МЫ ВДОХНОВЛЕНЫ на Английском - Английский перевод

• we are encouraged by

Примеры использования Мы вдохновлены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда мы вдохновлены духом- W aldhimbeergeist.
Then we inspired with a spirit- the W aldhimbeergeist.

Мы согласны с тем, что это зло можно устранить только на глобальной основе, и мы вдохновлены растущей поддержкой, которую получает Оттавский процесс.
We agree that this scourge can be addressed only on a global basis, and we are encouraged by the growing support which the Ottawa process has attracted.

Мы вдохновлены решимостью Генерального секретаря ликвидировать этот пробел.
We are encouraged by the Secretary-General's determination to fill this gap.

В этот знаменательный год мы вдохновлены существенным прогрессом, достигнутым в сфере международного разоружения.
In this landmark year, we are encouraged by the significant progress achieved in international disarmament efforts.

Мы вдохновлены тенденцией нашего времени- питаться правильно, просто и легко.
We are inspired by the the trend of our time- to eat healthily, simply and easily.

В более широком контексте международного сообщества мы вдохновлены новым импульсом, приданным оживлению и развитию Африки, и призываем государства- члены поддержать эту инициативу.
In the wider international community, we are heartened by the new impetus given to the revitalization and development of Africa and encourage Member States to continue to support this initiative.

Мы вдохновлены тем, что, как представляется, намечается согласие по этому вопросу.
We are encouraged by what seems to be an emerging spirit of accommodation on the subject.

Что касается Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, то мы вдохновлены тем фактом, что уже 150 государств подписали Договор и 21 государство передало на хранение ратификационные грамоты.
As far as the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is concerned, we are encouraged by the fact that, so far, 150 States have signed the Treaty and 21 have deposited instruments of ratification.

Мы вдохновлены результатами этапа рассмотрения Экономическим и Социальным Советом оперативной деятельности.
We are encouraged by the results of the operational activities segment of the Economic and Social Council.

В целях объединения наших образовательных усилий с авторами Откровения" расширить космическое сознание и повысить духовное восприятие"( 1. 2):. 2 мы вдохновлены учиться и делиться учениями Книги Урантии следующим путями.
In aligning our educational efforts with the revelators' endeavor“to expand cosmic consciousness and enhance spiritual perception,”(1:2) 0:0.2 we are inspired to study and share the teachings of The Urantia Book in ways that.

Мы вдохновлены тем, что на сегодняшний день этот важный Договор ратифицировали три государства, обладающие ядерным оружием.
We are encouraged that to date three nuclear-weapon States have ratified that important treaty.

По мере приближения к середине последнего десятилетия этого тысячелетия мы вдохновлены тем, что наш мир по-прежнему последовательно продвигается от многолетней идеологической конфронтации к цели конвергенции на основе глобальной взаимозависимости.
As we approach the midpoint of the last decade in this millennium we are encouraged that our world continues to make steady progress in the transition from years of ideological confrontation to convergence on global interdependence.

Мы вдохновлены успешными итогами выборов в местные органы управления, которые были проведены в марте этого года.
We are encouraged by the successful outcome of the elections which were conducted at the local government level in March this year.

Отмечая десятую годовщину принятия Конвенции, мы вдохновлены тем, что за такой короткий период времени мы уже включили три протокола с конкретным намерением, среди прочего, способствовать сближению национальных подходов и превентивных механизмов и укреплению сотрудничества.
On the tenth anniversary of the adoption of the Convention, we are encouraged that, in that short time, we have already incorporated three Protocols with the unambiguous intention of, inter alia, facilitating convergence in national approaches and preventative mechanisms and strengthening cooperation.

Мы вдохновлены недавним прогрессом в Сьерра-Леоне и Руанде и с нетерпением ожидаем позитивного разрешения кризисов в этих странах.
We are encouraged by the recent progress in Sierra Leone and Rwanda and look forward to a positive outcome of the crises in those countries.

Однако в настоящее время мы вдохновлены последним развитием событий, в результате которых в следующем месяце в Вашингтоне по приглашению правительства Соединенных Штатов состоится конференция" друзей Ливана.
At present, however, we are encouraged by recent developments as a result of which a conference for the friends of Lebanon will be held in Washington next month at the invitation of the United States Government.

Мы вдохновлены конкретными инициативами Генерального секретаря, направленными на улучшение координации наших усилий, связи и обмена информацией с региональными организациями.
We have been encouraged by the Secretary-General's specific initiatives, aimed at improving the synchronization of actions, communication and exchange of information with regional organizations.

Признавая тот факт, что многое еще предстоит сделать в сфере обычных вооружений, мы вдохновлены прогрессом, достигнутым в процессе рассмотрения действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное воздействие, а также достижением согласия по Руководящим принципам в отношении контроля за международными поставками оружия на сессии этого года Комиссии по разоружению Организации Объединенных Наций.
While recognizing that much more needs to be done in the realm of conventional weapons, we are encouraged by the progress made during the review of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects and the agreement on Guidelines for international arms transfers at this year's United Nations Disarmament Commission's session.

Мы вдохновлены усилиями Межправи- тельственного комитета, направленными на то, чтобы урегулировать такие вопросы, имеющие исключительно символическую важность, как, например, возвращение мраморных скульптур Парфенона.
We are encouraged by the efforts of the Intergovernmental Committee to resolve issues of highly symbolic importance, such as that of the return of the Parthenon marbles.

В Либерии мы вдохновлены позитивным развитием событий и диалогом, проходящим между вовлеченными сторонами.
In Liberia, we are encouraged by the positive developments and by the dialogue that is taking place between the parties involved.

Мы вдохновлены намерением Генерального секретаря выделить дополнительные ресурсы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для укрепления работы Координатора и Центра по правам человека.
We are encouraged by the Secretary-General's intention to provide additional resources from within the regular budget of the United Nations to strengthen the work of the Coordinator and the Centre for Human Rights.

В вопросе о Либерии мы вдохновлены недавним развитием событий, благодаря которым ОАЕ и особенно Экономическое сообщество государств Западной Африки( ЭКОВАС) обеспечили достижение соглашения между лидерами фракций, которое направлено на мирное урегулирование затяжной гражданской войны.
Regarding Liberia, we are encouraged by the recent developments by which the OAU and the Economic Community of West African States(ECOWAS) in particular have secured agreement among faction leaders aimed at a peaceful resolution of the long-simmering civil war.

Мы вдохновлены нашими заседаниями по вопросу о Токелау, и мы рассчитываем на более активное участие в работе Комитета всех управляющих держав, с тем чтобы это участие носило неофициальный, а еще лучше официальный характер.
Encouraged by our meetings on Tokelau, we look forward to greater involvement in the work of the Committee by all the administering Powers informally or, preferably, formally.

Мы вдохновлены снятием ряда пунктов и фраз из соответствующих резолюций, принятых в прошлом году, однако слишком много сохраняющихся напоминаний о старом мышлении препятствуют тому, чтобы моя делегация поддержала эти резолюции.
We were encouraged by the removal of a number of paragraphs and phrases from the corresponding resolutions adopted last year, but too much evidence of old thinking remains for my delegation to support the resolutions.

Мы вдохновлены тем, что в своем докладе Ассамблее тысячелетия Генеральный секретарь выделил<< проблемы, волнующие народы>>, в качестве одного из основных пунктов повестки дня, которые предстоит рассмотреть международному сообществу.
We are encouraged that the Secretary-General, in his report to the Millennium Assembly, has highlighted the"peoples' concerns" as one of the primary agenda items for the international community to take up.

Мы вдохновлены тем, что Сингапур, один из членов Организации азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС), является коспонсором этого заявления и, действуя таким образом, играет ведущую роль в области пропаганды защиты окружающей среды.
We are encouraged that Singapore, an Asia-Pacific Economic Cooperation Council(APEC) economy, should be a joint sponsor of this declaration and in doing so take a leading environmental advocacy role.

Мы вдохновлены опубликованной правительствами Иордании и Израиля Вашингтонской декларацией от 25 июля 1994 года, которая положила конец состоянию войны и проложила путь к нормализации отношений и подписанию официального мирного договора.
We are encouraged by the Washington Declaration of 25 July 1994, issued by the Governments of Jordan and Israel, which ended the state of war and paves the way for normalization of relations and a formal peace treaty.

Мы вдохновлены позитивным развитием событий в СААРК по мере того, как она прокладывает себе путь в XXI век, движимая двумя важными тенденциями в регионе: демократизацией и проведением ориентированной на свободный рынок экономической политики.
We are encouraged by the positive developments in SAARC as it journeys into the twenty-first century, propelled by two important trends in the region: democratization and the adoption of market-friendly economic policies.

Мы вдохновлены тем, что подавляющее большинство государств выполняет свои проистекающие из Конвенции обязательства, а также эффективностью режима проводимых в настоящее время Организацией по запрещению химического оружия запланированных инспекций, в том числе инспекций промышленных объектов.
We are encouraged that the vast majority of States are meeting their Convention obligations and by the effectiveness of the OPCW routine inspection regime to date, including industry inspections.

Мы вдохновлены тем фактом, что значительное количество китайских граждан и компаний по обе стороны Тайваньского пролива живут и работают в Панаме в согласии, где они пользуются уважением и любовью панамцев за свой усердный, напряженный труд.
We are encouraged by the fact that a significant number of Chinese citizens and companies on both sides of the Taiwan Strait live and work in harmony in Panama, where they have won the respect and affection of Panamanians because of their diligent hard work.