Примеры использования Nos alienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General tiene razón cuando nos alienta a perseverar.
Генеральный секретарь прав, призывая нас проявлять упорство.No obstante, nos alienta ver algunos destellos de esperanza.
В то же время мы с удовлетворением видим некоторые проблески надежды.Todas las pruebas indican que este proceso está en curso y nos alienta el grado de progreso alcanzado hasta ahora.
Все признаки свидетельствуют о том, что этот процесс начался, и нас радует степень прогресса, который уже достигнут к настоящему времени.Nos alienta el progreso logrado en África meridional y en Centroamérica.
Нас радует прогресс, достигнутый на юге Африки и в Центральной Америке.Pese a los numerosos sucesos, nos alienta que los contactos entre israelíes y palestinos no se hayan interrumpido por completo.
Несмотря на многочисленные негативные события, мы воодушевлены тем, что контакты между израильтянами и палестинцами прерваны еще не полностью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité alientaalienta al gobierno
alienta a la secretaría
alienta a las partes
la comisión alientaalentar la participación
alienta a la oficina
la asamblea general alentóel consejo alientael relator especial alienta
Больше
Nos alienta la decisión del Secretario General de colmar esta brecha.
Nuestra tarea sigue siendo difícil, pero nos alienta la decisión reciente de la Asamblea General y esperamos con interés el comienzo del proceso de negociaciones intergubernamentales.
Наша задача попрежнему остается сложной, но нас вдохновляет принятое недавно Генеральной Ассамблеей решение, и Nos alienta saber que usted va a entablar ahora un proceso de consulta adicional.
И нам отрадно слышать, что сейчас вы приступаете к процессу дальнейших консультаций.La larga distancia hasta ahora recorrida nos alienta a proseguir los incansables esfuerzos en el campo multilateral cualesquiera que sean las dificultades que nos ofrezca el camino a seguir.
Пройденный Nos alienta la ratificación del Nuevo Tratado START entre los Estados Unidos y Rusia.
Нас вдохновляет ратификация нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами Америки и Россией.El Islam nos alienta a afrontar las novedades con creatividad, no con miedo.
Ислам побуждает нас подходить к нововведениям творчески, а не со страхом.Nos alienta la labor de varios órganos intergubernamentales orientada a desarrollar ideas constructivas sobre la reforma.
Нас вдохновляет работа различных межправительственных органов по разработке конструктивных идей для проведения реформы.En este sentido, nos alienta la valentía política demostrada por los dirigentes de ambas partes.
В этой связи нас вдохновляет политическое мужество лидеров обеих сторон.También nos alienta el hecho de que la Corte haya reanudado su presencia en el terreno en Darfur, que había estado interrumpida temporalmente.
Кроме того, нас радует тот факт, что временно свернутое присутствие Суда в Дарфуре было возобновлено.También nos alienta observar la reanudación de las conversaciones entre Israel y Palestina.
Воодушевляет нас также и возобновление переговоров между Израилем и Палестиной.Si bien esto nos alienta a seguir trabajando con más ahínco, todavía queda mucho por hacer.
Это побуждает нас прилагать еще больше усилий и свидетельствует о том, что предстоит еще проделать большую работу.Sin embargo, nos alienta observar que el estado de la ratificación de dicho Tratado está mejorando a un ritmo constante.
Однако мы с удовлетворением отмечаем неуклонный рост числа государств, ратифицировавших ДВЗЯИ.A este respecto, nos alienta la iniciativa adoptada por los Estados Unidos y seguida por Francia y el Reino Unido.
В этой связи нас вдохновляет инициатива Соединенных Штатов, которой последовали Франция и Соединенное Королевство.Señor Presidente: Nos alienta el buen liderazgo y la voluntad real de impulsar la reforma del Consejo de Seguridad.
Г-н Председатель, нас воодушевляет Ваше умелое руководство и подлинное стремление добиться прогресса в осуществлении реформы Совета Безопасности.Nos alienta que él piense tomar la Declaración del Milenio como el mandato para el trabajo de la Organización durante su Presidencia.
Нас ободряет тот факт, что он намерен воспринять Декларацию Тысячелетия как мандат для работы Организации в ходе своего президентства.Con respecto a Rwanda, nos alienta el hecho de que finalmente se ha establecido el Tribunal Penal Internacional y ya han comenzado sus trabajos.
Что касается Руанды, то мы воодушевлены тем фактом, что наконец- то создан и приступил к работе Международный уголовный трибунал по Руанде.Nos alienta la propuesta de integrar más plenamente las cuestiones de derechos humanos en la gama de actividades de las Naciones Unidas y apoyamos dicha propuesta.
Нас радует предложение о включении в большем объеме вопросов прав человека в различные виды деятельности Организации Объединенных Наций.Nos alienta saber que la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares está progresando bien en su labor.
Мы с удовлетворением узнали, что Подготовительная комиссия по Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний проделала хороший прогресс.Nos alienta la iniciativa de la delegación del Japón de presentar un proyecto de resolución sobre el“Desarme nuclear con miras a la eliminación definitiva de las armas nucleares”.
Нас вдохновляет инициатива делегации Японии, предложившей проект резолюции" Ядерное разоружение с целью конечной ликвидации ядерного оружия".En este sentido, nos alienta la cooperación entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) y la República de Sudáfrica.
В этой связи мы воодушевлены сотрудничеством между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Южно-Африканской Республикой.Nos alienta el hecho de que las Naciones Unidas han resistido la prueba del tiempo y surgido no sólo como un Organización pertinente sino también indispensable para la paz mundial.
Нас радует тот факт, что Организация Объединенных Наций выдержала испытание временем и стала не только актуальной, но и незаменимой для поддержания мира во всем мире.Nos alienta el progreso logrado hasta ahora en la utilización de esta función más política de la Primera Comisión y confiamos en que seguirá desarrollándose en el futuro.
Мы воодушевлены достигнутым к настоящему времени прогрессом в плане использования Первым комитетом этой более политической функции и надеемся, что она будет развиваться и в будущем.Nos alienta observar que más países africanos se están uniendo al Mecanismo de examen entre los propios países africanos; un mecanismo voluntario de autoevaluación.
Мы с удовлетворением отмечаем, что все больше африканских стран присоединяются к механизму взаимного контроля африканских стран-- механизму самооценки, действующему на добровольной основе.Nos alienta que esa consagración alcance a los derechos de solidaridad en el contexto de los problemas ambientales, poblacionales, sociales, de la mujer y habitacionales.
Нас вдохновляет тот факт, что данный факт отражает права солидарности в контексте проблем, касающихся окружающей среды, народонаселения, общества, женских вопросов и жилищного строительства.Nos alienta el histórico compromiso del Primer Ministro Ehud Barak de hacer que la búsqueda de la paz en las tres vías de la cuestión del Oriente Medio sea el objetivo supremo de su Gobierno.
Мы воодушевлены историческим обязательством премьер-министра Ехуда Барака сделать поиски мира на всех трех направлениях ближневосточного процесса главной целью деятельности его правительства.
