NOS COMPLACE на Русском - Русский перевод

• мы рады
• мы с удовлетворением
• мы с удовлетворением отмечаем
• мы приветствуем
• мы удовлетворены
• нам приятно
• мы с радостью
• нас радует
• отрадно
• мы с удовольствием
• мы счастливы
• приятно отметить
• нам отрадно
• отрадно отметить

Примеры использования Nos complace на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso nos complace.
Мы польщены.

Para garantizar agua potable de buena calidad nos complace presentarle.
Чтобы обеспечить питьевую воду высокого качества, мы с гордостью представляем вам.

Nos complace ser uno de sus patrocinadores.
Мы были рады стать одним из его авторов.

Aunque la entrada en vigor del TPCEN está aún lejos de ser una realidad, nos complace y alienta observar que el número de Estados que han ratificado el Tratado ha venido aumentando.
Хотя вступление ДВЗЯИ в силу пока еще далеко от реальности, нас радует и обнадеживает тот факт, что число ратифицировавших его государств растет.

Nos complace que reconocieran el fracaso.
Мы рады тому, что они признали свой провал.

En cuarto lugar, nos complace que sigan en vigor para la mayoría de los Estados poseedores de armas nucleares las moratorias unilaterales de ensayos.
В-четвертых, нас радует, что односторонний мораторий на испытания сохраняет силу в большинстве ядерных государств.

Nos complace encomiarlos por su sabiduría y diligencia.
Мы с удовольствием воздаем должное их мудрости и настойчивости.

A este respecto, nos complace celebrar los recientes acontecimientos positivos de Somalia, que han conducido a la elección de un Presidente.
В этой связи мы с радостью приветствуем недавние позитивные события в Сомали, которые привели к избранию президента в этой стране.

Nos complace que pudiera reunirse con nosotros, senador.
Мы счастливы, что вы смогли присоединится к нам, сенатор.

Hoy, 12 años después, nos complace participar en este debate, plenamente conscientes de que esta Convención histórica ha entrado en vigor.
Сегодня, через 12 лет, мы с радостью принимаем участие в этом обсуждении, полностью осознавая, что эта историческая Конвенция уже вступила в силу.

Nos complace mucho informar a los miembros sobre esta cuestión.
Мы с большим удовольствием сообщаем вам об этом факте.

Nos complace el apoyo positivo que el pacto recibió en Busan.
Нас порадовала позитивная поддержка этой договоренности в Пусане.

Nos complace que su labor haya llegado a una conclusión con éxito.
Мы с радостью отмечаем, что эта работа была успешно завершена.

Nos complace observar que la UNESCO ha aprobado la Declaración de Principios.
Мы были рады узнать, что ЮНЕСКО уже утвердила такую Декларацию принципов.

Nos complace que las Naciones Unidas presten especial atención a esta cuestión.
Отрадно, что Организация Объединенных Наций уделяет этому вопросу особое внимание.

Nos complace la entrada en vigor en agosto de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Мы были рады вступлению в силу Конвенции по кластерным боеприпасам в августе.

Nos complace el aumento del número de compromisos y la ampliación de la base de donantes.
Мы приветствует увеличение числа обязательств и расширение его донорской базы.

Nos complace informar de que Botswana ratificó el Protocolo el 21 de septiembre de 2001.
Рады сообщить, что Ботсвана ратифицировала этот протокол 21 сентября 2001 года.

Nos complace que la comunidad internacional rememore a todos los artífices de la Convención.
Приятно отметить, что международное сообщество помнит всех авторов Конвенции.

Nos complace saber que ambos países podrían firmar pronto el acuerdo provisional.
Мы были рады узнать о возможном скором подписании временного соглашения обеими сторонами.

Nos complace que el Comité Preparatorio tenga la oportunidad de aclarar el programa.
Нам отрадно, что Подготовительный комитет будет иметь возможность прояснить повестку дня.

Nos complace que la Corte haya emitido fallos y opiniones consultivas de gran calidad.
Нам приятно отметить, что решения и консультативные заключения Суда были весьма компетентными.

Nos complace también la reafirmación de las aspiraciones con respecto a la cooperación para el desarrollo.
В равной мере нас радуют подтвержденные амбиции в отношении развития сотрудничества.

Nos complace observar que el Grupo de trabajo de composición abierta ha efectuado aportaciones útiles.
С удовлетворением отмечаем, что Рабочая группа открытого состава добилась полезных результатов.

También nos complace que la Convención sobre las armas químicas entre en vigor el 29 de abril del presente año.
Далее, нас радует, что 29 апреля с. г. вступит в силу Конвенция по химическому оружию.

Nos complace patrocinar una vez más este año el proyecto de resolución sobre el informe del Organismo.
Мы с огромным удовольствием еще раз в этом году становимся авторами проекта резолюции по докладу Агентства.

Nos complace tomar nota de que el Organismo está elaborando un programa para mejorar la eficacia en función de los costos del sistema de salvaguardias.
Мы с радостью отмечаем, что Агентство находится в процессе разработки программы повышения рентабельности системы гарантий.

Nos complace que se haya aliviado la deuda de Burundi en el marco de la iniciativa de los países pobres muy endeudados.
Отрадно, что Бурунди смогло воспользоваться преимуществами облегчения бремени задолженности в рамках инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.

Nos complace señalar que todas las partes en los Acuerdos de Matignon parecen estar satisfechas con lo que se ha avanzado en la aplicación de los Acuerdos.
Мы с радостью отмечаем, что все участники Матиньонских соглашений, видимо, удовлетворены прогрессом в осуществлении этих Соглашений.

Asimismo, nos complace que las Naciones Unidas hayan tomado medidas tendientes a sentar las bases para la creación de contingentes de fuerzas de reserva encargadas del mantenimiento de la paz.
Отрадно также, что Организация Объединенных Наций уже сделала шаг в направлении начала формирования системы миротворческих контингентов, находящихся в постоянной готовности.

Как использовать "nos complace" в предложении

Nos complace saber que te gustó todo.

Nos complace anunciar la designación del Sr.

Nos complace recibir comentarios de los usuarios.

También nos complace saber que nuestra J.

Nos complace que hayan disfrutado su día.

hola Buenos tardes nos complace mucho pode.

Nos complace presentaros un nuevo proyecto: Recetas.!

Nos complace mostrarte parte de nuestro mundo.

Nos complace saber que disfrutó su recorrido.

Nos complace informar que vas a chicas.