tiempo.

Г-жа Габр, поздравляя Мавританию в связи с проведением демократических президентских выборов, говорит, что устный доклад делегации подтверждает приверженность страны делу полного осуществления Конвенции.
La Sra. Gabr, tras felicitar a Mauritania por celebrar elecciones presidenciales libres, dice que en su informe verbal el país confirma su voluntad de aplicar la Convención en su integridad.

Поздравляя Международную торговую палату с внесением очередного вклада в дело содействия развитию международной торговли путем более простого и более четкого формулирования Инкотермс- 2010 с учетом последних изменений в сфере международной торговли.
Felicitando a la Cámara de Comercio Internacional por haber contribuido una vez más a facilitar el comercio internacional, haciendo más claras y precisas las Incoterms 2010 a fin de reflejar la reciente evolución del comercio internacional.

Поздравляя правительство Гватемалы и Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ) в качестве участников Соглашения о прочном и долговременном мире с успешным выполнением всех положений, связанных с прекращением внутреннего вооруженного конфликта.
Felicitando al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), firmantes del Acuerdo de Paz Firme y Duradera, por el exitoso cumplimiento de todos los aspectos relacionados con la finalización del conflicto armado interno.

Поздравляя 93 государства, которые изъявили согласие на обязательность для них этого инструмента, он говорит, что нужно прилагать больше усилий к тому, чтобы расширить контингент подписавших сторон, особенно среди развивающихся стран и государств, затронутых наземными минами или находящихся в состоянии конфликта.
Felicitando a los 93 Estados que han convenido en vincularse por el instrumento, dice que se precisa de más esfuerzos para ampliar el número de signatarios, en especial entre los países en desarrollo y los Estados afectados por minas terrestres o en conflicto.

Поздравляя правительство с началом процесса подготовки докладов об осуществлении договоров, Верховный комиссар вновь заявляет о необходимости обеспечения того, чтобы действующее или будущее законодательство отвечало положениям международных договоров по правам человека, участником которых является Тимор- Лешти.
Aunque la Alta Comisionada felicita al Gobierno por haber iniciado el proceso de presentación de informes en relación con los tratados, reitera también la importancia de que la legislación en vigor o futura se ajuste a las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por Timor-Leste.

Г-жа Прасад( Индия), поздравляя Генераль- ного директора в связи с его переизбранием, говорит, что он на протяжении последних четырех лет про- явил большой динамизм в вопросах переориентации деятельности ЮНИДО в ситуации, когда мировой экономический кризис создал беспрецедентные по своей сложности проблемы как для развитых, так и для развивающихся стран.
La Sra. Prasad(India) felicita al Director General por su reelección y dice que, en los últimos cuatro años, ha mostrado gran dinamismo al redefinir la labor de la ONUDI en momentos en que la crisis económica mundial ha planteado retos sin precedentes a los países desarrollados y los países en desarrollo.

Поздравляя правительство Бурунди с началом процесса возвращения пострадавшего населения из лагерей для переселенцев и перемещенных лиц, Специальный докладчик просит быстро и эффективно проводить политику по возвращению этого населения к родным очагам или в места для временного проживания, если этого требуют условия безопасности.
Aun cuando el Relator Especial felicita al Gobierno de Burundi por velar por el retorno de los damnificados desde los lugares de reagrupación y los campos de desplazados, le insta a que lleve a buen término la política de reasentamiento de esas personas en sus colinas de origen o en lugares intermedios siempre que las condiciones de seguridad así lo exijan.

Поздравляя гаитянский народ с успешным проведением 7 февраля 2006 года первого раунда выборов в Гаити и выражая признательность гаитянским властям, Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Организации американских государств и соответствующим международным заинтересованным сторонам за предпринятые ими в этой связи усилия.
Felicitando al pueblo de Haití por haber celebrado satisfactoriamente la primera ronda de las elecciones el 7 de febrero de 2006 y encomiando a las autoridades de Haití, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH), la Organización de los Estados Americanos y las partes internacionales pertinentes por el esfuerzo realizado a ese respecto.