МЫ ВДОХНОВЛЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• nos alienta
• nos alientan

Примеры использования Мы вдохновлены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы вдохновлены вашей поддержкой.
Su apoyo constituye una inspiración para nosotros.

В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.
En este año que marca un hito histórico, nos sentimos alentados por los avances importantes logrados en los esfuerzos internacionales en pro del desarme.

Мы вдохновлены решимостью Генерального секретаря ликвидировать этот пробел.
Nos alienta la decisión del Secretario General de colmar esta brecha.

Мы согласны с тем, что это зло можно устранить только на глобальной основе, и мы вдохновлены растущей поддержкой, которую получает Оттавский процесс.
Coincidimos con la idea de que este flagelo sólo puede ser abordado a nivel mundial, y nos alienta el creciente apoyo que ha atraído el proceso de Ottawa.

Мы вдохновлены успешными итогами выборов в местные органы управления, которые были проведены в марте этого года.
Nos alienta el éxito de las elecciones locales que se celebraron en marzo de este año.

В более широком контексте международного сообщества мы вдохновлены новым импульсом, приданным оживлению и развитию Африки, и призываем государства- члены поддержать эту инициативу.
En otras partes de la comunidad internacional, nos alienta el nuevo ímpetu dado a la revitalización y el desarrollo de África, y alentamos a los Estados Miembros a que continúen apoyando esta iniciativa.

Мы вдохновлены результатами этапа рассмотрения Экономическим и Социальным Советом оперативной деятельности.
Nos alientan los resultados de la serie de sesiones sobre actividades operacionales del Consejo Económico y Social.

Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то мы вдохновлены тем фактом, что уже 150 государств подписали Договор и 21 государство передало на хранение ратификационные грамоты.
En lo que se refiere al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, nos alienta el hecho de que, hasta ahora, los han firmado 150 Estados y 21 han depositado sus instrumentos de ratificación.

Мы вдохновлены тем, что на сегодняшний день этот важный Договор ратифицировали три государства, обладающие ядерным оружием.
Nos alienta que, hasta la fecha, tres Estados poseedores de armas nucleares hayan ratificado ese importante Tratado.

По мере приближения к середине последнего десятилетия этого тысячелетия мы вдохновлены тем, что наш мир по-прежнему последовательно продвигается от многолетней идеологической конфронтации к цели конвергенции на основе глобальной взаимозависимости.
Al acercarnos a la mitad del último decenio de este milenio nos sentimos alentados por el hecho de que nuestro mundo continúa avanzando firmemente en la transición desde años de enfrentamiento ideológico hasta la convergencia hacia una interdependencia global.

В Либерии мы вдохновлены позитивным развитием событий и диалогом, проходящим между вовлеченными сторонами.
En lo que se refiere a Liberia, nos alientan los acontecimientos positivos y el diálogo que está teniendo lugar entre las partes involucradas.

Хотя прогресс на этих переговорах не был отмечен стабильностью, мы вдохновлены учреждением Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) и подписанием Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Si bien el progreso en esas conversaciones ha sido desigual, nos sentimos alentados por el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) y por la firma del Acuerdo sobre la Identidad y los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Мы вдохновлены ростом числа государств, которые ратифицируют Конвенцию и присоединяются к ней, а также призываем другие государства к участию в Конвенции.
Nos alienta el número cada vez mayor de ratificaciones y adhesiones, y exhortamos a los otros Estados a que pasen a ser Estados partes.

Отмечая десятую годовщину принятия Конвенции, мы вдохновлены тем, что за такой короткий период времени мы уже включили три протокола с конкретным намерением, среди прочего, способствовать сближению национальных подходов и превентивных механизмов и укреплению сотрудничества.
En el décimo aniversario de la aprobación de la Convención, nos alienta que, en ese breve período de tiempo, ya hayamos incorporado tres Protocolos con la intención inequívoca de, entre otras cosas, facilitar la convergencia en los enfoques y mecanismos de prevención nacionales y reforzar la cooperación.

Мы вдохновлены намерением Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для укрепления работы Координатора и Центра по правам человека.
Nos alienta la intención del Secretario General de proporcionar nuevos recursos, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas, para fortalecer la labor del Coordinador y del Centro de Derecho Humanos.

Однако в настоящее время мы вдохновлены последним развитием событий, в результате которых в следующем месяце в Вашингтоне по приглашению правительства Соединенных Штатов состоится конференция" друзей Ливана".
En la actualidad, sin embargo, nos sentimos alentados por los acontecimientos recientes, como resultado de los cuales el mes próximo se ha de celebrar en Washington, por invitación del Gobierno de los Estados Unidos, una conferencia para los amigos del Líbano.

Мы вдохновлены позитивным развитием событий в СААРК по мере того, как она прокладывает себе путь в XXI век, движимая двумя важными тенденциями в регионе: демократизацией и проведением ориентированной на свободный рынок экономической политики.
Nos sentimos alentados por los avances positivos logrados en la AAMCR al acercarnos al siglo XXI, impulsados por dos tendencias importantes en la región: la democratización y la adopción de políticas económicas partidarias del mercado.

Признавая тот факт, что многое еще предстоит сделать в сфере обычных вооружений, мы вдохновлены прогрессом, достигнутым в процессе рассмотрения действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное воздействие, а также достижением согласия по Руководящим принципам в отношении контроля за международными поставками оружия на сессии этого года Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
Si bien reconocemos que queda mucho por hacer en la esfera de las armas convencionales, nos alientan los progresos realizados durante el examen de la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados y el acuerdo sobre Directrices para las transferencias internacionales de armas, alcanzado en el período de sesiones de este año de la Comisión de Desarme.

Мы вдохновлены тем фактом, что значительное количество китайских граждан и компаний по обе стороны Тайваньского пролива живут и работают в Панаме в согласии, где они пользуются уважением и любовью панамцев за свой усердный.
Nos alienta el hecho de que un número importante de ciudadanos y de empresas chinas de ambas riberas del Estrecho de Taiwán viven y trabajan armónicamente en Panamá, donde se han ganado el respeto y el cariño de los panameños por su acuciosa laboriosidad.

Поэтому мы вдохновлены тем, что была достигнута принципиальная договоренность начать переговоры по этому важному вопросу на Конференции по разоружению.
Por lo tanto, nos alienta que se haya logrado un acuerdo en principio para comenzar las negociaciones sobre esta importante iniciativa en la Conferencia de Desarme.

Мы вдохновлены опубликованной правительствами Иордании и Израиля Вашингтонской декларацией от 25 июля 1994 года, которая положила конец состоянию войны и проложила путь к нормализации отношений и подписанию официального мирного договора.
Nos alienta la Declaración de Washington del 25 de julio de 1994, emitida por los Gobiernos de Jordania y de Israel, que puso fin al estado de guerra y allana el camino para la normalización de relaciones y la concertación de un tratado oficial de paz.

Поэтому мы вдохновлены продолжающимся участием Организации Объединенных Наций в усилиях Африки в направлении демократизации и миростроительства.
Por lo tanto, nos alienta la constante participación de las Naciones Unidas en los esfuerzos que lleva a cabo África para lograr la democratización y la consolidación de la paz.

Мы вдохновлены снятием ряда пунктов и фраз из соответствующих резолюций, принятых в прошлом году, однако слишком много сохраняющихся напоминаний о старом мышлении препятствуют тому, чтобы моя делегация поддержала эти резолюции.
Nos sentimos alentados por la eliminación de una serie de párrafos y frases que figuraban en las resoluciones correspondientes al año pasado, pero siguen existiendo demasiadas evidencias de un pensamiento anacrónico como para que mi delegación pueda apoyar las resoluciones.

В вопросе о Либерии мы вдохновлены недавним развитием событий, благодаря которым ОАЕ и особенно Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС) обеспечили достижение соглашения между лидерами фракций, которое направлено на мирное урегулирование затяжной гражданской войны.
Respecto de Liberia, nos alientan los acontecimientos recientes mediante los que la Organización de la Unidad Africana(OUA) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en especial han asegurado un acuerdo entre los dirigentes de las facciones con miras a una solución pacífica de la prolongada guerra civil.

Мы вдохновлены тем, что Сингапур, один из членов Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), является коспонсором этого заявления и, действуя таким образом, играет ведущую роль в области пропаганды защиты окружающей среды.
Nos alienta que Singapur, una economía que forma parte del Consejo de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico(APEC), sea un patrocinador conjunto de esta declaración y que al hacerlo esté adoptando un destacado papel de defensor del medio ambiente.

Мы вдохновлены решением Генерального секретаря посетить Либерию 30 ноября для знакомства с либерийским народом и личной оценки прогресса, уже достигнутого в выполнении Абуджийского соглашения, которое получило широкое признание в качестве последней надежды на мир в Либерии.
Nos alienta la decisión del Secretario General de visitar Liberia el 30 de noviembre para identificarse con el pueblo liberiano y evaluar personalmente los progresos logrados hasta ahora en la ejecución del Acuerdo de Abuja, reconocido por todos como la última esperanza para la paz en Liberia.

Мы вдохновлены и удовлетворены высокими показателями успеха, достигнутыми Боливарианской революцией в Венесуэле благодаря глубоким социальным стратегиям, разработанным президентом Чавесом, и несмотря на попытки дестабилизации обстановки в этой братской нам стране, которая продолжает бороться и двигаться вперед.
Nos alientan y alegran los altos índices alcanzados por la revolución bolivariana en Venezuela, gracias a profundas políticas sociales desarrolladas por el Presidente Chávez, pese a los intentos por desestabilizar a esa hermana nación que lucha y avanza.

Мы вдохновлены активизацией интереса и более активным участием международного сообщества в решении кипрской проблемы, свидетельством чего является назначение Специальных представителей от заинтересованных стран, в том числе назначение Специального представителя Генерального секретаря г-на Хан Сын Чу.
Nos alienta el interés renovado y la participación más activa de la comunidad internacional en el problema de Chipre, tal como atestiguan los nombramientos de representantes especiales por países interesados, incluido el nombramiento del Representante Especial del Secretario General, Sr. Han Sung-Joo.

Мы вдохновлены тем, что государства- члены Группы позитивно отреагировали на предложение Движения неприсоединения по этому вопросу в Токио, а затем еще раз в июле этого года в Неаполе, где, среди прочего, они обратились с настоятельным призывом к Парижскому клубу продолжить его усилия в направлении улучшения условий обслуживания задолженности наибеднейших стран и стран с самой большой задолженностью и там, где это целесообразно, сократить общий объем задолженности, а также расширить льготные условия для стран, которые сталкиваются с особыми трудностями.
Nos alienta que el G-7 respondiera de forma positiva al Movimiento No Alineado sobre este tema en Tokio y también en julio pasado en Nápoles, en donde, entre otras cosas, instó al Club de París a continuar los esfuerzos para mejorar el tratamiento de la deuda de los países más pobres y más endeudados y, cuando fuera apropiado, reducir el montante de la deuda y aumentar las condiciones de favor para los países con dificultades especiales.

В этой связи нас вдохновляет политическое мужество лидеров обеих сторон.
En este sentido, nos alienta la valentía política demostrada por los dirigentes de ambas partes.