ПОЗДРАВЛЯЯ на Английском - Английский перевод

• congratulating
• my congratulations
• congratulated
• felicitating
• greeting

Примеры использования Поздравляя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поздравляя Организацию Объединенных Наций, мы аплодируем себе.
In congratulating the United Nations, we are applauding ourselves.

Гости поют песню« Говорят предстоит свадьба!», поздравляя Мешади Ибада.
The guests sing“It's said that a wedding is due to take place!”, greeting Mashadi Ibad.

Поздравляя награжденных, Председатель НС Г. Саакян сказал.
Congratulating the awarded persons the NA President Galust Sahakyan said.

В торжественной обстановке, поздравляя бизнесменов, Сергей Собянин подчеркнул.
In the solemn atmosphere, while congratulating businessmen, Sergey Sobyanin said.

Поздравляя выпускников, начальник Академии генерал-лейтенант Б.
Congratulating the graduates, the chief of the Academy lieutenant general B.

Мы отмечаем это событие- как мы делали 10 лет назад- поздравляя Тима Бернерс- Ли с тем, что он изменил мир.
We celebrate this- as we did 10 years ago- by congratulating Tim Berners-Lee on changing the world.

Поздравляя участников мероприятия, министр Сейран Оганян в частности сказал.
Congratulating function's participants Minister Seyran Ohanyan said.

Здесь вы сможете реализовать все свои таланты,- сказал Мэр Казани Ильсур Метшин, поздравляя учащихся с Днем знаний.
You can realize all your talents", said Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, congratulating students on the Day of Knowledge.

И поздравляя вас с Днем Еркрапа, я с благодарностью преклоняюсь перед вами.
I congratulate you on this day and with gratitude bow my head before you.

Втроем, ухватившись кто за что, мы заволакиваем рыбу внутрь лодки, и возгласами празднуем победу, поздравляя друг друга.
Threesomes, who grasped what we clouds fish into the boat, and exclamations celebrating victory, congratulating each other.

Еще раз поздравляя с праздником, желаю всем крепкого здоровья, мира и успехов.
Congratulating all of us once again on this event I wish everybody strong health, peace and success.

Начальник департамента экономического развития Белгородской области Александр Левченко, поздравляя энергетиков спрофессиональным праздником, отметил.
Head ofDepartment ofEconomic Development ofthe Belgorod region Alexander Levchenko, congratulating the power engineers ontheir professional holiday, said.

Поздравляя Дениса, я отметил, что это международное признание его заслуг.
Congratulating the laureate, V. Kantser noted that this is an international recognition of his achievements.

От имени Правительства Армении поздравляя всех сотрудников МЧС с профессиональным праздником, Премьер-министр пожелал им результативной работы.
Prime Minister congratulated the staff of the Ministry of Emergency Situations on their professional holiday on behalf of the RA Government and wished them efficient work.

Поздравляя призеров, Премьер-министр отметил важность проведения таких турниров.
Congratulating the winners, the head of government stressed the importance of holding tournaments like that.

От имени Правительства РА и от себя лично горячо приветствуя и поздравляя молодежь с очередным сбором« Базе», Премьер-министр отметил:« Рад встретиться с нашей молодежью из Армении, Арцаха и Диаспоры, собравшейся в рамках триединства армянства.
Welcoming and felicitating the campers on behalf of the Government of Armenia and himself, the Head of Government stated in part,"I am pleased to meet with young people who have come together under the Armenia-Artsakh-Diaspora trinity, which is the motto of this annual gathering.

Еще раз поздравляя всех вас со сбором, желаю новых успехов, достижений и личного счастья».
Reiterating my congratulations, I wish you every success, new achievements and lifelong happiness.

Поздравляя посла со вступлением в должность, Премьер-министр пожелал ему плодотворной работы.
Congratulating the Ambassador on assumption of office, the Prime Minister wished him fruitful work.

Еще раз поздравляя Вас, желаю новых успехов и реализации поставленных перед Вами программ и целей.
Reiterating my congratulations, I wish you every success and implementation of your plans and goals.

Поздравляя с профессиональным праздником, Председатель НС Г. Саакян, в частности, сказал.
Congratulating the attendees on the occasion of the professional holiday, the NA Speaker Galust Sahakyan said.

Еще раз поздравляя по случаю Дня Независимости, желаю Вам и Вашему народу мира и благоденствия».
Congratulating once again on the occasion of the Independence Day, I wish you and your people peace and prosperity.

Поздравляя выпускников, Лейла Фазлеева отметила, что так можно сказать про всех казанских школьников.
Congratulating graduates, Leila Fazleeva noted that this can be said about all Kazan schoolchildren.

Еще раз поздравляя работников всех средств информации, желаю успехов, твердости, благополучия и оптимизма.
Once again congratulating all the employees of the Media I wish you health, resoluteness, welfare and optimism.

Поздравляя Вас в этот знаменательный день, хочу пожелать Вам мира, процветания, новых побед и достижений.
Congratulating you on this remarkable day, I would like to wish you peace, prosperity and new successes.

Еще раз поздравляя Вас всех с профессиональным праздником, желаю вам и вашим семьям крепкого здоровья, любви и мира.
Congratulating all of you on the event once again I wish you and your families strong health, love and peace.

Поздравляя ребят с началом учебного года, политик пожелал им новых творческих побед и перспектив!
The politician congratulated the children with the beginning of the new school year and wished them new creative achievements and perspectives!

Еще раз поздравляя всех вас с этим светлым праздником, желаю вам счастья, неиссякаемой энергии и новых успехов.
Reiterating my congratulations on this nice holiday day, I wish you all much happiness, every success and inexhaustible energy.

Поздравляя мировое сообщество со значительными достижениями в деле эффективного решения проблемы разрушения озона.
Congratulating the global community for its considerable accomplishments in effectively addressing the problem of ozone depletion.

Поздравляя с юбилеем, я хочу всем пожелать молитвенного заступничества Преподобного Антония и всех Киево-Печерских святых.
Congratulating you on this anniversary, I want to wish everyone a prayerful intercession from Saint Anthony and all the Kiev Pechersk saints.

Поздравляя президента Ахмеда, я призвал его оставить открытой дверь для других групп, которые в настоящее время находятся вне рамок Джибутийского процесса.
While congratulating President Ahmed, I called on him to leave the door open to other groups which currently remain outside the Djibouti process.