Примеры использования Observa con satisfacción que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Malasia observa con satisfacción que la Corte ha emitido 79 fallos y 25 opiniones consultivas desde 1946.
Малайзия с удовлетворением отмечает что, после 1946 года Суд вынес 79 решений и предоставил 25 консультативных заключений.En lo que respecta al derecho a obtener reparación, observa con satisfacción que el Estado ha dado un gran paso al reconocer los errores cometidos en el pasado.
В отношении права на возмещение ущерба он с удовлетворением констатирует, что государство, признав ошибки, совершенные в прошлом, сделало большой шаг вперед.Observa con satisfacción que la ejecución de la cooperación técnica en 2005 ha sobrepasado todos los niveles anteriores.
Он с удовлетворением отме- чает, что объем деятельности в области ТС в 2005 году превысил все предыдущие показатели такой деятельности.El Subcomité de Prevención observa con satisfacción que muchos detenidos entrevistados por la delegación hablaron muy bien del personal.
ППП с удовлетворением отмечает, что многие заключенные, опрошенные делегацией, положительно отзывались о персонале.Observa con satisfacción que gracias a algunos países donantes se logró reunir 20 millones de dólares para enjugar el déficit presupuestario.
Отрадно отмечать, что благодаря некоторым странам- донорам удалось собрать 20 млн. долл. США на погашение бюджетного дефицита.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
observa con preocupación
observa con reconocimiento
delegaciones observaronobserva con aprecio
observa con interés
expertos observaronse observa una tendencia
observa la importancia
miembros observaronlas deficiencias observadas
Больше
Использование с наречиями
observa además
observa asimismo
observa igualmente
observen estrictamente
observar directamente
bélgica observó
Больше
Использование с глаголами
La delegación del orador observa con satisfacción que en 1998 no se celebrará ninguna reunión oficial en esas dos oportunidades.
Его делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что в 1998 году во время этих двух праздников официальные заседания проводиться не будут.Observa con satisfacción que algunas facciones que no firmaron el Acuerdo de Paz de Darfur han decidido recientemente acatar sus principios.
Оно с удовлетворением отмечает тот факт, что некоторые группировки, которые не подписали Мирное соглашение по Дарфуру, недавно приняли решение придерживаться его принципов.El Sr. GOOSE(Human Rights Watch) observa con satisfacción que en tan sólo diez años el Protocolo II Enmendado se ha vuelto en gran medida superfluo.
Г-н ГУЗ( Хьюмен райтс уотч) с удовлетворением констатирует, что всего за 10 лет дополненный Протокол II стал в значительной мере избыточным.Observa con satisfacción que el Gobierno de Unidad Nacional ha aprobado el despliegue de más de 75 observadores de la situación de los derechos humanos en todo el país;
С признательностью отмечает, что Правительство национального единства одобрило размещение в стране более 75 наблюдателей за положением в области прав человека;La Experta independiente también observa con satisfacción que el 98% aproximadamente de la población urbana y rural tiene acceso a un saneamiento mejorado.
Она также с удовлетворением констатирует тот факт, что примерно 98% городского и сельского населения имеют доступ к источнику улучшенной санитарии.Observa con satisfacción que la ONUDI ha creado una cartera de proyectos en el África occidental con financiación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).
Оратор с признательностью отмечает, что ЮНИДО, используя финансирование Глобального экологи- ческого фонда( ГЭФ), разработала портфель проектов в Западной Африке.La delegación de Malasia observa con satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional también tiene previsto establecer vínculos entre dicha convención y la Corte Penal Internacional.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия также намерена установить взаимосвязь между этой конвенцией и Международным уголовным судом.Observa con satisfacción que la CDI ha reducido a cinco las categorías de crímenes más graves que constituyen amenazas contra la paz y la seguridad internacionales.
Он с удовлетворением констатирует, что КМП довела до пяти число наиболее тяжких преступлений, которые представляют собой угрозу международному миру и безопасности.El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno de Myanmar facilita la labor del PMA al permitir su acceso a varias de las zonas más marginadas del país.
Специальный докладчик с удовлетворением отметил, что правительство Мьянмы содействует деятельности ВПП, предоставив ей доступ в несколько наиболее обездоленных районов страны.Observa con satisfacción que, en la planificación de sus actividades, el Departamento se guía por las conclusiones de los debates y las recomendaciones del Comité de Información.
Следует с удовлетворением отметить, что при планировании своей деятельности Департамент руководствуется результатами обсуждений и рекомендациями Комитета по информации.El Sr. DARMOSUTANTO(Indonesia) observa con satisfacción que la CNUDMI ha organizado diversos simposios y seminarios de gran utilidad para los países en desarrollo.
Г-н ДАРМОСУТАНТО( Индонезия) отмечает с удовлетворением, что ЮНСИТРАЛ организовала различные коллоквиумы и семинары, которые представляют весьма большую пользу для развивающихся стран.Asimismo observa con satisfacción que el PNUMA colaborará con la ONUDI en la labor encaminada a lograr un desarrollo industrial sostenible.
Оратор отмечает тот факт, что ЮНЕП будет сотрудничать с ЮНИДО в деле обеспечения устойчивого промышленного развития.El Comité observa con satisfacción que la Constitución de 1995 incluye un artículo específico(art. 23) sobre los derechos del niño.
Комитет с признательностью отмечает, что Конституция 1995 года включает конкретный раздел( раздел 23), посвященный правам ребенка.El Comité observa con satisfacción que el Estado parte ha aceptado la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, sobre el período de reuniones del Comité.
Комитет отмечает с удовлетворением, что государство- участник приняло поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения и продолжительности заседаний Комитета.Observa con satisfacción que se ha alcanzado una solución mutuamente aceptable de la cuestión de la Esfinge de Boğazköy mediante reuniones bilaterales y con un espíritu de cooperación;
Отмечает с удовлетворением, что в ходе двусторонних совещаний по вопросу о сфинксе из Богазкея было принято взаимоприемлемое решение в духе сотрудничества;La Relatora Especial observa con satisfacción que está llegando a término el proceso de establecimiento de una estructura judicial cantonal en la Federación de Bosnia y Herzegovina.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что процесс создания кантональной судебной структуры в Федерации Боснии и Герцеговины наконец близится к завершению.Alemania observa con satisfacción que una preocupación importante del Director General designado es la relación que existe entre el desarrollo industrial y la salud.
Германия с удовлетво- рением отмечает, что новый назначенный Генеральный директор одной из основных проблем считает взаимосвязь между промышленным раз- витием и здоровьем людей.El Comité observa con satisfacción que, con arreglo a la reforma constitucional, actualmente tanto la educación primaria como la secundaria son obligatorias para las mujeres y las niñas.
Комитет с удовлетворением отметил, что благодаря конституционной реформе начальное и среднее образование приобрело для женщин и девочек статус обязательного.El Comité observa con satisfacción que la Ley Nº 4-2010 de protección del niño prohíbe expresamente y sanciona la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Комитет с удовлетворение отмечает, что Законом 4- 2010 о защите детей прямо запрещаются и подлежат наказанию пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.Observa con satisfacción que se ha restablecido el orden constitucional e insta al pueblo de Mauritania a continuar respetando el orden constitucional y defendiendo los principios democráticos.
Отмечает с удовлетворением, что конституционный порядок восстановлен, и призывает народ Мавритании и далее уважать конституционный порядок и поддерживать демократические принципы.Observa con satisfacción que las deliberaciones celebradas en el marco del Comité Especial y, en cierta medida, el diálogo con las Potencias administradoras se han realizado en un espíritu de cooperación.
Отрадно отмечать, что именно этим духом были проникнуты обсуждения в Специальном комитете и, до некоторой степени, продолжающийся диалог с управляющими державами.El Relator Especial observa con satisfacción que el Gobierno de Nueva Zelandia declaró oficialmente su apoyo a la Declaración durante el noveno período de sesiones del Foro Permanente, en abril de 2010.
Специальный докладчик рад отметить, что правительство Новой Зеландии официально объявило о своей поддержке Декларации в ходе девятой сессии Постоянного форума в апреле 2010 года.El Inspector observa con satisfacción que muchas organizaciones ya han tomado las medidas necesarias para armonizar sus ciclos de planificación con la revisión cuadrienal amplia de la política.
Инспектор с признательностью отмечает, что многие организации уже сделали необходимые шаги для согласования своих циклов планирования Observa con satisfacción que tras la aprobación de la Constitución de 1993 se ha nombrado a los miembros del Tribunal Constitucional, que está actualmente en condiciones de ejercer sus funciones.
Он с удовлетворением констатирует, что вследствие принятия конституции 1993 года в настоящее время назначены члены Конституционного суда и La Relatora Especial observa con satisfacción que desde aquella fecha se han hecho avances en la redacción de legislación para lograr la aplicación de las decisiones y recomendaciones de esas instituciones.
Специальный докладчик с удовлетворением констатирует, что за это время был достигнут определенный прогресс в разработке законодательства, обеспечивающего выполнение решений и рекомендаций этих институтов.
