Примеры использования Acogemos con agrado el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogemos con agrado el informe Brahimi sobre las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы приветствуем доклад Брахими по операциям в пользу мира.Sr. Wang Min(China)(habla en chino): Para empezar, quisiera señalar que acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre este tema del programa(A/66/114).
Г-н Ван Минь( Китай)( говорит покитайски): Прежде всего позвольте мне приветствовать доклад Генерального секретаря по этому пункту повестки дня( А/ 66/ 114).Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el deporte para la paz y el desarrollo(A/61/373).
Мы положительно оцениваем доклад Генерального секретаря о спорте на благо развития и мира( A/ 61/ 373).Sr. Zaki(Pakistán)(habla en inglés): Acogemos con agrado el informe del Consejo Económico y Social(A/58/3) para el año 2003.
Гн Заки( Пакистан)( говорит по-английски): Мы приветствуем доклад Экономического и Социального Совета( А/ 58/ 3) за 2003 год.Asimismo, acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el Fondo para la Consolidación de la Paz(A/66/659).
Люди также переводят
En este contexto, acogemos con agrado el informe del Secretario General contenido en el documento A/50/332.
В этом контексте мы приветствуем доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 50/ 332.En este sentido, acogemos con agrado el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la intermediación ilícita.
В этой связи мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов по незаконной брокерской деятельности.Acogemos con agrado el informe del Secretario General presentado en relación con este tema del programa, que figura en el documento A/64/735.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря, представленный по этому пункту повестки дня, который содержится в документе А/ 64/ 735.También acogemos con agrado el informe del Secretario General relativo al Registro de Armas Convencionales delas Naciones Unidas(A/59/193), que se publicó en julio de este año.
Мы также приветствуем доклад Генерального секретаря о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 193), опубликованный в июле этого года.Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre la responsabilidad de proteger y lo consideramos un punto de partida crucial para las deliberaciones que han de seguir.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря об обязанности по защите и считаем его крайне важным начальным пунктом для обсуждений в будущем.En ese contexto, acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/59/303) en el que se aborda, entre otras cosas, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCEMN.
В этой связи мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 303), в котором, в частности, речь идет о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ЧЭС.Por esa razón, acogemos con agrado el informe del Secretario General de 31 de enero de 2005(S/2005/57) y tomamos nota con satisfacción de las observaciones y las recomendaciones que figuran en él.
Вот почему мы приветствуем доклад Генерального секретаря от 31 января 2005 года( S/ 2005/ 57) и с удовлетворением отмечаем содержащиеся в нем выводы и рекомендации.Acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/62/92) sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 62/ 92) о необходимости снятия экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами в отношении Кубы.Acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/57/387) titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", que contiene 36 medidas.
Мы с удовлетворением отмечаем доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387), содержащий перечень 36 мер.Acogemos con agrado el informe del Secretario General sobre el programa para profundizar el cambio y la oportunidad de examinar minuciosamente la función del sistema de Coordinador Residente en la respuesta humanitaria.
Мы одобряем доклад Генерального секретаря о программе дальнейших преобразований и рады возможности тщательно изучить роль системы резидентов- координаторов в гуманитарных откликах.Acogemos con agrado el informe de la Comisión de Consolidación de la Paz(A/65/701) y su completo repaso de las actividades, especialmente las que llevan a cabo las distintas configuraciones encargadas de países concretos.
Мы одобряем доклад Комиссии по миростроительству( КМС)( А/ 65/ 701) и содержащийся в нем всесторонний обзор проведенной деятельности, особенно различными структурами по конкретным странам.Acogemos con agrado el informe del Facilitador, Embajador Jaakko Laajava, presentado durante el primer Comité Preparatorio del TNP el mes pasado, y aguardamos con interés nuevos resultados de este informe. .
Мы приветствуем доклад посредника- посла Яакко Лааявы,- который был представлен на первой сессии Подготовительного комитета по ДНЯО в прошлом месяце, и рассчитываем на дальнейшие практические шаги в контексте этого Acogemos con agrado el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la verificación en todos sus aspectos(véase A/61/1028) y encomiamos a la Presidencia y a los miembros del Grupo porque trataron con suma pericia un tema complejo.
Мы с удовлетворением отмечаем доклад Группы правительственных экспертов по контролю во всех его аспектах( см. А/ 61/ 1028) и воздаем должное Председателю и членам Группы за столь успешное рассмотрение такого сложного вопроса.También acogemos con agrado el informe del Embajador Lakhdar Brahimi(A/55/305) relativo a su evaluación de las operaciones de paz y la necesidad de promoverlas como instrumento fundamental para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Мы также приветствуем доклад посла Лахдара Брахими( А/ 55/ 305), в котором содержится его оценка операций в пользу мира и необходимости их поощрения в качестве важнейшего инструмента по поддержанию международного мира и безопасности.Acogemos con agrado el informe del Secretario General(A/60/891), en el que figuran algunas lecciones útiles y valiosas ideas y recomendaciones desde la perspectiva de las Naciones Unidas y una amplia gama de agentes que trabajan en la prevención de conflictos armados.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 891), в котором содержится целый ряд полезных уроков, а также ценных соображений и рекомендаций, с точки зрения Организации Объединенных Наций и широкого спектра организаций, работающих в области предотвращения вооруженных конфликтов.Acogemos con agrado el informe consensuado del Grupo de Expertos Gubernamentales, incluida la recomendación de que los Estados velen por que sus sistemas nacionales y controles internos sean lo más rigurosos posibles y la recomendación de que se siga estudiando la cuestión en el marco de las Naciones Unidas.
Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов, подготовленный на основе консенсуса, включая содержащиеся в нем рекомендации государствам о необходимости приведения их собственных национальных систем и внутренних контрольных механизмов в соответствие с высочайшими стандартами, а также о дальнейшем изучении этого вопроса в рамках Организации Объединенных Наций.Sr. Hassan Ahmed(Sudán)(habla en árabe): Ante todo, acogemos con agrado el informe del Consejo de Derechos Humanos(A/65/53) presentado por el Presidente, Embajador Sihasak Phuangketkeow, a quien agradecemos su sabia labor en la dirección del Consejo y le deseamos los mayores éxitos en relación con el examen periódico universal de las actividades y el desempeño del Consejo.
Г-н Хасан Ахмед( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я с удовлетворением отмечаю доклад Совета по правам человека( А/ 65/ 53), представленный его Председателем послом Сихасаком Пхуангкеткеоу, и воздаю ему должное за мудрое руководство работой этого Совета, а также желаю ему всяческих успехов в проведении универсального периодического обзора деятельности и качества функционирования Совета.China acogía con agrado el Informe sobre los PMA y el análisis que éste contenía.
China acogía con agrado el Informe sobre los PMA y el análisis que éste contenía.
Китай приветствовал доклад о наименее развитых странах и содержащийся в нем анализ.Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира, в котором отражены многие из реформ, за которые они выступают.Varias delegaciones acogieron con agrado el informe y expresaron su reconocimiento a la secretaría por el enfoque conciso, oportuno y claro del documento.
Ряд делегаций приветствовали доклад и выразили секретариату признательность за четкий, своевременный и целенаправленный подход, который был использован при подготовке документа.Главы правительств приветствовали доклад о последних событиях в Южной Африке, представленный Генеральным секретарем Содружества.Комитет приветствовал доклад по данной теме, который был подготовлен Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) 3.Acogiendo con agrado el informe del Secretario General sobre los resultados de sus consultas oficiosas, inclusive la redacción de un proyecto de acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI.
Приветствуя доклад Генерального секретаря об итогах его неофициальных консультаций, включая проект соглашения об осуществлении Части ХI.
