OBSERVA CON SATISFACCIÓN QUE LA COMISIÓN на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает что комиссия

Примеры использования Observa con satisfacción que la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Observa con satisfacción que la Comisión ha terminado y aprobado la Ley Modelo sobre la insolvencia transfronterizaIbíd., anexo I.
С удовлетворением отмечает завершение подготовки и принятие Комиссией Типового закона о трансграничной несостоятельностиТам же, приложение I.

El Sr. Mahiga(República Unida de Tanzanía) observa con satisfacción que la Comisión está alineando su labor con el proceso del DELP.
Г-н Махига( Объединенная Республика Танзания) с удовлетворением отмечает, что Комиссия в своей работе стремится обеспечить соответствие с ДССН.

Observa con satisfacción que la Comisión comparte plenamente esos objetivos y preocupaciones, ya que esto aumenta la posibilidad de que el resultado del examen propuesto sea apoyado por todas las partes interesadas.
Оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия полностью разделяет эти цели и задачи, что укрепляет надежду на то, что результаты предлагаемого обзора будут поддержаны всеми заинтересованными сторонами.

El Sr. Braad(Dinamarca), hablando en nombre de los Estados nórdicos(Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia), observa con satisfacción que la Comisión presta cada vez más atención a las opiniones expresadas por los Estados en la Sexta Comisión..
Г-н Браад( Дания), выступая от имени стран Северной Европы( Дании, Исландии, Норвегии, Финляндии и Швеции), с удовлетворением отмечает, что Комиссия все больше прислушивается к мнениям, излагаемым государствами в Шестом комитете.

La delegación de Malasia observa con satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional también tiene previsto establecer vínculos entre dicha convención y la Corte Penal Internacional.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия также намерена установить взаимосвязь между этой конвенцией и Международным уголовным судом.

El Sr. Panahiazar(República Islámica del Irán), refiriéndose al tema“Efectos de los conflictos armados en los tratados”, acoge con agrado el primer informe del Relator Especial(A/CN.4/552) y observa con satisfacción que la Comisión hizo suya la sugerencia de que se enviara por escrito a los Estados Miembros una nota para pedir información.
Г-н Панахиазар( Исламская Республика Иран), обращаясь к теме" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", приветствует первый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 552) и с удовлетворением отмечает, что Комиссия одобрила предложение относительно препровождения государствам- членам письменного запроса о предоставлении информации.

La delegación de Sudáfrica observa con satisfacción que la Comisión ha aprobado las Notas de la CNUDMI sobre organización del proceso arbitral.
Делегация Южной Африки с удовлетворением отмечает, что Комиссия утвердила Комментарии ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства.

Elogia a la Comisión por su labor de preparación de una guía legislativa sobre las operaciones garantizadas, cuya finalidad es facilitar la financiación garantizada, promoviendo así un mayor acceso a crédito de bajo costo y mejorando el comercio nacional e internacional, y observa con satisfacción que la Comisión espera completar esa labor en un futuro próximo;
Выражает признательность Комиссии за ее работу по подготовке руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам, которое должно облегчить финансирование под обеспечение и способствовать тем самым расширению доступа к дешевым кредитам и активизации национальной и международной торговли, и с удовлетворением отмечает, что Комиссия предполагает завершить эту работу в ближайшем будущем;

La delegación del Brasil observa con satisfacción que la Comisión basará en todo lo posible su labor en los mecanismos de supervisión ya existentes sobre el terreno.
Делегация Бразилии с удовлетворением отмечает, что Комиссия будет основывать свою работу, по мере возможности, на существующих механизмах мониторинга на местах.

Observa con satisfacción que la Comisión establecerá un vínculo más estrecho entre su labor orientada a aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, haciendo aportaciones a las esferas temáticas que ésta haya de examinar;
С удовлетворением отмечает, что Комитет установит более тесную взаимосвязь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в тематических областях, которые будут рассматриваться Комиссией;

La delegación de China observa con satisfacción que la Comisión ha decidido que el problema de la migración internacional será el tema principal de su próximo período de sesiones.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия постановила включить проблемы международной миграции в качестве основной темы своей следующей сессии.

Observa con satisfacción que la Comisión estableció un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de la UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que aborda esta Comisión;.
С удовлетворением отмечает, что Комитет установил более тесную взаимосвязь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в тематических областях, которые рассматриваются Комиссией;

La delegación de mi país observa con satisfacción que la Comisión de Consolidación de la Paz ya desempeña un papel muy dinámico en la promoción de la paz y la seguridad internacionales, a pesar de su puesta en marcha hace apenas un año.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия по миростроительству уже играет активную роль в поощрении международного мира и безопасности, несмотря на тот факт, что она была создана менее года тому назад.

Observa con satisfacción que la Comisión convino en examinar, en su 49° período de sesiones y en relación con el tema de su programa titulado“Otros asuntos”, la evolución de las actividades espaciales y la forma de elaborar un plan a largo plazo para afianzar la función de la Comisión en la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos;
С удовлетворением отмечает, что Комитет согласился рассмотреть на своей сорок девятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», эволюцию космической деятельности и возможность разработки долгосрочного плана для укрепления роли Комитета в международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целях;

En consecuencia, su delegación observa con satisfacción que la Comisión, habiendo concluido su labor sobre la prevención, ha empezado a estudiar la segunda parte del tema de la responsabilidad internacional y ha establecido un Grupo de Trabajo al respecto.
Поэтому делегация ее страны с удовлетворением отмечает, что Комиссия, завершив работу над аспектом предотвращения, приступила к рассмотрению второй части темы о международной ответственности и создала соответствующую рабочую группу.

Observa con satisfacción que la Comisión, teniendo en cuenta la decisión de la 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención, ha preparado listas de sitios web de organizaciones, portales de datos e información y depósitos de datos donde puede encontrarse información general y datos científicos y técnicos de acceso público que pueden ser pertinentes para preparar presentaciones, y ha incluido esa información en su sitio web;
С удовлетворением отмечает, что Комиссия, принимая во внимание решение восемнадцатого Совещания государств-- участников Конвенции, составила перечни веб- сайтов организаций, порталов данных/ информации и обладателей данных, позволяющих получить доступ к общей информации и открытым научно-техническим данным, которые могут иметь отношение к подготовке представлений, и разместила эти сведения на своем веб- сайте;

Su delegación observa con satisfacción que la Comisión de Derecho Internacional ha decidido limitar su estudio a la codificación de las normas secundarias, que son normas de procedimiento.
Французская делегация с удовлетворением отмечает, что Комиссия постановила ограничить свое исследование кодификацией вторичных норм, которые являются по своему характеру процедурными.

Su delegación observa con satisfacción que la Comisión de Cuotas ha reconocido el problema de los aumentos sustanciales en las tasas de prorrateo y ha examinado medidas para tratar de resolverlo.
Делегация его страны с удовлетворением отмечает, что Комитет по взносам признал существование проблемы значительных повышений ставок взносов в последних шкалах и рассмотрел возможные шаги по ее разрешению.

En consecuencia, observa con satisfacción que la Comisión haya aprobado en primera lectura un conjunto de principios sobre el aspecto de la responsabilidad que complementa el proyecto de artículos sobre la prevención.
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что Комиссия приняла в первом чтении свод принципов, касающихся ответственности, который дополняет проект статей о предотвращении.

El Sr. Martinsen(Argentina) observa con satisfacción que la Comisión haya decidido abordar el tema de las cláusulas de solución de controversias y la exhorta a seguir avanzando en el examen del tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
Г-н Мартинсен( Аргентина) с удовлетворением отмечает, что Комиссия решила заняться темой о положениях об урегулировании споров, и призывает ее к дальнейшему прогрессу в работе над темой об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции.

El Sr. Baali(Argelia) observa con satisfacción que la Comisión ha podido aprobar una vez más su tradicional resolución sobre el Sáhara Occidental, lo que confirma la justicia y legitimidad de la causa del heroico pueblo del Sáhara, que lleva cerca de 40 años luchando por alcanzar su derecho a la libre determinación. A ese respecto, da las gracias a la delegación de Marruecos.
Гн Баали( Алжир) с удовлетворением отмечает, что Комитет вновь смог принять традиционную резолюцию по Западной Сахаре, подтверждая тем самым справедливость и законность дела этого героического народа, который на протяжении почти 40 лет добивается осуществления своего права на самоопределение, и благодарит в этой связи делегацию Марокко.

Observa con satisfacción que la Comisión convino en examinar, en su 49° período de sesiones y en relación con el tema de su programa titulado"Otros asuntos", la evolución de las actividades espaciales y la forma de elaborar un plan a largo plazo para afianzar la función de la Comisión en la cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficosIbíd., sexagésimo período de sesiones, Suplemento No. 20 y corrección(A/60/20 y Corr.1), párrs. 316 y 317.;
С удовлетворением отмечает, что Комитет согласился рассмотреть на своей сорок девятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», эволюцию космической деятельности и возможность разработки долгосрочного плана для укрепления роли Комитета в международном сотрудничестве в использовании космического пространства в мирных целяхТам же, шестидесятая сессия, Дополнение№ 20 и исправление( A/ 60/ 20 и Corr. 1), пункты 316 и 317.;

Observa con satisfacción que la Comisión convino en examinar, en su 50° período de sesiones, en relación con el tema de su programa titulado"Otros asuntos", la cuestión de la función y las actividades futuras de la Comisión y observó que el Presidente de la Comisión podría organizar consultas oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones con miras a presentar a la Comisión una lista de elementos que podrían tenerse en cuenta en su siguiente período de sesiones;
С удовлетворением отмечает, что Комитет решил рассмотреть на своей пятидесятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», вопрос о будущей роли и деятельности Комитета, и отмечает, что Председатель Комитета мог бы провести межсессионные неофициальные консультации открытого состава с целью представления Комитету перечня элементов, которые могут быть рассмотрены на его следующей сессии;

Observa con satisfacción que la Comisión examinó en su 50º período de sesiones, en relación con su tema de su programa titulado" Otros asuntos", la función y actividades futuras de la Comisión, y conviene en que el examen de su función y actividades futuras prosiga en el 51 período de sesiones de la Comisión, así como paralelamente a el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y a el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;
С удовлетворением отмечает, что Комитет на своей пятидесятой сессии рассмотрел в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», вопрос о будущей роли и деятельности Комитета и считает, что рассмотрение будущей роли и деятельности Комитета следует продолжить на пятьдесят первой сессии Комитета, а также в рамках сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета и сорок седьмой сессии Юридического подкомитета;

Observa con satisfacción que la Comisión, en su 44° período de sesiones, estableció equipos de acción bajo la dirección voluntaria de Estados Miembros para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III a las cuales los Estados Miembros habían asignado máxima prioridad y respecto de las cuales los Estados Miembros se habían ofrecido a dirigir actividades y que esos equipos de acción informarían de la labor realizada y presentarían planes de trabajo a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para que le diera su aprobación;
С удовлетворением отмечает, что Комитет на своей сорок четвертой сессии создал инициативные группы, руководимые на добровольной основе государствами- членами, для осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, которые государства- члены признали наиболее приоритетными и в отношении деятельности по которым государства- члены предложили взять на себя лидерство, и что эти инициативные группы подготовят доклады о проделанной работе и представят планы работы на утверждение Научно-техническому подкомитету на его тридцать девятой сессии;

En el párrafo 40 de su resolución 60/99, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión establecerá un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, mediante una aportación de una contribución a las esferas temáticas que abordase la Comisión..
В пункте 40 резолюции 60/ 99 Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет установит более тесную связь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в рассмотрение Комиссией тематических областей.

En la misma resolución, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión estableció un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que aborda esta Comisión..
В той же резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет установил более тесную взаимосвязь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в тематические области, которые рассматриваются Комиссией.

En su resolución 61/111, de 14 de diciembre de 2006, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión había establecido un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante la aportación de una contribución a las esferas temáticas que abordaba esta última Comisión..
В своей резолюции 61/ 111 от 14 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет установил более тесную взаимосвязь между своей работой по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III и работой Комиссии по устойчивому развитию, внося вклад в тематических областях, которые рассматриваются Комиссией.

En su resolución 63/90, de 5 de diciembre de 2008, la Asamblea General observó con satisfacción que la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos había establecido un vínculo más estrecho entre su labor para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III y los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible mediante una contribución a las esferas temáticas que abordaba esa Comisión..
В своей резолюции 63/ 90 от 5 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила, что Комитет более тесно увязывает свою работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III с работой Комиссии, внося вклад в тематических областях, которыми занимается Комиссия.